Терминология...

helgi · 09.10.2008, 13:45

Я так понимаю,дело не в тотальной обязательной руссификации. Тот же 'интеграл' уже давно прижился,даже прилагательное образуется от него.
Смысл в том,что приходят особо одаренные товарищи и тащат с собой кучу одним им понятных слов. Чаще всего только чтоб подчеркнуть свою крутость или перпендикулярность. Что в экстремальных видах спорта (оно и понятно,им,ведь,подумать некогда),что в гонках(что менее понятно,так как обязывает к определенному уровню умственного развития).
Я не уверен,что ученые,заимствовавшие иностранные термины так же делали (тащили что ни попадя). Если уж ситуация такая,что хоть 'ап стену' убейся,нельзя найти русский аналог,тогда приходится заимствовать.
Но не так, чтоб сразу десятками.

ХодОК · 09.10.2008, 13:47

Цитата:

Сообщение от Foxy

Меня вот жутко бесит слово "держак", почему не называть простым "грип" или, если уж на то пошло "сцепление с трассой"?

"Держак" - слово из лексикона гонщиков. Грип - вирусное заболевание. Сцепление с трассой оно и так сцепление с трассой, можно всегда вставить как уточнение предыдущей фразы.

ХодОК · 09.10.2008, 13:50

Цитата:

Сообщение от helgi

Смысл в том,что приходят особо одаренные товарищи и тащат с собой кучу одним им понятных слов. Чаще всего только чтоб подчеркнуть свою крутость или перпендикулярность.

Есть понятие экономии языковых средств. Если слово "ложится на язык", значит, так тому и быть, если "ложится" многим, то можно считать устоявшимся. Естественный отбор.

helgi · 09.10.2008, 13:54

Бэкфлип с эйрборном как-то не ложатся. Хотя,не исключено,я ошибаюсь. Или медведь на ухо наступил.

Foxy · 09.10.2008, 14:00

Бэнкинг - это вполне устоявшееся выражение в автоспортивной среде, зачем его переводить?

Или например инсайд, аутсайд и апрон - они все специфические для овалов, кто смотрит, тот быстро выучит их.

rast · 09.10.2008, 14:04

Цитата:

Сообщение от Foxy

Бэнкинг - это вполне устоявшееся выражение в автоспортивной среде, зачем его переводить?

Или например инсайд, аутсайд и апрон - они все специфические для овалов, кто смотрит, тот быстро выучит их.

Даже формулисты быстро выучили слово инфилд.И никто истерик не закатывал - потому как по-русски слишком долго объяснять,что это такое.

rast · 09.10.2008, 14:06

Цитата:

Сообщение от ХодОК

"Держак" - слово из лексикона гонщиков. Грип - вирусное заболевание. Сцепление с трассой оно и так сцепление с трассой, можно всегда вставить как уточнение предыдущей фразы.

Грипп - он только с двумя "п" вирусное заболевание.А с одним - совсем и не вирусное.

rast · 09.10.2008, 14:08

Цитата:

Сообщение от Foxy

Скажу свои пять центов по теме... я за заимствования в профессиональных видах деятельности, а то мы дойдем до того, что интеграл будем называть "складень".

Меня вот жутко бесит слово "держак", почему не называть простым "грип" или, если уж на то пошло "сцепление с трассой"?

"Складень" - уже занято."Зачем вам складень,пассажир?!" (В.Высоцкий)

rast · 09.10.2008, 14:18

Цитата:

Сообщение от Foxy

Параболика в Монце (или Эшториле)- это вираж или нет?

Да любой поворот - это вираж.Вот и у лётчиков (кстати,чисто русское слово,изобретённое Велимиром Хлебниковым) тоже.

ХодОК · 09.10.2008, 14:22

У летчиков виражом называется разворот на 180град. в горизонтальной плоскости

Результаты опроса: Нужны ли иностранные термины в комментариях?
Да, без заимствованных слов не обойтись	36	90.00%
Нет, для всего есть русский вариант0	4	10.00%
Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе

09.10.2008, 13:45	#351
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581898	Re: Терминология... Я так понимаю,дело не в тотальной обязательной руссификации. Тот же 'интеграл' уже давно прижился,даже прилагательное образуется от него. Смысл в том,что приходят особо одаренные товарищи и тащат с собой кучу одним им понятных слов. Чаще всего только чтоб подчеркнуть свою крутость или перпендикулярность. Что в экстремальных видах спорта (оно и понятно,им,ведь,подумать некогда),что в гонках(что менее понятно,так как обязывает к определенному уровню умственного развития). Я не уверен,что ученые,заимствовавшие иностранные термины так же делали (тащили что ни попадя). Если уж ситуация такая,что хоть 'ап стену' убейся,нельзя найти русский аналог,тогда приходится заимствовать. Но не так, чтоб сразу десятками. __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

09.10.2008, 13:54	#354
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581898	Re: Терминология... Бэкфлип с эйрборном как-то не ложатся. Хотя,не исключено,я ошибаюсь. Или медведь на ухо наступил. __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

09.10.2008, 14:00	#355
Foxy wild card Регистрация: 12.07.2008 Сообщений: 1,123 Вы сказали Спасибо: 210 Поблагодарили 350 раз(а) в 263 сообщениях Вес репутации: 75283	Re: Терминология... Бэнкинг - это вполне устоявшееся выражение в автоспортивной среде, зачем его переводить? Или например инсайд, аутсайд и апрон - они все специфические для овалов, кто смотрит, тот быстро выучит их. __________________ "We're living in a digitally remastered past." © ----- Foxy Race Journal

09.10.2008, 14:22	#360
ХодОК пешеход Регистрация: 21.06.2007 Сообщений: 2,656 Вы сказали Спасибо: 288 Поблагодарили 677 раз(а) в 489 сообщениях Вес репутации: 108320	Re: Терминология... У летчиков виражом называется разворот на 180град. в горизонтальной плоскости

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)