Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

[Александр Кречетов]

Сообщение от gp2

Тем временем опытный лидер команды Cooper Джек Брэбэм отстоял для молодого юноши участие в Эйнтри класса «200» Формулы-2 в Ливерпуле 15 апреля.

Гонка называется "Эйнтри-200", где 200 означает дистанцию в милях. Она проходила 19 апреля.
Статистика

Сообщение от gp2

«Твоя машина? Полагаю в той стойке, парень…»

Может там было словосочетание pit stall?

[gp2]

Сообщение от Александр Кречетов

1. Гонка называется "Эйнтри-200", где 200 означает дистанцию в милях. Она проходила 19 апреля.
Статистика

2. Может там было словосочетание pit stall?

1. Изменил.
2. Нужно посмотреть. Дословно было "In that pipe-rack".
Предлагайте варианты.

[Александр Кречетов]

Сообщение от gp2

Изменил.

Ты не исправил дату, гонка была 19 апреля, не только согласно Полу Шелдону, но и "Моторспорту" 1958 года.

Сообщение от gp2

Нужно посмотреть. Дословно было "In that pipe-rack".
Предлагайте варианты.

Возможно Брэбэм указывал Макларену на груду металлопрофиля, из которого нужно было собрать машину, может так назывался на сленге каркас машины, то есть уже сваренная ферма, а не отдельные трубы в груде.

[555]

pipe-rack

возможно "трубчатая рама" или "рама из труб", правда я не очень хорошо разбираюсь в технических терминах

[gp2]

Сообщение от Александр Кречетов

Ты не исправил дату, гонка была 19 апреля, не только согласно Полу Шелдону, но и "Моторспорту" 1958 года.

В журнале указана дата 15 апреля. Можно сделать только примечание.