|
|
|||||||
| Общие автоспортивные темы Всё, что не умещается в рамки одной гоночной серии |
| Результаты опроса: Нужны ли иностранные термины в комментариях? | |||
| Да, без заимствованных слов не обойтись |
   
|
36 | 90.00% |
| Нет, для всего есть русский вариант0 |
  
|
4 | 10.00% |
| Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
09.10.2008, 13:45
|
#10 |
|
Против
Регистрация: 22.08.2007
Адрес: Rockets Land
Сообщений: 3,919
Вы сказали Спасибо: 271
Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях
Вес репутации: 581899   |
Re: Терминология...
Я так понимаю,дело не в тотальной обязательной руссификации. Тот же 'интеграл' уже давно прижился,даже прилагательное образуется от него.
Смысл в том,что приходят особо одаренные товарищи и тащат с собой кучу одним им понятных слов. Чаще всего только чтоб подчеркнуть свою крутость или перпендикулярность. Что в экстремальных видах спорта (оно и понятно,им,ведь,подумать некогда),что в гонках(что менее понятно,так как обязывает к определенному уровню умственного развития). Я не уверен,что ученые,заимствовавшие иностранные термины так же делали (тащили что ни попадя). Если уж ситуация такая,что хоть 'ап стену' убейся,нельзя найти русский аналог,тогда приходится заимствовать. Но не так, чтоб сразу десятками.
__________________
Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7 |
|
|
| Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо helgi за это полезное сообщение: |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Древовидный вид