Гран-при Европы 2007

gp2 · 24.07.2007, 20:48

"Перепалка" Массы и Алонсо после гонки (взято с иностранного форума):

massa said alonso:"go to have a s*** "(italian expression)
fa:"you closed me"
fm:"you w..w..win only doing this..."
fa:"I battled with everyone.....you cannot do something like that"
fm:"try to learn"
fa:"you! try to learn"
fm:"try to learn"
fa:"try to learn"
.....
fm:"you did the same in Barcelona"

***

А вот вариант, перевод которого кто-то сделал на русском языке:

Alonso: "You broke my sidepod there..., go and have a look at it!"
Massa: "Go F**k yourself! You've won and you say something like this, assh**e, you win and say something like this."
Alonso: "I fought with Heidfeld, i fought with everyone, but you can't do that."
Massa: (Touching Alonso) "Try to learn something"
Alonso: "You try to learn something"
Massa: "Try to learn something!"
Alonso: "Try to learn something, i fought with all the world today, and with 3 laps to go, we touch!"
Massa: (sitting on his chair) "Good job!"
Alonso: "Good job!"
Massa: (Standing up, sarcastic tone) "I did that on purpose, like i did that on porpuse in Barcelona!"
Alonso: "Ok, ok..."
Massa: (Touching Alonso) "Try to learn something"
Massa: (Looking to someone who invite him to relax) "That's him!"

gp2 · 24.07.2007, 21:32

Открытие нового поворота на Нюрбурринге

Палыч · 24.07.2007, 23:08

Цитата:

Сообщение от gp2

"Перепалка" Массы и Алонсо после гонки (взято с иностранного форума):

massa said alonso:"go to have a s*** "(italian expression)
fa:"you closed me"
fm:"you w..w..win only doing this..."
fa:"I battled with everyone.....you cannot do something like that"
fm:"try to learn"
fa:"you! try to learn"
fm:"try to learn"
fa:"try to learn"
.....
fm:"you did the same in Barcelona"

***

А вот вариант, перевод которого кто-то сделал на русском языке:

Alonso: "You broke my sidepod there..., go and have a look at it!"
Massa: "Go F**k yourself! You've won and you say something like this, assh**e, you win and say something like this."
Alonso: "I fought with Heidfeld, i fought with everyone, but you can't do that."
Massa: (Touching Alonso) "Try to learn something"
Alonso: "You try to learn something"
Massa: "Try to learn something!"
Alonso: "Try to learn something, i fought with all the world today, and with 3 laps to go, we touch!"
Massa: (sitting on his chair) "Good job!"
Alonso: "Good job!"
Massa: (Standing up, sarcastic tone) "I did that on purpose, like i did that on porpuse in Barcelona!"
Alonso: "Ok, ok..."
Massa: (Touching Alonso) "Try to learn something"
Massa: (Looking to someone who invite him to relax) "That's him!"

Так я до сих пор не понял, кто же первый начал эту "беседу"? В одном варианте Масса, в другом Алонсо... Скачал гонку, канал ITV, а там как раз в это время у Хэмилтона интервью брали.

Александр Кречетов · 24.07.2007, 23:19

Расшифровка с ютуба. Кто-нибудь осилит перевод?

Цитата:

Traduccion

Alonso: rotto tutto il deflettore, guardalo! (me has roto el deflector lateral, ve y miralo)

Massa: ma và a cagare! (vete a cagar!) [...] vinci e dici una cosa così! (has ganado y dices eso) coglione! (gilipollas) [...] vinci e dici una cosa così! (has ganado y dices eso?)

Alonso: amico, quello non si può fare (amigo, eso no se hace)

Massa: prova a imparare (intenta aprender algo)

Alonso: prova te a imparare (intenta aprender algo tú) ho lottato con tutto il mondo (he luchado con todo el mundo hoy) e a tre giri dalla fine ci tocchiamo? bravo! (y a tres vueltas del final nos tocamos, bravo!)

Massa: l'ho fatto a posta? (y lo he hecho a propósito?) come ho fatto a posta la prima gara a barcellona (como lo hice a propósito en Barcelona) impara, impara (aprende, aprende)

Vaska · 25.07.2007, 00:00

Это испанский, по-моему...
Можно попробовать переводчиком...
например http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

Фигня получается...

DAB/\EHuE · 25.07.2007, 10:02

Вобще непонятно что им взбрело в голову, по началу когда они подходили друг к другу и намёка небыло что последует такой разговор.

Dj RaScoolBaS · 25.07.2007, 13:12

да ладно вам, главное, что мордобоя не было как в ирле!

Moose · 25.07.2007, 15:48

Цитата:

Сообщение от Dj RaScoolBaS

да ладно вам, главное, что мордобоя не было как в ирле!

если бы их в это время ( обгона) кто-нибудь еще обошел и лишил подиума - вот бы они друг другу настучали

было бы не хуже чем Спид с Тостом

горячие бразило-испанские парни!

Dj RaScoolBaS · 25.07.2007, 20:28

Цитата:

Сообщение от Moose

было бы не хуже чем Спид с Тостом

горячие бразило-испанские парни!

подождем еще

не исключено, что это все фантазии сказочника-Герхарда! Возможно битва Пике vs Салазар так и останется самой брутальной на веки!

gp2 · 25.07.2007, 21:00

А в STR что-то обстановка очень горячая.
Ясное дело, что по итогам Гран-при Евроаы руководство не было довольно своими гонщиками, а гонщики хотят большего доверия со стороны руководства.

24.07.2007, 20:48	#361
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263968	Re: ГП Европы "Перепалка" Массы и Алонсо после гонки (взято с иностранного форума): massa said alonso:"go to have a s* "(italian expression) fa:"you closed me" fm:"you w..w..win only doing this..." fa:"I battled with everyone.....you cannot do something like that" fm:"try to learn" fa:"you! try to learn" fm:"try to learn" fa:"try to learn" ..... fm:"you did the same in Barcelona" * А вот вариант, перевод которого кто-то сделал на русском языке: Alonso: "You broke my sidepod there..., go and have a look at it!" Massa: "Go Fk yourself! You've won and you say something like this, asshe, you win and say something like this." Alonso: "I fought with Heidfeld, i fought with everyone, but you can't do that." Massa: (Touching Alonso) "Try to learn something" Alonso: "You try to learn something" Massa: "Try to learn something!" Alonso: "Try to learn something, i fought with all the world today, and with 3 laps to go, we touch!" Massa: (sitting on his chair) "Good job!" Alonso: "Good job!" Massa: (Standing up, sarcastic tone) "I did that on purpose, like i did that on porpuse in Barcelona!" Alonso: "Ok, ok..." Massa: (Touching Alonso) "Try to learn something" Massa: (Looking to someone who invite him to relax) "That's him!" __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

24.07.2007, 21:32	#362
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263968	Re: ГП Европы Открытие нового поворота на Нюрбурринге __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

25.07.2007, 00:00	#365
Vaska Модератор Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Сообщений: 3,457 Вы сказали Спасибо: 1,338 Поблагодарили 1,500 раз(а) в 822 сообщениях Вес репутации: 1105589	Re: ГП Европы Это испанский, по-моему... Можно попробовать переводчиком... например http://www.translate.ru/text.asp#tr_form Фигня получается...

25.07.2007, 10:02	#366
DAB/\EHuE . $Аватар для DAB/\EHuE$ Регистрация: 10.02.2007 Сообщений: 3,981 Вы сказали Спасибо: 728 Поблагодарили 1,031 раз(а) в 552 сообщениях Вес репутации: 591711 $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$ $DAB/\EHuE репутация неоспорима$	Re: ГП Европы Вобще непонятно что им взбрело в голову, по началу когда они подходили друг к другу и намёка небыло что последует такой разговор. __________________ Your session has ended. Последний раз редактировалось DAB/\EHuE; 25.07.2007 в 10:22.
$DAB/\EHuE вне форума$

25.07.2007, 13:12	#367
Dj RaScoolBaS Администратор Регистрация: 06.02.2007 Адрес: Воронеж Возраст: 40 Сообщений: 9,893 Вы сказали Спасибо: 10,099 Поблагодарили 3,031 раз(а) в 1,885 сообщениях Вес репутации: 456893	Re: ГП Европы да ладно вам, главное, что мордобоя не было как в ирле! __________________ "Дядя Миша гоняется" (с) ТимКа "Еще недавно сильный дождь не был проблемой для Ф1"(с) А. Попов

25.07.2007, 21:00	#370
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263968	Re: ГП Европы А в STR что-то обстановка очень горячая. Ясное дело, что по итогам Гран-при Евроаы руководство не было довольно своими гонщиками, а гонщики хотят большего доверия со стороны руководства. __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
11-й этап. Гран-при Европы 2009	Darkness princess	Обсуждение гран-при сезона 2009	134	26.08.2009 18:14
7 этап. Гран При Европы. Валенсия.	Demon72	Сезон 2009	29	24.08.2009 22:46
12-й этап. Гран-при Европы (Валенсия) 2008	d10nis	Обсуждение гран-при сезона 2008	108	29.08.2008 21:43
2007. 17. Гран-при Бразилии 2007.	gp2	Фото	2	22.10.2007 22:13
6-й этап, ГП Европы 2007	Александр Кречетов	прогнозы 2007	19	21.07.2007 15:59