34 этап - Texas - Dickies 500

Александр Кречетов · 09.11.2009, 02:06

Цитата:

Сообщение от kup

Бутерброды - в ДТМ. А тут сие называется "сэндвич". Кроме шуток ?

Не видел бутербродов в ДТМ, а что там было гамбургер (немецкое слово?), хот-дог или ещё что-то, не разглядел.

Раз уж зашёл разговор про языки, сей форум русскоязычный, тебе неоднократно делели замечания в том, что ты размещаешь текст, просто копируя, без перевода. А надо бы с переводом, вон, смотри, как Vasill_Mozglowski в темах про НАСКАР, например, переводит новости, а не лепит лишь бы побыстрее. В частности, на некоторых форумах есть правило, согласно которому человек должен хоть как-то переводить размещаемый иностранный текст.

kup · 09.11.2009, 02:19

Lap 251 - Kyle and Kurt Busch have led all but 13 laps.
Kyle Busch reports his amusement with having his brother Kurt stalk him all day.

Цитата:

Сообщение от Александр Кречетов

Раз уж зашёл разговор про языки, сей форум русскоязычный, смотри, как Vasill_Mozglowski в темах про НАСКАР, например, переводит новости, а не лепит лишь бы побыстрее.

Ты прав. Однако почему же САМ подаёшь ТУТ всем пример "быстрой лепки сэндвичей" ? Где же ТВОИ переводы дружок ?
БайанЪ: "Чем кумушек считать и трудиться - не лучше ль на себя кума оборотиться" (с) басня "некто + очки" =)

Demon72 · 09.11.2009, 02:19

Top 10 Live as of Lap 258

1 Kyle Busch
2 Kurt Busch
3 David Reutimann
4 Mark Martin
5 Tony Stewart
6 Matt Kenseth
7 Dale Earnhardt Jr.
8 Marcos Ambrose
9 Kevin Harvick
10 Clint Bowyer

kup · 09.11.2009, 02:27

Lap 261 - Juan Montoya is back in the race.

Александр Кречетов · 09.11.2009, 02:29

Цитата:

Сообщение от kup

Ты прав. Однако почему же САМ подаёшь ТУТ всем пример "быстрой лепки сэндвичей" ? Где же ТВОИ переводы дружок ?
БайанЪ: "Чем кумушек считать и трудиться - не лучше ль на себя кума оборотиться" (с) басня "некто + очки" =)

Мои переводы есть на форуме.

Для темы, посвещенной данной гонке мне незачем подробно вчитываться в текстовую трансляцию с сайта наскар.ком, так как есть возможность видеть события и при необходимости отматать кусок трансляции назад. Если что-то непонятно, я могу обратится к другим источникам. Вести текстовую трансляцию на форуме этих сорвнований мне не интересно, в отличии от текстовых трансляций к гонкам на выносливость, мои же записи мне потом помогают восстановить картину происходящего.

kup · 09.11.2009, 02:45

Lap 309 - Jimmie Johnson is frozen in 38th position, as Juan Montoya (37th) stays on the track.

Цитата:

Сообщение от Александр Кречетов

Мои переводы есть на форуме.

Мы сейчас в разделе Наскар и ты всё понял о чём идёт речь. Не виляй.
Мои переводы есть в разделе Наскар. А когда твои будут - поговорим.

Александр Кречетов · 09.11.2009, 02:53

Цитата:

Сообщение от kup

Мы сейчас в разделе Наскар и ты всё понял о чём идёт речь. Не виляй.
Мои переводы есть в разделе Наскар. А когда твои будут - поговорим.

Прежде всего мы на форуме. Твои переводы про НАСКАР? Я видел в большинстве случаев копирование с англоязычных и русскоязыных. Очевидно, что даже если ты что-то переводил с английского, то непереведенный маетериал перевешивает. Вот мне бы на твоём месте чисто для себя было бы приятней аккуратно оформлять текст на русском, чтобы учесть интересы всех пользователей. Ссылка на источник пригодится тем, кто захочет проверить какие-либо моменты перевода.

kup · 09.11.2009, 02:56

Lap 317 - Mark Martin pits. Martin is out of pit road in less than 7 seconds.

Lap 320 - Kyle Busch stays on the track, electing not to take on more fuel.

Lap 322 - Crew chief Dave Rogers tells Kyle Busch to slow down.

Lap 325 - Kurt Busch told to disregard his brother, Kyle, as they believe he'll be 3 laps short of fuel.

Demon72 · 09.11.2009, 02:59

Ну всё Кайл отвалился.

Vasill_Mozglowski · 09.11.2009, 03:01

а меньше б выпендривался, шпаря впереди всех, выиграл бы
интересно, сказал бы эддингтон кайлу, что надо притормозить, и о чем думал роджерс?

09.11.2009, 02:19	#53
Demon72 Сток-кар Регистрация: 27.04.2008 Адрес: Брянск Сообщений: 1,617 Вы сказали Спасибо: 226 Поблагодарили 250 раз(а) в 191 сообщениях Вес репутации: 69272	Re: 34 этап - Texas - Dickies 500 Top 10 Live as of Lap 258 1 Kyle Busch 2 Kurt Busch 3 David Reutimann 4 Mark Martin 5 Tony Stewart 6 Matt Kenseth 7 Dale Earnhardt Jr. 8 Marcos Ambrose 9 Kevin Harvick 10 Clint Bowyer __________________

09.11.2009, 02:27	#54
kup майевтика = бошетунмай Регистрация: 28.09.2007 Сообщений: 7,539 Вы сказали Спасибо: 15,324 Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях Вес репутации: 1077441	Re: 34 этап - Texas - Dickies 500 Lap 261 - Juan Montoya is back in the race. __________________ НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН) The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h" http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/ Я вне зоны доступа

09.11.2009, 02:56	#58
kup майевтика = бошетунмай Регистрация: 28.09.2007 Сообщений: 7,539 Вы сказали Спасибо: 15,324 Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях Вес репутации: 1077441	Re: 34 этап - Texas - Dickies 500 Lap 317 - Mark Martin pits. Martin is out of pit road in less than 7 seconds. Lap 320 - Kyle Busch stays on the track, electing not to take on more fuel. Lap 322 - Crew chief Dave Rogers tells Kyle Busch to slow down. Lap 325 - Kurt Busch told to disregard his brother, Kyle, as they believe he'll be 3 laps short of fuel. __________________ НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН) The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h" http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/ Я вне зоны доступа

09.11.2009, 02:59	#59
Demon72 Сток-кар Регистрация: 27.04.2008 Адрес: Брянск Сообщений: 1,617 Вы сказали Спасибо: 226 Поблагодарили 250 раз(а) в 191 сообщениях Вес репутации: 69272	Re: 34 этап - Texas - Dickies 500 Ну всё Кайл отвалился. __________________

09.11.2009, 03:01	#60
Vasill_Mozglowski Breathe If You're Horny Регистрация: 18.06.2007 Возраст: 73 Сообщений: 9,293 Вы сказали Спасибо: 161 Поблагодарили 4,183 раз(а) в 2,765 сообщениях Вес репутации: 2123375	Re: 34 этап - Texas - Dickies 500 а меньше б выпендривался, шпаря впереди всех, выиграл бы интересно, сказал бы эддингтон кайлу, что надо притормозить, и о чем думал роджерс? __________________ "Никто до Рено ещё так не делал и уже за это ноу-хау можно было бы простить" (с) Grig16 "Честность и справедливость убьёт шоу под названием Ф1" (с) Grig16 "С каких это пор наскар стал девочкой?" (с) Marcus Kipelov "Гонщик это, в общем-то, балласт" (с) Martin Prince

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
6-й этап. Texas Motor Speedway	Marcus Kipelov	Сезон 2009	123	26.06.2009 15:55
7-й этап: Texas Motor Speedway	Marcus Kipelov	Сезон 2008	93	10.06.2008 11:45
Round 34. Dickies 500 Texas Motor Speedway	Палыч	Cезон 2007	50	07.11.2007 09:30
15-й этап. Dickies 500 Texas Motor Speedway	Палыч	прогнозы 2007	3	02.11.2007 23:04
Этап №7. Texas Motor Speedway.	Gordon Freeman	Cезон 2007	9	19.04.2007 18:38