Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

kup · 17.04.2011, 01:02

Спасибо всем участникам за развитие такой интересной темы. Читаю = радуюсь я.

Цитата:

Сообщение от al.

Высший - чемпионат мира.

имхо = корректней переводить "world ch-ship" как "мировой Чемпионат".
А СМИ привыкли (ради хлёсткого словца) к пафосу типа "чемпионат Мира". Вау! (wow)
Хотя честно говоря (без лишних прикрас гламура) "чМ" это будет "Championship of the World"
А до такого (слава богам) даже "великие" британцы пока не догадались в своем "величии".

Александр Кречетов · 17.04.2011, 13:38

Официальное название было на французском - Championnat Mondial des Conducteurs

Владимир Коваленко · 17.04.2011, 16:02

Если брать англисйское слово championship, то раньше у него был смысл не только соревнования, определяющего лучшего спортсмена, но ещё и самого состояния лучшего спортсмена. В русском языке есть отличный аналог - первенство. Личный чемпионат мира образца 1950 года не был набором гонок, это было присвоение статуса первенства. Такое вот сложное для понимания определение.

Но в советских публикациях чемпионат мира, а затем и "Формула-1" нередко описывались выражением "мировое первенство".

Siberian · 20.02.2012, 23:20

сегодня Попов в очередной раз говорил,как надо правильно произносить название команды
на этот раз катэрхэм (caterham), его вариант, а точнее он ссылался на местных англичан - кейтърэм, в принципе такое произношение, наверное, будет лучше звучать в трансляции, постоянное катерхание будет напоминать чертыхание, но я лично всегда эту марку авто называл катерхэм (ну или -хам),кейтрэм немного ухо режет,хотя послушав английскую телеведущую в недавнем интервье Петрова, она говорит именно кейтрэм...ну ведь они говорят не Браун, а Брон
вот и интересно,ведь как мне кажется Попов не все команды правильно произносит,а тут решил прямо посоветоваться..да и пишут многие в новостях кате(э)рхэм
наверное,буду все таки произносить кейтрэм..ну вот явный пример,говорят же Уильямс, не Вильямс..

Владимир Коваленко · 21.02.2012, 16:59

По Лидину, правильный перевод - "Кейтерам".

Vaska · 21.02.2012, 22:29

А согласно Атласу мира (Главное управление геодезии и картографии при Совете министров СССР, 1988 год) - Кейтерем.

Владимир Коваленко · 24.02.2012, 05:21

Мне этот вариант тоже больше по душе. Получается, это какой-то топоним?

DAMON · 24.02.2012, 12:04

Цитата:

Сообщение от Siberian

ну ведь они говорят не Браун, а Брон

они говорят правильно сочетание "aw" читается как "о"

Vaska · 24.02.2012, 20:49

Цитата:

Сообщение от Владимир Коваленко

Получается, это какой-то топоним?

Если название команды от географического названия, то да.

Alex · 25.03.2012, 18:14

Цитата:

Сообщение от Siberian

Кейтрем

Ну нет на этой планете такой автомобильной марки как Кэйтрем. Есть Caterham (по русски - "Катерхем", "Катерхам"), это официальное, русскоязычное, наименование марки.

Кстати, есть такая фирма, Caterpillar, они двигатели выпускают. По русски - Катерпиллер. Кто прочитает "по_поповски"? Кэйтрпайла?

Попов банально не в теме, вот и произносит "по_английски". Страшно подумать, что было бы, если бы он впервые услышал про Мерседес "вот_только_что", наверное, называл бы её на английский манер - Мейседиес. А Заубер - Сауба.
Есть устоявшиеся русскоязычные наименования автомобильных марок, давайте использовать их.

17.04.2011, 13:38	#232
Александр Кречетов - Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Возраст: 38 Сообщений: 7,451 Вы сказали Спасибо: 433 Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях Вес репутации: 1514310	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Официальное название было на французском - Championnat Mondial des Conducteurs

17.04.2011, 16:02	#233
Владимир Коваленко Историк Регистрация: 30.07.2007 Возраст: 49 Сообщений: 623 Вы сказали Спасибо: 158 Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях Вес репутации: 586232	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Если брать англисйское слово championship, то раньше у него был смысл не только соревнования, определяющего лучшего спортсмена, но ещё и самого состояния лучшего спортсмена. В русском языке есть отличный аналог - первенство. Личный чемпионат мира образца 1950 года не был набором гонок, это было присвоение статуса первенства. Такое вот сложное для понимания определение. Но в советских публикациях чемпионат мира, а затем и "Формула-1" нередко описывались выражением "мировое первенство". __________________ "История автоспорта" и в "Твиттере"

20.02.2012, 23:20	#234
Siberian Модератор Регистрация: 19.03.2007 Возраст: 36 Сообщений: 21,293 Вы сказали Спасибо: 1,930 Поблагодарили 9,270 раз(а) в 6,641 сообщениях Вес репутации: 1141742	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. сегодня Попов в очередной раз говорил,как надо правильно произносить название команды на этот раз катэрхэм (caterham), его вариант, а точнее он ссылался на местных англичан - кейтърэм, в принципе такое произношение, наверное, будет лучше звучать в трансляции, постоянное катерхание будет напоминать чертыхание, но я лично всегда эту марку авто называл катерхэм (ну или -хам),кейтрэм немного ухо режет,хотя послушав английскую телеведущую в недавнем интервье Петрова, она говорит именно кейтрэм...ну ведь они говорят не Браун, а Брон вот и интересно,ведь как мне кажется Попов не все команды правильно произносит,а тут решил прямо посоветоваться..да и пишут многие в новостях кате(э)рхэм наверное,буду все таки произносить кейтрэм..ну вот явный пример,говорят же Уильямс, не Вильямс.. __________________ Ferrari awoke and then fell asleep(c) Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 01/09/2016 Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 04/11/2017 Я за Ferrari, в том числе и за их моторы! 26/07/2015 первый подиум Даниила Квята в Формуле 1! 17/04/2016 второй подиум Даниила Квята в Формуле 1!! WILLIAMS MARTINI RACING Confirms @Sirotkin_Sergey to Join Lance Stroll in 2018/16/01 Последний раз редактировалось Siberian; 21.02.2012 в 11:14.

21.02.2012, 16:59	#235
Владимир Коваленко Историк Регистрация: 30.07.2007 Возраст: 49 Сообщений: 623 Вы сказали Спасибо: 158 Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях Вес репутации: 586232	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. По Лидину, правильный перевод - "Кейтерам". __________________ "История автоспорта" и в "Твиттере"

21.02.2012, 22:29	#236
Vaska Модератор Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Сообщений: 3,457 Вы сказали Спасибо: 1,338 Поблагодарили 1,500 раз(а) в 822 сообщениях Вес репутации: 1105589	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. А согласно Атласу мира (Главное управление геодезии и картографии при Совете министров СССР, 1988 год) - Кейтерем.

24.02.2012, 05:21	#237
Владимир Коваленко Историк Регистрация: 30.07.2007 Возраст: 49 Сообщений: 623 Вы сказали Спасибо: 158 Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях Вес репутации: 586232	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Мне этот вариант тоже больше по душе. Получается, это какой-то топоним? __________________ "История автоспорта" и в "Твиттере"

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23