Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[al.]

11. Октябрь 31 Окойама, Япония

Окаяма

[Александр Кречетов]

Дефис в подобных географических названиях всё-таки нужен.

Сообщение от www.gramota.ru

11. Иноязычные словосочетания, являющиеся именами собственными, названиями неодушевленных предметов, например: Аму-Дарья, Алма-Ата, Па-де-Кале, Булонь-сюр-Мер, Нью-Йорк, Пале-Рояль, Гранд-отель.

Примечание. Данное правило не распространяется на передаваемые русскими буквами составные иноязычные названия литературных произведений, газет, журналов, предприятий и т. п., которые пишутся раздельно, если выделяются в тексте кавычками, например: «Стандарт Ойл», «Коррьеро делла Рома».

Источник

Сообщение от Справочник издателя и автора (А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова)

3.7.6. Сложные географические названия, пишущиеся через дефис

Через дефис (каждая часть с прописной буквы) пишутся:

1. Топонимы (существительные или прилагательные), состоящие из двух равноправных компонентов. Напр.: Ильинское-Хованское, Ликино-Дулево, Орехово-Зуево, Порт-Артур, мыс Сердце-Камень, возвышенность Брус-Камень.

2. Названия, представляющие собой сочетание существительного с последующим прилагательным. Напр.: Гусь-Хрустальный, Дмитриев-Льговский, Новгород-Северский, Переславль-Залесский, Струги-Красные, Москва-Товарная (станция).

3. Названия, являющиеся сочетаниями двух равноправных собственных имен, имеющие соединительную гласную о или е в первой части. Напр.: Николо-Березовка, Троице-Лыково, Троицко-Печорск. По традиции слитно пишутся следующие названия: Борисоглебск, Петропавловск, Козьмодемьянск.

4. Названия в форме прилагательных, образованные от имени и фамилии, или от фамилии, пишущейся через дефис. Напр.: Лев-Толстовский район, населенные пункты Михайло-Коцюбинское, Воронцово-Дашковское.

5. Названия, начинающиеся со слов Восточно-, Западно-, Северно-(Северо-), Южно-(Юго-), Центрально-. Напр.: Восточно-Сибирское море, Западно-Карельская возвышенность, Северо-Чуйский хребет, мыс Северо-Восточный, Южно-Голостепский канал, населенный пункт Юго-Камский, Центрально-Андийское нагорье, Центрально-Якутская низменность.

Примечание. В названиях населенных пунктов, начинающихся со слов Северо-, Южно-, возможно как слитное, так и дефисное написание, напр.: Северо-Курильск, Южно-Курильск, Северодвинск, Североморье.

6. Названия населенных пунктов с первым компонентом Верх-, Соль-, Устъ-. Напр.: Верх-Нейвинский, Соль-Илецк, Усть-Ишим, Усть-Каменогорск, но: Сольвычегодск (по закрепившейся традиции).

7. Переданные по-русски иноязычные геогр. названия, которые в оригинале пишутся раздельно или через дефис. Напр.: Солт-Лейк-Сити, Нью-Йорк, Стара-Загора, Буэнос-Айрес, Порт-Кеннеди, Зелёна-Гура.

Примечание. Названия жителей, образованные от сложных геогр. названий, части которых соединены дефисом, пишутся слитно. Напр.: алмаатинцы, ньюйоркцы, ореховозуевцы, устькаменогорцы.

3.7.7. Родовые иноязычные слова в составе географических названий

Эти слова, не употребляющиеся в русском языке как нарицательные существительные, пишутся с прописной буквы через дефис. Напр.: Йошкар-Ола (ола — город), Рио-Колорадо (рио — река), Аракан-Йома (йома — хребет), Иссык-Куль (куль — озеро). Однако иноязычные родовые наименования, употребляющиеся в русском языке в качестве нарицательных существительных, пишутся со строчной буквы, напр.: Варангер-фьорд, Беркли-сквер, Уолл-стрит, Мичиган-авеню, Пятая-авеню, Гайд-парк; ср.: Москва-река, Медведь-гора.

3.7.8. Служебные слова (предлоги, артикли, частицы) в начале иноязычных географических названий

Пишутся с прописной буквы и присоединяются дефисом. Напр.: Де-Риддер, Ла-Асунсьон, Ла-Мартр, Лас-Вегас, Ле-Крезо, острова Де-Лонга; также: Санта-Крус, Сан-Франциско, Сен-Готард, Сент-Этъенн.

3.7.9. Служебные слова (предлоги, артикли, частицы) в середине сложных русских и иноязычных географических названий

Пишутся со строчной буквы и соединяются двумя дефисами. Напр.: Айн-эль-Хаджель, Комсомольск-на-Амуре, Пинар-дель-Рио, Пуэр-то-де-Чоррера, Пюи-де-Дом, Рио-де-Жанейро, Ростов-на-Дону, Санта-Мария-ди-Леука, Франкфурт-на-Майне, Шатильон-сюр-Эндр, Шуази-ле-Руа, Абруццо-э-Молизе, Дар-эс-Салам.

3.7.10. Сложные географические названия, пишущиеся слитно

Названия с первым компонентом Ново-, Старо-, Бело-, Красно, Черно-, Больше-, Велико-, Мало-, Верхо-, Верхне-, Нижне-, Средне- и др. Напр.: Новокузнецк, Старобельск, Красноперекопск, Белока-менск, Черноголовка, Нижнеенисейская возвышенность, Среднеамурская равнина, Горнозаводск, Верхнеднепровск.
3.7.11. Сложные географические названия, пишущиеся раздельно

Пишутся раздельно:

1. Названия, представляющие собой сочетание существительного с предшествующим прилагательным или числительным. Напр.: Южная Америка, Белорусское Полесье, Великий Новгород, Сергиев Посад, Царское Село, Ясная Поляна, Второй Курильский пролив.

2. Названия, включающие в свой состав такое же сочетание, как указанное выше, в п. 1. Напр.: мыс Доброй Надежды, остров Святой Елены, мыс Четырех Ветров, пролив Восьмого градуса.

Источник

Неприятно констатировать, что нет определенности касательно сложных имен. Но если не рассматривать французские, то всё-таки без дефиса рекомендуется. Хотя Хуан-Мануэль выглядит более привычно.

Сообщение от Справочник издателя и автора (А. Э. Мильчин, Л. К. Чельцова)

3.2.10. Нерусские двойные, тройные и т. д. имена

Такие европейские, американские, австралийские имена пишутся с прописной буквы каждое, независимо от раздельного или дефисного их написания. Напр.: Джордж Ноэл Гордон Байрон, Джон Десмонд Бернал, Пьер Огюстен Бомарше, Чарлз Роберт Дарвин, Генри Уодсуорт Лонгфелло, Джон Стюарт Милль, Антуан Франсуа Прево, Катарина Сусанна Причард, Пьер Жозеф Прудон, Франклин Делано Рузвельт, Жан Жак Руссо, Жан Поль Сартр, Роберт Льюис Стивенсон, Перси Биш Шелли, Чарлз Спенсер Чаплин, Георг Вильгельм Фридрих Гегель, Эрнст Теодор Амадей Гофман, Фридрих Вильгельм Йозеф Шеллинг, Торберн Улаф Бергман, Бела Иваны Грюн-валд, Пьер Паоло Пазолини, Никколо Уго Фосколо, Педро Ортега Диас, Хосе Рауль Капабланка, Давид Альфаро Сикейрос, Ханс Кристиан Андерсен, Питер Пауэл Рубенс, Бронислав Войцех Линке, Михал Клеофас Огиньский, Карел Яромир Эрбен, Квинт Гораций Флакк, Марк Фабий Квинтилиан, Гай Юлий Цезарь, Марк Туллий Цицерон, Мария-Антуанетта.

Примечание. В отношении раздельного или дефисного написания иноязычных имен нет единообразия. В лингвистических статьях приводятся аргументы в пользу дефисного написания всех многокомпонентных имен. Печать либо ориентируется на раздельное написание всех имен, принятое в энциклопедиях (напр., в БСЭ, «Большом энциклопедическом словаре»), либо допускает дефисное написание нек. французских имен, как правило, закрепленное традицией (напр.: Жан-Жак Руссо, Мария-Антуанетта), в соответствии с рекомендацией справочных изданий по русскому языку (напр.: Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. М., 1994, III, § 13). Рекомендуется принять одно из применяемых в печати решений и последовательно придерживаться его во всех изданиях.

Источник

Сообщение от Справочник по правописанию и стилистике (Д. Э. Розенталь)

3. Двойные (тройные и т. д.) нерусские имена пишутся все с прописной буквы, раздельно или через дефис в зависимости от того, склоняются или не склоняются все части.

Ф р а н ц у з с к и е составные имена, в которых первое имя в косвенных падежах обычно остается без изменения, как правило, соединяются дефисом, например: Жан-Жак Руссо (ср.: произведения Жан-Жака Руссо), Пьер-Анри Симон, Шарль-Мари-Рене Леконт де Лиль. При склоняемости первого имени оно пишется раздельно, например: Антуан Франсуа Прево д’Экзиль (писатель XVIII века).

Раздельно пишутся составные имена:

н е м е ц к и е: Иоганн Вольфганг Гёте, Эрнст Теодор Амадей Гофман, Эрих Мария Ремарк, Иоганнес Роберт Бехер, Ганс Магнус Энцесбергер, Иоганн Грегор Мендель; дефисное написание И.-С. Бах связано с желанием отграничить инициалы двух немецких имен (Иоганн Себастьян) от инициалов русского имени и отчества;

а н г л и й с к и е (в том числе североамериканские): Джон Ноэль Гордон Байрон, Роберт Льюис Стивенсон, Герберт Джордж Уэллс, Джон Бойнтон Пристли, Франклин Делано Рузвельт, Чарлз Спенсер Чаплин, Джером Дэвид Сэлинджер, Джон Фитцджеральд Кеннеди, Катарина Сусанна Причард;

с к а н д и н а в с к и е: Ханс Кристиан Андерсен, Эрик Олбек Енсен, Улла Бритта Ёргенсен (датск.); Сванте Август Аррениус (шведск.); Улоф Рид Ульсен (норвежск.);

и т а л ь я н с к и е: Джованни Джакомо Казанова, Пьер Паоло Пазолини, Мария Бьянка Лупорини;

и с п а н с к и е (в том числе латиноамериканские): Хосе Рауль Капабланка, Давид Альфаро Сикейрос, Онелио Хорхе Кардосо, Доминго Альберто Анхель, Энрике Гонсалес Мантичи, Эльпирио Абель Диас Дельгадо, Мария Тереса Леон;

п о р т у г а л ь с к и е (в том числе бразильские): Луис Карлос Престес, Луис Карлос Мартинес Пена, Антонио Агостиньо Нето, Мария Элена Рапозо.

Ср. также: Петер Пауль Рубенс (фламандск.), Бронислав Войцех Линке (польск.), Иона Штефан Радович (румынск.).

Составные части д р е в н е р и м с к и х (латинских) имен пишутся раздельно, например: Гай Юлий Цезарь, Марк Тулий Цицерон.

Через дефис пишутся составные части, служащие сами по себе (без фамилии) средством называния, например: Франц-Иосиф, Мария-Терезия, Мария-Антуанетта, Мария-Христина-Каролина-Аделаида-Франсуаза-Леопольдина.

Источник

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

У меня, дальше что? И написал я правильно, а не так как про "Рено" написал ты.

В чем проблема того, что название команды написано по-русски?

ты, как дотошный поклонник переводов, мог бы переимновать тему в что-то типа "гоночные девственницы"

а когда объявят о virgin marussia, то и вовсе в "дева мария"

но вот название раздела ты переимновать поленился

было бы кстати глупо, если бы все разделы были mercedes, ferrari, а этот - "верджин"... и мне кажется сомнительным выглядит тема "верджин" в разделе virgin... тогда уж действительно лучше "девственницы на колесах"

[Александр Кречетов]

Сообщение от W_Alex

Я понимаю логику, ведь и Кампос тоже по-русски написан в соответствующей теме. Есть предложение в заглавиях тем названия команд писать по-английски. Такое мое предложение.

А почему название команды, марки должно на форуме быть написано по-английски? И вернее сказать, что не по-английски, а латиницей, так как тот же "Кампос" - испанская команда.

Возьмем к примеру названия футбольных клубов: "Спартак", "Аякс". Команды из разных стран. В области общения на русском логичнее, если оба объекта будут написаны буквами из одного и того же алфавита. Выглядит странно:
Spartak - Аякс - 1:0
Спартак - Ajax - 1:0

Кроме того, можно столкнуться с проблемой перевода, когда люди в силу каких-либо причин прочтут по-английски "Аджекс", как это происходит с финской фамилией Кими Ряккёнена.

Вот и "Вирджин" на некоторых ресурсах пишут и по российскому ТВ говорят.

[Vasill_Mozglowski]

да хотя бы потому что слово "верджин", написанное кириллицей, негармонично смотрится и режет глаз

я так понимаю, не мне одному

особенно удивляет слово "рэйсинг"

ты, кречетов, еще предложи слово "что" писать с буквой "ш", а то вдруг кто начнет произносить его с буквой "ч"...

[Александр Кречетов]

Любой дотошный поклонник переводов знает, что названия не переводятся, а транскрибируются.

Я не имею доступа к переименованию названий разделов, но неоднократно высказывался в закрытом разделе за желательность написания названий команд, гоночных серий по-русски.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Любой дотошный поклонник переводов знает, что названия не переводятся, а транскрибируются.

Я не имею доступа к переименованию названий разделов, но неоднократно высказывался в закрытом разделе за желательность написания названий команд, гоночных серий по-русски.

какое счастье, что тебя не послушали. лучше застрелиться, чем залезать в раздел с бессмысленным кириллическим названием "НАСКАР" или "Формула-БМВ", а еще лучше "Формула-Би-Эм-Дубль-Вэ"... или даже "Формула Уан"... отвратительно

может, без фанатизма, а?

[Александр Кречетов]

А название "Феррари", написанное на русском режет? "Вольво", Ауди", "Понтиак", "Форд", "Мазерати", не режут? А вот "Вёрджин" режет...

Касательно -ей-, я руководствусь справочником Лидина, который рекомендует в этих случаях так писать, в качеcтве примера там приведены ряд фамилий со схожим буквосочетанием. Ещё можно заметить традиционно сложившееся написание парочки гоночных терминов, пусть и транскрибированных: пит-лейн, а не пит-лэйн, пейс-кар, а не пэйс-кар.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

А название "Феррари", написанное на русском режет? "Вольво", Ауди", "Понтиак", "Форд", "Мазерати", не режут? А вот "Вёрджин" режет...

Касательно -ей-, я руководствусь справочником Лидина, который рекомендует в этих случаях так писать, в качетве примера там приведены ряд фамилий со схожим буквосочетанием. Ещё можно заметить традиционно сложившееся написание парочки гоночных терминов, пусть и транскрибированных: пит-лейн, а не пит-лэйн, пейс-кар, а не пэйс-кар.

дело не в том ей или эй, дело в том, что смысла в написании этого слова кириллицей нет никакого. исходя из того, что я читал, названия написанные латиницей никаким правилам не противоречат

так что это исключительно вкусовщина и ты пытаешься навязать свои личные предпочтения всем остальным

[Black_Jek]

Хм... А ты, Василь, пытаешься навязать свои личные предпочтения. И о чём спор? Логично принять единый стиль написания наименований разделов и команд на форуме. Если принято написание таковых кирилицей, значит всех кирилицей. К чему бардак разводить? Бардак не в том смысле, в котором ты поймёшь.

Кстати, а как принято на нашем форуме? Я не понял...