Вернуться   "Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" > GP-SMAK Multimedia > Статьи и публикации

Статьи и публикации Статьи, электронные книги и другие публикации

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 30.08.2008, 01:13   #11
Devil 13
Болельщик
 
Регистрация: 27.07.2008
Возраст: 39
Сообщений: 4
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Devil 13 пока неопределено
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

уважаемые, форы, занимающиеся переводом, во-первых спасибо вам за это, во-вторых, не могли бы вы помечать в конце каждой темы с переводом той или иной книги, что перевод заверщён, думаю это будет удобнее нежели искать оригинал и смотреть сколько там глав =)
или может вы где то делаете эти пометки на форуме, но я не нашла =\
Devil 13 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 16.09.2008, 01:08   #12
gp2
ГонщикGP2 VinniViciRacing
 
Аватар для gp2
 
Регистрация: 21.03.2007
Адрес: планета "Земля".
Сообщений: 5,627
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях
Вес репутации: 263968
gp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

Например , последнее сообщение по ссылке явно говорит о том, что перевод завершен

Как и этот

И это сообщение тоже

Или я не прав? И это не так очевидно?

А отдельные статьи обычно не очень большие получаются.
__________________
Литература по автоспорту!
Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант.

!!++++++++++++++++ ///???xxxx.
gp2 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.11.2008, 20:42   #13
Anto Jay-Ar
Болельщик
 
Регистрация: 03.11.2008
Возраст: 34
Сообщений: 8
Вы сказали Спасибо: 1
Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях
Вес репутации: 0
Anto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человекAnto Jay-Ar очень-очень хороший человек
Отправить сообщение для Anto Jay-Ar с помощью ICQ
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

Йесть знанье англицкого йазыка, а такжи рускай граматики.

Выражаясь по-русски, могу поучаствовать в переводе чего-либо (желательно не очень большого).

Английский учил 11 лет + 3 года ТехПера.
Anto Jay-Ar вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Anto Jay-Ar за это полезное сообщение:
kup (07.11.2008)
Старый 07.11.2008, 22:29   #14
gp2
ГонщикGP2 VinniViciRacing
 
Аватар для gp2
 
Регистрация: 21.03.2007
Адрес: планета "Земля".
Сообщений: 5,627
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях
Вес репутации: 263968
gp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

Приветствую, Anto Jay-Ar.
Спасибо за предложение.

Посмотри личное сообщение (надпись "Личные сообщения") расположена в верхнем левом углу окна форума.
__________________
Литература по автоспорту!
Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант.

!!++++++++++++++++ ///???xxxx.
gp2 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 03.04.2009, 21:42   #15
gp2
ГонщикGP2 VinniViciRacing
 
Аватар для gp2
 
Регистрация: 21.03.2007
Адрес: планета "Земля".
Сообщений: 5,627
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях
Вес репутации: 263968
gp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

Кстати, если кто-то из участников форума зарегестрирован в альтернативных современных, так называемых социальных сетях или других ресурсах, то попробуйте тоже пожалуйста поискать людей, знающих иностранные языки и желающих помочь с переводом литературы по формуле-1.
__________________
Литература по автоспорту!
Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант.

!!++++++++++++++++ ///???xxxx.
gp2 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.04.2009, 19:31   #16
SibVic
Болельщик
 
Аватар для SibVic
 
Регистрация: 07.07.2008
Возраст: 41
Сообщений: 7
Вы сказали Спасибо: 6
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Вес репутации: 0
SibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царстве
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

Может при помощи http://notabenoid.com переводить? Там это довольно удобно сделано + может кто ещё присоединиться к переводу.
__________________
There are only three sports: bullfighting, motor racing, and mountaineering; all the rest are merely games

Последний раз редактировалось SibVic; 15.04.2009 в 19:34.
SibVic вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 17.04.2009, 18:46   #17
Apassionata
Болельщик
 
Аватар для Apassionata
 
Регистрация: 03.05.2008
Адрес: Москва
Возраст: 36
Сообщений: 17
Вы сказали Спасибо: 24
Поблагодарили 7 раз(а) в 6 сообщениях
Вес репутации: 401
Apassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючекApassionata как роза среди колючек
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

Цитата:
Сообщение от SibVic Посмотреть сообщение
Может при помощи http://notabenoid.com переводить? Там это довольно удобно сделано + может кто ещё присоединиться к переводу.
Но так текст может попасть к случайным людям...
__________________
Прощу ему ошибки,
Прощу ему грехи,
Прощу... за ту улыбку,
Что лечит от тоски.
Apassionata вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Apassionata за это полезное сообщение:
d10nis (20.04.2009)
Старый 20.04.2009, 18:23   #18
SibVic
Болельщик
 
Аватар для SibVic
 
Регистрация: 07.07.2008
Возраст: 41
Сообщений: 7
Вы сказали Спасибо: 6
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Вес репутации: 0
SibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царствеSibVic луч света в тёмном царстве
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

Цитата:
Сообщение от Apassionata Посмотреть сообщение
Но так текст может попасть к случайным людям...
Досконально ещё не разбирался, но там где-то видел ограничение доступа.
__________________
There are only three sports: bullfighting, motor racing, and mountaineering; all the rest are merely games
SibVic вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 27.12.2009, 22:48   #19
METHOD
Любитель
 
Аватар для METHOD
 
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 99
Вы сказали Спасибо: 3
Поблагодарили 129 раз(а) в 55 сообщениях
Вес репутации: 241309
METHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспоримаMETHOD репутация неоспорима
Отправить сообщение для METHOD с помощью ICQ
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

Готов помочь в переводе. Хочу проверить себя в знании языка, но со стилем есть проблемы, думаю понадобится редакция.
Вот гид по Нордшляйфе с моим переводом и версткой. Этот материал можно повешать где-нибудь на видном месте здесь на форуме. Было уже около трех тысяч скачиваний, многим нравится, будет здорово если здесь тоже кому-нибудь пригодится.

ПС Немного почитал гид и стало как-то неудобно от того что я афиширую работу с таким количеством ляпов. Не верится что она была написана всего год назад =)

Последний раз редактировалось METHOD; 27.12.2009 в 23:01.
METHOD вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо METHOD за это полезное сообщение:
Старый 29.04.2013, 11:40   #20
gp2
ГонщикGP2 VinniViciRacing
 
Аватар для gp2
 
Регистрация: 21.03.2007
Адрес: планета "Земля".
Сообщений: 5,627
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях
Вес репутации: 263968
gp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод книг и др. иностранной литературы

Важное сообщение для всех коллег,
кто работал со мной в разное время по переводам литературы по автоспорту с английского, французского, немецкого и итальянского языков, и кто взаимодействует со мной сейчас по данным вопросам.

Проект переводов литературы на данном форуме приостанавливается.
__________________
Литература по автоспорту!
Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант.

!!++++++++++++++++ ///???xxxx.

Последний раз редактировалось gp2; 29.04.2013 в 11:54.
gp2 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Коллективная покупка книг Владимир Коваленко Статьи и публикации 114 29.05.2013 08:40
Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. gp2 Общие автоспортивные темы 527 19.11.2012 03:46
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона) gp2 Статьи и публикации 16 08.12.2008 20:23


Текущее время: 14:32. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin v3.8.4, Copyright ©2000-2024.
"Форум Gp-Smak.ru - Самый смак автоспорта!" Copyright ©
При копировании любых материалов форума ссылка на источник обязательна.
Доработано: Женя-Jaguar & Dj RaScoolBaS