Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Александр Кречетов]

Да, но это не дает полную свободу перевода так, как слышится. И какие-то общие правила должны быть, чтобы люди независимо друг от друга по ним приходили к одному и тому же переводу.

[al.]

Сообщение от Александр Кречетов

Здесь нет какого-то желания поумничать, какого-то уколоть, по крайней мере у меня. Есть карты, словари. С ними надо доходить до правильного перевода. Тот же Сибринг есть по карте и на слух.

Роскартография - авторитетный источник. Но ссылки на Португалию в данном случае не совсем корректны, хотя и понятны и даже в чем-то логичны.

Кстати, у меня есть другой пример расхождений, имеющий некоторое отношение к португальскому.
Jose Calos Pace. Как это читается?
Я задавал вопрос разным людям, работающим на автодроме имени этого человека в Сан-Паулу. Один сказал: Жузе Карлос Пас. Другой - Жозе Карлуш Паче. Которому верить? Есть ведь и еще варианты.

Кстати: там же, в картинках про ГП Макао-Гуйя рейс
Фамилия первого и единственного новозеландского чемпиона мира Ф1 - Халм. Дэнни Халм.
Это так же верно, как то, что Росс Брона зовут Росс Брон

[al.]

Сообщение от Александр Кречетов

Да, но это не дает полную свободу перевода так, как слышится. И какие-то общие правила должны быть, чтобы люди независимо друг от друга по ним приходили к одному и тому же переводу.

Увы, нет таких правил. Все, что объявлены и оформлены в справочниках, в значительной мере - компромиссы. Это я как профессиональный редактор говорю!
Вот почему любая редакция вынуждена прибегать к альтернативе, так называемым Правилам Дома. То есть, договариваться, по каким законам делаются транскрпиции в данном издании.

[Александр Кречетов]

Сообщение от al.

Дэнни Халм.

Вопрос Хюьм-Халм в этой теме рассматривался давно. По Лидину тоже -а-, так как закрытый слог. Но тоже непростой момент, в комментари к тому алгоритму написано: "Устанваливается по словарям. Используется в сомнительных случаях".

И добавлено, что при закрытом слоге траскрипция -ью- применяется ограничено. В качестве примера схожий с Hulme Huston - Хьюстон.

Пожалуй исправлю на Хьюм. Но имя через е.

[al.]

Сообщение от Александр Кречетов

Вопрос Хюьм-Халм в этой теме рассматривался давно. По Лидину тоже -а-, так как закрытый слог. Но тоже непростой момент, в комментари к тому алгоритму написано: "Устанваливается по словарям. Используется в сомнительных случаях".

И добавлено, что при закрытом слоге траскрипция -ью- применяется ограничено. В качестве примера схожий с Hulme Huston - Хьюстон.

Пожалуй исправлю на Хьюм. Но имя через е.

Саша, если по всем правилам, то однозначно должно быть Халм!
Если не по правилам, то знай, что так - Халм - называют его на родине.
И в остальных странах Соединенного королевства

Лидину - привет!

[Александр Кречетов]

Написал, что исправлю Хьюм на Хьюм. Это я описался. Я исправил на Халм в 1:12.

[al.]

Можно немного поправить?
Каталония
Стамбул-парк
Силверстоун
Спа-Франкоршан
Портиман (он же Алгарв)
Иллиной
Золдер
Лаузиц
Зандфорт
Брэндс Хетч
Оултон-парк
Рокингем

Отвечаю!

[Dj RaScoolBaS]

Сообщение от al.

Можно немного поправить?
Каталония
Стамбул-парк
Силверстоун
Спа-Франкоршан
Портиман (он же Алгарв)
Иллиной
Золдер
Лаузиц
Зандфорт
Брэндс Хетч
Оултон-парк
Рокингем

Отвечаю!

Есть у меня определенные сомнения насчет Спа и штата Иллиной(с). Чем крыть будете?
Все остальное исправил в календаре.

[Александр Кречетов]

По-франуцузски окончание -champs по справочнику Лидина следует переводить как -ан. И из собственного опыта, буковсочетание -am- произносится как насовое "а", близкое к "ан".

Иллинойс определяют географические карты, поэтому Иллинойс.

Можно было бы поставить дефис в Брэндс-Хетче.

[al.]

Сообщение от Dj RaScoolBaS

Есть у меня определенные сомнения насчет Спа и штата Иллиной(с). Чем крыть будете?
Все остальное исправил в календаре.

Насчет Спа-Франкоршан можно не сомневаться!
Иллиной - так он звучит в Америке ("Брат-2", послушайте, как представляется водила Тед ).
Традиционное (у нас) - Иллинойс

По поводу дефисов. Языковеды рекомендуют ставить их только там, где они есть в оригинале. Как правило, в оригинале они есть у французов. А у англичан и испанцев как правило нет. Поэтому, скажем, Жан-Пьер, но Хуан Пабло. То же касается и Брэндс Хетч.
Звучит, кстати, Брандс Хатч.

Попутно о фамилии нового менеджера Рено: Булье. Эрик Булье (Boullier).
Я его хорошо знаю, общался с ним во времена русской сборной в А1 - он руководил ее обслуживанием, работал с гонщиками.
Распространившееся с какого-то перепугу Буйе было бы в случае Bouillier.