Вернуться   "Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" > GP-SMAK Multimedia > Видео > Документальное видео

Документальное видео документальные фильмы, записи передач об автоспорте

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.10.2011, 15:47   #1
METHOD
Любитель
 
Аватар для METHOD
 
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 99
Вы сказали Спасибо: 3
Поблагодарили 129 раз(а) в 55 сообщениях
Вес репутации: 241309
METHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспорима
Отправить сообщение для METHOD с помощью ICQ
По умолчанию Встреча Хаммонда и Мосса

В прошлом году вышла отличная документалка с Ричардом Хаммондом и Стирлингом Моссом. И вот теперь я закончил перевод субтитров к нему. Если вдруг пропустили, советую посмотреть, а заодно оценить мою работу.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3775379
METHOD вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо METHOD за это полезное сообщение:
Darkness princess (16.10.2011), Dj RaScoolBaS (16.10.2011), Trofi99 (15.10.2011), Vano73 (16.10.2011), Vasill_Mozglowski (15.10.2011), Vaska (15.10.2011)
Старый 16.10.2011, 15:04   #2
Владимир Коваленко
Историк
 
Аватар для Владимир Коваленко
 
Регистрация: 30.07.2007
Возраст: 49
Сообщений: 623
Вы сказали Спасибо: 158
Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях
Вес репутации: 586232
Владимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспоримаВладимир Коваленко репутация неоспорима
По умолчанию Re: Встреча Хаммонда и Мосса

1 мин. 4 сек.: не км/ч, а мили в час.

01.31: "сэр" надо с маленькой буквы, так как это не имя собственное.

02.07: "рад (кому? чему?) встрече".

02.11: "не обращайте внимания".

03.39: "В жизни Стирлинга Мосса..."

Ну и так далее. Немного невнимательно.
Владимир Коваленко вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Владимир Коваленко за это полезное сообщение:
Darkness princess (16.10.2011)
Старый 17.10.2011, 07:38   #3
METHOD
Любитель
 
Аватар для METHOD
 
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 99
Вы сказали Спасибо: 3
Поблагодарили 129 раз(а) в 55 сообщениях
Вес репутации: 241309
METHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспорима
Отправить сообщение для METHOD с помощью ICQ
По умолчанию Re: Встреча Хаммонда и Мосса

Большое спасибо за замечания! Признаюсь, на корректуру просто не хватило ни терпения, ни грамотности, надеюсь это не повлияло на передачу смысла. С этим ничего не сделаешь, побочный эффект любительских переводов.
METHOD вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 16:18. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin v3.8.4, Copyright ©2000-2024.
"Форум Gp-Smak.ru - Самый смак автоспорта!" Copyright ©
При копировании любых материалов форума ссылка на источник обязательна.
Доработано: Женя-Jaguar & Dj RaScoolBaS