Вернуться   "Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" > American Racing Life > История американских гоночных серий

История американских гоночных серий Вспомним гонщиков, выступавших в Америке, их достижения и события прошлых лет.

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 19.05.2010, 11:42   #1
Ivan Balakhonov
Инженер
 
Аватар для Ivan Balakhonov
 
Регистрация: 26.04.2009
Адрес: Москва
Возраст: 33
Сообщений: 250
Вы сказали Спасибо: 66
Поблагодарили 129 раз(а) в 86 сообщениях
Вес репутации: 198541
Ivan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспорима
По умолчанию Обзоры сезонов CART прошлых лет

Добрый день! Насколько мне известно на этом форуме не возбраняется давать ссылки на сторонние автоспортивные ресурсы, и поэтому я предлагаю вам ознакомиться с новым циклом статей на DVDRacingProject. Началась публикация обзоров гонок "Индикара" 1993 года, которую я вам с радостью и представляю. Пару лет назад я уже публиковал статьи о том сезоне, тогда это были материалы, написанные после просмотра видеозаписей. Так как тогда я только начинал знакомиться с оупен-вилс того времени, в обзорах было много глупостей и мало глубины. На этот раз статьи представляют собой авторский перевод официального ежегодника Autocourse Indycar. Их несравненный плюс - обилие инсайдерской информации и включенные фрагменты интервью гонщиков. Пока можно ознакомиться с обзором Серферс-Парадайза Вообще прежняя редакция никуда не подевалась, поэтому на сайте обзоры будут дополнять друг друга.

Буду очень рад комментариям, замечаниям, мнениям. Также здесь можно обсудить события того сезона.
__________________
32 - Reed Sorenson
29 - Parker Kligerman
11 - Brett Moffitt

Последний раз редактировалось Ivan Balakhonov; 10.02.2011 в 16:25.
Ivan Balakhonov вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Ivan Balakhonov за это полезное сообщение:
kup (03.06.2010), m_que (23.05.2010), Packard (19.05.2010)
Старый 20.05.2010, 11:24   #2
Packard
Крю-чиф
 
Аватар для Packard
 
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Ногинск-5
Возраст: 37
Сообщений: 2,706
Вы сказали Спасибо: 1,965
Поблагодарили 1,735 раз(а) в 1,131 сообщениях
Вес репутации: 762761
Packard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспорима
Отправить сообщение для Packard с помощью ICQ
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

Иван, спасибо за крайне интересный статьи об исторических гонках, обязательно присоединюсь к обсуждению, но только после просмотра гонок - из 1993-го смотрел только Элкхарт-Лейк и Лагуну-Секу...
__________________
#RideOnKentuckyKid
Packard вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.05.2010, 12:20   #3
Ivan Balakhonov
Инженер
 
Аватар для Ivan Balakhonov
 
Регистрация: 26.04.2009
Адрес: Москва
Возраст: 33
Сообщений: 250
Вы сказали Спасибо: 66
Поблагодарили 129 раз(а) в 86 сообщениях
Вес репутации: 198541
Ivan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспорима
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

Выложен обзор Финикса. Апдейты буду давать в этом посте.

Мне самому очень интересно сравнить переводные материалы с авторскими (в оглавлении можно выбрать какую редакцию читать). Последние более живые, что ли...

Этап 1 - Серферс-Парадайз [Autocourse]
Этап 1 - Серферс-Парадайз
----------
Этап 2 - Финикс [Autocourse]
Этап 2 - Финикс
----------
Этап 3 - Лонг-Бич [Autocourse]
Этап 3 - Лонг-Бич [Авторская статья]
----------
Этап 4 - Индианаполис 500 [Авторский перевод на основе книги "Официальная история Индианаполиса 500" и ежегодника серии]
----------
Этап 5 - Милуоки [Autocourse]
Этап 5 - Милуоки [Авторская статья]
----------
Этап 6 - Детройт [Autocourse]
Этап 6 - Детройт [Авторская статья]
----------
Этап 7 - Портленд [Autocourse]
Этап 7 - Портленд [Авторская статья]
----------
Этап 8 - Кливленд [Autocourse]
Этап 8 - Кливленд [Авторская статья]
----------
Этап 9 - Торонто [Autocourse]
Этап 9 - Торонто
----------
Этап 10 - Мичиган [Autocourse]
Этап 10 - Мичиган
----------
Этап 11 - Нью-Хэмпшир [Autocourse]
Этап 11 - Нью-Хэмпшир
----------
Этап 12 - Элкхарт-Лейк [Autocourse]
Этап 12 - Элкхарт-Лейк
----------
Этап 13 - Ванкувер [Autocourse]
----------
Этап 14 - Мид-Огайо [Autocourse]
Этап 14 - Мид-Огайо
----------
Этап 15 - Назарет [Autocourse]
Этап 15 - Назарет
----------
Этап 16 - Лагуна-Сека [Autocourse]
__________________
32 - Reed Sorenson
29 - Parker Kligerman
11 - Brett Moffitt

Последний раз редактировалось Ivan Balakhonov; 16.06.2010 в 17:05.
Ivan Balakhonov вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо Ivan Balakhonov за это полезное сообщение:
kup (03.06.2010), M-S-A-N (28.05.2010), m_que (25.05.2010), OstapBender (27.05.2010), Packard (27.05.2010)
Старый 27.05.2010, 09:14   #4
m_que
Стратег
 
Аватар для m_que
 
Регистрация: 16.05.2009
Возраст: 39
Сообщений: 1,350
Вы сказали Спасибо: 566
Поблагодарили 1,082 раз(а) в 630 сообщениях
Вес репутации: 639853
m_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспорима
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

Спасибо за статьи, но есть важное "но".
Непонятно, зачем использовать производные от английских слов. "Благополучно заспинился" - это ни в какие ворота не лезет, конечно. Тогда может давай райт все на иглиш, или эт лист половину слов на производные от инглиш энелогс давай будем суитч. Со Хау ду ю это нравится? "Коушн" может быть легко заменено на "желтый флаг" по смыслу, кстати.
__________________
Бесплатный он-лайн симулятор гоночного менеджера (кликни на картинке)

"Andrea de Cesaris...the man who has won more Grands Prix than anyone else without actually winning one of them." - Murray Walker.
m_que вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо m_que за это полезное сообщение:
kup (03.06.2010)
Старый 28.05.2010, 14:42   #5
Ivan Balakhonov
Инженер
 
Аватар для Ivan Balakhonov
 
Регистрация: 26.04.2009
Адрес: Москва
Возраст: 33
Сообщений: 250
Вы сказали Спасибо: 66
Поблагодарили 129 раз(а) в 86 сообщениях
Вес репутации: 198541
Ivan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспорима
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

Насчет коушена. Это слово уже прижилось в гоночном вокабуляре любителей гонок. Естественно можно использовать аналог "желтый флаг", это практически синонимы, но от постоянного его употребления статья все же будет страдать. Разбавлять надо. Я стараюсь максимально разнообразить использование сходных по смыслу выражений, отсюда и коушены, и желтые флаги, и выезды пейс-кара на трассу, и т.д.

Насчет слова spin. Тут замечание имеет гораздо больше права на жизнь. Но опять же если постоянно писать "ушел в разворот", то для языка статьи это не очень хорошо. Повторы никогда ее красить не будут, поэтому используеься альтернатива. Нравится ли она читателям - это уже другой вопрос. Если будет недовольство, придется придумывать варианты, не для себя же стараюсь

Насчет райт все на инглиш, то тут все же мимо, так как форенизированной остается исключительно тематическая автоспортивная лексика. Вообще лингвистические споры наверное никогда не утихнут, это о-о-очень большое поле для дискуссий.
__________________
32 - Reed Sorenson
29 - Parker Kligerman
11 - Brett Moffitt
Ivan Balakhonov вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Ivan Balakhonov за это полезное сообщение:
kup (03.06.2010), Packard (28.05.2010)
Старый 28.05.2010, 14:46   #6
Vasill_Mozglowski
Breathe If You're Horny
 
Аватар для Vasill_Mozglowski
 
Регистрация: 18.06.2007
Возраст: 69
Сообщений: 9,293
Вы сказали Спасибо: 161
Поблагодарили 4,183 раз(а) в 2,765 сообщениях
Вес репутации: 2123364
Vasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспоримаVasill_Mozglowski репутация неоспорима
Отправить сообщение для Vasill_Mozglowski с помощью ICQ
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

огромное спасибо за информацию и тексты!

я того сезона не видел вообще, думал начать с первого этапа и параллельно читать обзоры

соответственно вопрос, будут ли обзоры первых двух этапов?
__________________
"Никто до Рено ещё так не делал и уже за это ноу-хау можно было бы простить" (с) Grig16
"Честность и справедливость убьёт шоу под названием Ф1" (с) Grig16
"С каких это пор наскар стал девочкой?" (с) Marcus Kipelov
"Гонщик это, в общем-то, балласт" (с) Martin Prince
Vasill_Mozglowski вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 28.05.2010, 15:01   #7
Ivan Balakhonov
Инженер
 
Аватар для Ivan Balakhonov
 
Регистрация: 26.04.2009
Адрес: Москва
Возраст: 33
Сообщений: 250
Вы сказали Спасибо: 66
Поблагодарили 129 раз(а) в 86 сообщениях
Вес репутации: 198541
Ivan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспорима
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

В первом посте топике и начале третьего ссылки на Серферс и Финикс. Сейчас я отредактирую сообщение для удобства.

Вообще очень рад, что вас заинтересовала тематика. В будущем (не знаю, правда, насколько отдаленном) в свет начнут выходить проекты о сезонах 1986, 1994 и 1996 годов.
__________________
32 - Reed Sorenson
29 - Parker Kligerman
11 - Brett Moffitt
Ivan Balakhonov вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Ivan Balakhonov за это полезное сообщение:
kup (03.06.2010), Packard (28.05.2010), Vasill_Mozglowski (28.05.2010)
Старый 29.05.2010, 16:21   #8
Packard
Крю-чиф
 
Аватар для Packard
 
Регистрация: 29.01.2009
Адрес: Ногинск-5
Возраст: 37
Сообщений: 2,706
Вы сказали Спасибо: 1,965
Поблагодарили 1,735 раз(а) в 1,131 сообщениях
Вес репутации: 762761
Packard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспоримаPackard репутация неоспорима
Отправить сообщение для Packard с помощью ICQ
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

Иван, а почему вдруг ушел из гонок неплохо выступавший в 92-93 годах американец Марк Смит?
__________________
#RideOnKentuckyKid
Packard вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 29.05.2010, 22:05   #9
Ivan Balakhonov
Инженер
 
Аватар для Ivan Balakhonov
 
Регистрация: 26.04.2009
Адрес: Москва
Возраст: 33
Сообщений: 250
Вы сказали Спасибо: 66
Поблагодарили 129 раз(а) в 86 сообщениях
Вес репутации: 198541
Ivan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспоримаIvan Balakhonov репутация неоспорима
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

Для меня это, честно говоря, большая загадка, потому как Марк завершил карьеру очень внезапно. Несмотря на достаточно молодой возраст он именно что прекратил выступления, потому как после 1994 года он не засветился ни в одной оупен-вилс серии. И главное что за "Уокер Моторспортс" в сезоне-94 он выступал достаточно неплохо, учитывая, что все усилия команды были сосредоточены на Робби Гордоне.

Мне как-то попадалась заметка из архивов LA Times (в поисковике случайно попалась), согласно которой в 1995 году Смит стал виновником автомобильной аварии, в которой погиб его брат и еще один человек... Так вот, в той заметке говорилось, что Смит "закончил карьеру по окончании сезона 1994 года". Что стояло за этим решением мне абсолютно не понятно.
__________________
32 - Reed Sorenson
29 - Parker Kligerman
11 - Brett Moffitt
Ivan Balakhonov вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо Ivan Balakhonov за это полезное сообщение:
Dj RaScoolBaS (31.05.2010), kup (03.06.2010), Packard (29.05.2010)
Старый 31.05.2010, 18:02   #10
m_que
Стратег
 
Аватар для m_que
 
Регистрация: 16.05.2009
Возраст: 39
Сообщений: 1,350
Вы сказали Спасибо: 566
Поблагодарили 1,082 раз(а) в 630 сообщениях
Вес репутации: 639853
m_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспорима
По умолчанию Re: PPG IndyCar Series 1993 Season

Цитата:
Сообщение от Ivan Balakhonov Посмотреть сообщение
Насчет райт все на инглиш, то тут все же мимо, так как форенизированной остается исключительно тематическая автоспортивная лексика.
Так вот, благодаря таким, как ты она и становится форенизированной. Найди старые статьи из "АМС-Автомотоспорт" - там легко обходились и без заимствованных терминов. Надо владеть своим родным языком, чтобы делать хорошие переводы, а не только тем, с которого переводишь
__________________
Бесплатный он-лайн симулятор гоночного менеджера (кликни на картинке)

"Andrea de Cesaris...the man who has won more Grands Prix than anyone else without actually winning one of them." - Murray Walker.
m_que вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо m_que за это полезное сообщение:
kup (03.06.2010)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Izod IndyCar Series 2010 Marcus Kipelov Формульные классы 9 18.03.2010 16:36
GP3 Series: pre-season Vasill_Mozglowski GP3 5 06.03.2010 14:14
IndyCar и Indy Lights, season 2009. Marcus Kipelov Фото 56 14.10.2009 21:51
IndyCar Series magazine Marcus Kipelov Статьи и публикации 5 27.03.2008 20:33


Текущее время: 01:48. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin v3.8.4, Copyright ©2000-2019.
"Форум Gp-Smak.ru - Самый смак автоспорта!" Copyright ©
При копировании любых материалов форума ссылка на источник обязательна.
Доработано: Женя-Jaguar & Dj RaScoolBaS