Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

какое счастье, что тебя не послушали. лучше застрелиться, чем залезать в раздел с бессмысленным кириллическим названием "НАСКАР" или "Формула-БМВ", а еще лучше "Формула-Би-Эм-Дубль-Вэ"... или даже "Формула Уан"... отвратительно

может, без фанатизма, а?

1. Отчасти послушали.
2. Ты не правильно транскрибировал два последних варианта, поэтому они и отвратительны.

Фанатизм я прослеживаю у любителей писать названия исключительно латиницей. Понтовость того, как эти названия выглядят на иностранном и неумение грамотно переносить названия на русский превалирует. Ведь куда проще не задумываться и писать латиницей, пусть при прочтении в последующем будет огород ошибок, к примеру БМВ так, как написал ты не читается на немецком, а ведь это немецкое название.

Сообщение от Vasill_Mozglowski

дело не в том ей или эй, дело в том, что смысла в написании этого слова кириллицей нет никакого. исходя из того, что я читал, названия написанные латиницей никаким правилам не противоречат

так что это исключительно вкусовщина и ты пытаешься навязать свои личные предпочтения всем остальным

У нас в стране государственный язык - русский. Не нравятся названия, перенесенные на русский - твои проблемы.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Black_Jek

Хм... А ты, Василь, пытаешься навязать свои личные предпочтения. И о чём спор? Логично принять единый стиль написания наименований разделов и команд на форуме. Если принято написание таковых кирилицей, значит всех кирилицей. К чему бардак разводить? Бардак не в том смысле, в котором ты поймёшь.

Кстати, а как принято на нашем форуме? Я не понял...

ну судя по тому, что все разделы написаны латиницей, у нас принято латиницей

я никому ничего не навязываю, хочу чтобы все осталось как было - есть замечательное правило: "работает - не трогай"

как я потом буду искать нужную тему? верджин? вёрджин? рэйсинг? рейсинг? рэйсенг? по-моему, куда проще, когда точно знаешь, как это пишется во всем мире, а не как кречетову показалось правильным

потом ведь сами будете возмущаться, что сообщения где-то дублируются

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

1. Отчасти послушали.
2. Ты не правильно транскрибировал два последних варианта, поэтому они и отвратительны.

ну да, куда мне до гиганта-транскрибатора

Фанатизм я прослеживаю у любителей писать названия исключительно латиницей. Понтовость того, как эти названия выглядят на иностранном и неумение грамотно переносить названия на русский превалирует. Ведь куда проще не задумываться и писать латиницей, пусть при прочтении в последующем будет огород ошибок, к примеру БМВ так, как написал ты не читается на немецком, а ведь это немецкое название.

поучи меня еще немецкому. а вот англичане называют это би-эм-даблъю, но ты же им почему-то не указываешь, как правильно. а нам указываешь...

огород каких ошибок? "мерседес" вместо "мерседец"? кстати, "мерцедес"-то ближе к немецкому... не знаю как ты, а я вот учил его несколько лет

У нас в стране государственный язык - русский. Не нравятся названия, перенесенные на русский - твои проблемы.

да, государственный язык - русский. а еще у нас государственный флаг триколор, но ничего не мешает мне носить кеды с юнион джеком

что за мания сделать все однообразным? зачем, кречетов?

[Александр Кречетов]

Ничего не принято, поэтому и приходится худо-бедно уживаться названиям на разных языках, по-честному, я бы взялся за переименование, но не хочу потом расхлебывать волну подобных возмущений людей, так приверженных к латинице, уж лучше по-тихоньку писать названия на русском, может и приживется, то что должно быть заложено в принципе, может кто-то и задумается над тем, а нужно ли писать латиницей.

И что-то я не видел на иностранных форумах, чтобы к русским названиям было такое же трепетное отношение, какое возникает у русских к иностранным названиям. Конечно латинский им понятнее. Но вот получается, что на форуме, где официально принят английский язык, и за общение на другом языке в неустановленных для этого местах на таких форумах, могут выдать штраф, пишут названия единообразно на анлгийском соотвественно.

Так почему русскому форуму надо подстраиваться под иностранные названия?

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Ничего не принято, поэтому и приходится худо-бедно уживаться названиям на разных языках, по-честному, я бы взялся за переименование, но не хочу потом расхлебвыать волну подобных возмущений людей, так приверженных к латинице, уж лучше по-тихоньку писать названия на русском, может и приживется, то что должно быть заложено в принципе, может кто-то и задумается над тем, а нужно ли писать латиницей.

И что-то я не видел на иностранных форумах, чтобы к русским названиям было такое же трепетное отношение, какое возникает у русских к иностранным названиям. Конечно латинский им понятнее. Но вот получается, что на форуме, где официально принят английский язык, и за общение на другом языке в неустановленных для этого местах на таких форумах, могут выдать штраф, пишут названия единообразно на анлгийском соотвественно.

Так почему русскому форуму надо подстраиваться под иностранные названия?

у меня к тебе разом два вопроса
слышал ли ты фразу "английский - международный язык"?
и что ты будешь делать с называнием marussia? писать "мараша"?

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

поучи меня еще немецкому. а вот англичане называют это би-эм-даблъю, но ты же им почему-то не указываешь, как правильно. а нам указываешь...

Ну вот тебе и ещё одно доказательство того, что иностранцы под чужие языки не подстраиваются, а говорят так, как им привычнее. Для них есть разница между BMW на немецком и BMW на английском.

Сообщение от Vasill_Mozglowski

огород каких ошибок? "мерседес" вместо "мерседец"? кстати, "мерцедес"-то ближе к немецкому... не знаю как ты, а я вот учил его несколько лет

А знал бы историю, то был в курсе, что Mercédès - испанское слово. И так раньше писалось с аксантами, применительно к машинам, реклама 1924 года:


Со временем отпали те черточки, при Гитлере может.

Сообщение от Vasill_Mozglowski

что за мания сделать все однообразным? зачем, кречетов?

Мания? Однообразным? ГОСТы - тоже по-твоему чушь? Нужны единые правила общения, вот и всё. Так проще общаться, понятно что не тем, у кого в мозгу сидит то, что все названия должны писаться на английском и кому режет глаза названия на русском.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

слышал ли ты фразу "английский - международный язык"?

Да слышал эту фразу, но скажем, китайцы, с этим вряд ли согласятся.

А если обратится к ООН:

Организация использует шесть официальных языков на своих межправительственных заседаниях и в своих документах: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. В Секретариате используются два рабочих языка: английский и французский.

Выступления на официальном заседании на одном из официальных языков синхронно переводится на остальные официальные языки соответствующего органа устными переводчиками Организации Объединенных Наций. Если какая-либо делегация желает выступить на языке, который не является официальным, она должна обеспечить устный или письменный перевод выступления на один из официальных языков. Затем это выступление переводится на остальные языки с помощью системы двойного перевода.

Документы выпускаются на шести официальных языках и публикуются одновременно, когда готовы варианты на всех языках.

Источник

Сообщение от Vasill_Mozglowski

и что ты будешь делать с называнием marussia? писать "мараша"?

Я пишу "Маруся", а название на английском считаю намеренно неправильным переводом на английский, который сделан в рекламных целях, специально сделали такой каламбур с названием страны и русским женским именем.

Кстати, по поводу неправильного перевода на английский. Имеет какой-либо смысл на английском языке название Force India? Не пропущено ли там намеренно слово of, чтобы аббревиатура FI больше смахивала на F1?

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Ну вот тебе и ещё одно доказательство того, что иностранцы под чужие языки не подстраиваются, а говорят так, как им привычнее. Для них есть разница между BMW на немецком и BMW на английском.

черт побери, почему ж ты порой бываешь таким выборочным-то?
что там насчет мирового языка?

А знал бы историю, то был в курсе, что Mercédès - испанское слово. И так раньше писалось с аксантами, применительно к машинам, реклама 1924 года:

ах вот оно в чем дело, а я-то думал
а если бы ты знал историю, то наверное был бы в курсе, что существительные на руси писались с твердым знаком на конце... чего ж ты тогда не написал "вёрджинъ"? а "мерседес" он ведь немецкий, верно? и почему-то в названии у них нет никаких аксантов. да и вообще, если бы ты знал немецкий, то был бы в курсе, что в немецком алфавите нет таких букв, ундляуты есть, а такого - нет...

Со временем отпало те черточки, при Гитлере может.

во всем виноват гитлер. и холокост осуществлял лично он

Мания? Однообразным? ГОСТы - тоже по-твоему чушь? Нужны единые правила общения, вот и всё. Так проще общаться, понятно что не тем, у кого в мозгу сидит то, что все названия должны писаться на английском и кому режет глаза названия на русском.

госты на форуме - абсолютная и несусветная чушь, а также глупость
единых правил общения у нас итак уже выше крыши - и ни разу проще общаться от этого не стало

и не надо передергивать - не все названия, написанные кириллицей режут глаз

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Да слышал эту фразу, но скажем, китайцы, с этим вряд ли согласятся.

немец рубежа 30-40-х тоже не согласится, что еврей - человек... дальше что?

А если обратится к ООН:

все равняемся на оон...

Я пишу "Маруся", а название на английском считаю намеренно неправильным переводом на английский, который сделан в рекламных целях, специально сделали такой каламбур с названием страны и русскими женским именем.

а почему тут ты пишешь "маруся", потому что каламбур, а "верджин" ты пишешь "верджин", а не "девственница" или "дева" - или ты думаешь, брэнсон не знал, что это слово значит?

Кстати, по поводу неправильного перевода на английский. Имеет какой-либо смысл на английском языке название Force India? Не пропущено ли там намеренно слово of, чтобы аббревиатура FI больше смахивала на F1?

в этом тоже виноват гитлер?

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

немец рубежа 30-40-х тоже не согласится, что еврей - человек... дальше что?

Сообщение от Vasill_Mozglowski

а почему тут ты пишешь "маруся", потому что каламбур, а "верджин" ты пишешь "верджин", а не "девственница" или "дева" - или ты думаешь, брэнсон не знал, что это слово значит?

Не знаю, что там думал Брэнсон, но названия я переводить бы не стал. А раз машина "Маруся" считается российской, то изначально я закрепляю за ней такое название, как собственно её и называет тот же Фоменко. А то, что перевели с намеренной ошибкой - это уже проблемы маркетологов. Это они будут объяснять иностранцам, что имелось ввиду. Кстати, ведь это название на латинском направленно не только на зарубежную публику, но и на поклонников написания названий на иностранном языке. Типа "Маруся" - не круто, деревня какая-то, а вот Marussia - ооо, классс, и как остроумно!

Я помню, как в России считалось у молодежи, да и у людей более старшего возраста в начале 90-х иметь одежду с надписями на английском. Мало кто мог правильно перевести, но такая одежда вызывала восхищение у многих. У меня дядя даже в 80-х как-то сделал трафарет и тушью вывел на футболке слово Moscow, прогладил как-то, чтобы предостеречь от повреждения краски из-а стирок. Кстати, по той же технологии мама мне сделала футболку с номером на спине и надписью "Ротор" для дворовой футбольной команды в середине 90-х

Сообщение от Vasill_Mozglowski

в этом тоже виноват гитлер?

Вот эта реплика в цитате, лишь бы что-то ответить, уйдя в сторону? А по существу ответить можешь? Имеет ли какой-нибудь смысл название Force India на английском языке? Или это просто набор слов, не имеющих чётко обозначенной связи между собой?