Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

kup · 06.10.2007, 02:52

Цитата:

Сообщение от Владимир Коваленко

Пробный выезд?

ДЕБЮТ

Seh · 09.10.2007, 00:00

А вот скажите, как правильно, ивАн мЮллер, Иван мюллЕр, или еще как-то. Ато этих комментаторов хрен поймешь, что Косаченко, что Березов, хрен редьки не слаще.

fre3maN · 09.10.2007, 10:27

Цитата:

Сообщение от Seh

А вот скажите, как правильно, ивАн мЮллер, Иван мюллЕр, или еще как-то. Ато этих комментаторов хрен поймешь, что Косаченко, что Березов, хрен редьки не слаще.

Я не наю, какой он национальности, но если француз, то ивАн мюллЕр...

Seh · 26.10.2007, 23:04

Еще вопрос: как произносится фамилия Hulme? Халм или Хьюм?

helgi · 27.10.2007, 10:46

Слог закрытый,значит u читается,как 'а'.Например,pulse [палс].Халм-с точки зрения банальной эрудиции. Хотя,может,на каком-нибудь местном наречии читается по-другому.

Александр Кречетов · 27.10.2007, 13:03

ГП Австралии 1967 на 0:54 мин, 2:04 мин.

ГП Великобритании 1970 на 0:10 мин.

На мой слух слышыся так: Хаам - протяжная "а".
По справочнику Лидина похожего случая я не нашел, но фамилию Hume согласно этому справочнику следует писать Хьюм.

Я помню, как на одном форуме Джен (переводчица рейсинга) возмущалась, что приходится вместо Хьюм, привычного по "Формуле", писать Халм. Но она также возмущалась по поводу написания Росс Брон, хотя этот вариант правильнее Брауна.

Oldman · 27.10.2007, 14:17

Очень сложная фамилия, как ни странно... Сами английские комментаторы произносят ее по разному. Доводилось слышать варианты Халм, Хольм, Хьюм, Хаам

gp2 · 04.11.2007, 13:53

Несколько гонщиков, принявших участие в тестах серии GP2.
Где стоят вопросы - это просто мой вариант.
Где нет вопросов - все равно посмотрите, может быть поправите.

Marco Bonanomi (Италия) - Марко Бонаноми.
Sebastien Buemi (Швейцария) - Себастьян Буеми.
Thor-Christian Ebbesvik (Норвегия) - Тор-Кристиан Эббесвик.
Michael Herck (Бельгия) - Михаэль Херк.
Adam Langley-Khan (Adam Khan) (Пакистан - ?) - Адам Кан.
Kamui Kobayashi (Япония) - Камуи Кобаяси (или Кобаяши - ?).
Carlos Laconelli (или же Iaconelli - ?) (Бразилия) - Карлос Лаконелли (Яконелли).
Patrice Manopulos (Франция) - Патрице (Патрик - ?) Манопулос.
Celso Miguez (Испания) - Селсо Мигуез - ?.
Paolo Nocera (Италия) - Паоло Носера.
Alejandro Nunez (Испания) - Аледжандро Нуньез - ?.
Giacomo Piccini (Италия) - Джиакомо Пиччини.
Alberto Valerio (Бразилия) - Альберто Валерио.
Davide Valsecchi (Италия) - Давид Вальсекки.

Tiffani · 04.11.2007, 17:55

Цитата:

Kamui Kobayashi (Япония) - Камуи Кобаяси (или Кобаяши - ?).

Насколько мне хватает познаний в японской фонетике,правильнее будет Кобаяси.

Oldman · 04.11.2007, 19:29

Цитата:

Сообщение от gp2

Adam Langley-Khan (Adam Khan) (Пакистан - ?) - Адам Кан.
Kamui Kobayashi (Япония) - Камуи Кобаяси (или Кобаяши - ?).
Patrice Manopulos (Франция) - Патрице (Патрик - ?) Манопулос.
Celso Miguez (Испания) - Селсо Мигуез - ?.
Paolo Nocera (Италия) - Паоло Носера.
Alejandro Nunez (Испания) - Аледжандро Нуньез - ?.

Адам Хан (просто Хан )

Насчет японцев там так - если по международному, то Кобаяши. Если стараться ближе к японскому - Кобаяси.
Патрис Манопулос (поскольку француз).
Селсо Мигез ("у" не читается)
Паоло Ночера (но тут я могу ошибаться)
Алехандро Нуньес (у испанцев "j" читается как "х")

09.10.2007, 00:00	#52
Seh - Регистрация: 20.03.2007 Возраст: 38 Сообщений: 1,387 Вы сказали Спасибо: 49 Поблагодарили 146 раз(а) в 85 сообщениях Вес репутации: 22389	Re: 10й раунд. Монца. А вот скажите, как правильно, ивАн мЮллер, Иван мюллЕр, или еще как-то. Ато этих комментаторов хрен поймешь, что Косаченко, что Березов, хрен редьки не слаще.

26.10.2007, 23:04	#54
Seh - Регистрация: 20.03.2007 Возраст: 38 Сообщений: 1,387 Вы сказали Спасибо: 49 Поблагодарили 146 раз(а) в 85 сообщениях Вес репутации: 22389	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Еще вопрос: как произносится фамилия Hulme? Халм или Хьюм?

27.10.2007, 10:46	#55
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581898	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Слог закрытый,значит u читается,как 'а'.Например,pulse [палс].Халм-с точки зрения банальной эрудиции. Хотя,может,на каком-нибудь местном наречии читается по-другому. __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

27.10.2007, 13:03	#56
Александр Кречетов - Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Возраст: 38 Сообщений: 7,451 Вы сказали Спасибо: 433 Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях Вес репутации: 1514310	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. ГП Австралии 1967 на 0:54 мин, 2:04 мин. ГП Великобритании 1970 на 0:10 мин. На мой слух слышыся так: Хаам - протяжная "а". По справочнику Лидина похожего случая я не нашел, но фамилию Hume согласно этому справочнику следует писать Хьюм. Я помню, как на одном форуме Джен (переводчица рейсинга) возмущалась, что приходится вместо Хьюм, привычного по "Формуле", писать Халм. Но она также возмущалась по поводу написания Росс Брон, хотя этот вариант правильнее Брауна. Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 27.10.2007 в 22:04.

27.10.2007, 14:17	#57
Oldman enlighted Регистрация: 14.08.2007 Сообщений: 2,223 Вы сказали Спасибо: 283 Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях Вес репутации: 81004	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Очень сложная фамилия, как ни странно... Сами английские комментаторы произносят ее по разному. Доводилось слышать варианты Халм, Хольм, Хьюм, Хаам __________________ *I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi*

04.11.2007, 13:53	#58
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263968	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Несколько гонщиков, принявших участие в тестах серии GP2. Где стоят вопросы - это просто мой вариант. Где нет вопросов - все равно посмотрите, может быть поправите. Marco Bonanomi (Италия) - Марко Бонаноми. Sebastien Buemi (Швейцария) - Себастьян Буеми. Thor-Christian Ebbesvik (Норвегия) - Тор-Кристиан Эббесвик. Michael Herck (Бельгия) - Михаэль Херк. Adam Langley-Khan (Adam Khan) (Пакистан - ?) - Адам Кан. Kamui Kobayashi (Япония) - Камуи Кобаяси (или Кобаяши - ?). Carlos Laconelli (или же Iaconelli - ?) (Бразилия) - Карлос Лаконелли (Яконелли). Patrice Manopulos (Франция) - Патрице (Патрик - ?) Манопулос. Celso Miguez (Испания) - Селсо Мигуез - ?. Paolo Nocera (Италия) - Паоло Носера. Alejandro Nunez (Испания) - Аледжандро Нуньез - ?. Giacomo Piccini (Италия) - Джиакомо Пиччини. Alberto Valerio (Бразилия) - Альберто Валерио. Davide Valsecchi (Италия) - Давид Вальсекки. __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23