|
30.01.2012, 19:23
|
#1 |
|
Модератор
Регистрация: 19.03.2007
Возраст: 36
Сообщений: 21,293
Вы сказали Спасибо: 1,930
Поблагодарили 9,270 раз(а) в 6,641 сообщениях
Вес репутации: 1141742   |
Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
вот она зимой какая
"красная вода" 
__________________
Ferrari awoke and then fell asleep(c) Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 01/09/2016 Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 04/11/2017 Я за Ferrari, в том числе и за их моторы!  26/07/2015 первый подиум Даниила Квята в Формуле 1! 17/04/2016 второй подиум Даниила Квята в Формуле 1!! WILLIAMS MARTINI RACING Confirms @Sirotkin_Sergey to Join Lance Stroll in 2018/16/01 Последний раз редактировалось Siberian; 30.01.2012 в 19:30. |
|
|
| Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо Siberian за это полезное сообщение: |
|
30.01.2012, 20:10
|
#2 |
|
Григорий
Регистрация: 27.03.2007
Адрес: Москва - столица РФ
Сообщений: 6,012
Вы сказали Спасибо: 4,161
Поблагодарили 1,566 раз(а) в 1,141 сообщениях
Вес репутации: 111633  |
Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
На санках было бы круто покататься!
__________________
Scuderia Ferrari: Raikkonen#7 + Alonso#14 = The Dream Team 2014
|
|
|
|
|
05.04.2012, 17:38
|
#3 |
|
Модератор
Регистрация: 19.03.2007
Возраст: 36
Сообщений: 21,293
Вы сказали Спасибо: 1,930
Поблагодарили 9,270 раз(а) в 6,641 сообщениях
Вес репутации: 1141742 |
Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
петиция за гран-при Бельгии
http://www.grandprixf1.be/merci.html?Sid=home
__________________
Ferrari awoke and then fell asleep(c) Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 01/09/2016 Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 04/11/2017 Я за Ferrari, в том числе и за их моторы! 26/07/2015 первый подиум Даниила Квята в Формуле 1! 17/04/2016 второй подиум Даниила Квята в Формуле 1!! WILLIAMS MARTINI RACING Confirms @Sirotkin_Sergey to Join Lance Stroll in 2018/16/01 |
|
|
|
|
07.04.2012, 11:02
|
#4 | |
|
майевтика = бошетунмай
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441 |
Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
Цитата:
Летом - "Красная Вода" Кстати в оригинале "О Руж" - это рыжая (ржавая) вода - в Спа ведь курорт железных минеральных вод. (имхо) И даже по слухам "Спа" - это сокращение "Спасибо".
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h" http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/ Я вне зоны доступа |
|
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо kup за это полезное сообщение: | Siberian (07.04.2012) |
|
07.04.2012, 23:52
|
#5 |
|
Модератор
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,457
Вы сказали Спасибо: 1,338
Поблагодарили 1,500 раз(а) в 822 сообщениях
Вес репутации: 1105589 |
Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
L'Eau Rouge дословно с французского вода красная.
|
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо Vaska за это полезное сообщение: | kup (08.04.2012) |
|
08.04.2012, 00:02
|
#6 | |
|
майевтика = бошетунмай
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441 |
Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
Цитата:
Или может быть просто хочется всегда быть чуточку правее? Ну как там Оруэлл шутил: "все равны - но некоторые особенно".
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h" http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/ Я вне зоны доступа |
|
|
|
|
|
08.04.2012, 00:26
|
#7 |
|
Модератор
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,457
Вы сказали Спасибо: 1,338
Поблагодарили 1,500 раз(а) в 822 сообщениях
Вес репутации: 1105589 |
Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
Слова "рыжий" и "ржавый" имеют другой перевод.
|
|
|
|
|
08.04.2012, 11:12
|
#8 | |
|
майевтика = бошетунмай
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441 |
Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
Цитата:
Будьте добры проявите смекалку - какую воду логично Как назвать?
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h" http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/ Я вне зоны доступа |
|
|
|
|
|
08.04.2012, 11:53
|
#9 | |
|
Модератор
Регистрация: 19.03.2007
Возраст: 36
Сообщений: 21,293
Вы сказали Спасибо: 1,930
Поблагодарили 9,270 раз(а) в 6,641 сообщениях
Вес репутации: 1141742 |
Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
Цитата:
но для железа и красная подходит,говорят же про Марс - красная планета
__________________
Ferrari awoke and then fell asleep(c) Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 01/09/2016 Massa_Felipe19 has announced that he will retire from F1: 04/11/2017 Я за Ferrari, в том числе и за их моторы! 26/07/2015 первый подиум Даниила Квята в Формуле 1! 17/04/2016 второй подиум Даниила Квята в Формуле 1!! WILLIAMS MARTINI RACING Confirms @Sirotkin_Sergey to Join Lance Stroll in 2018/16/01 |
|
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо Siberian за это полезное сообщение: | kup (08.04.2012) |
|
15.04.2012, 05:06
|
#10 |
|
Стратег
Регистрация: 16.05.2009
Возраст: 43
Сообщений: 1,350
Вы сказали Спасибо: 566
Поблагодарили 1,082 раз(а) в 630 сообщениях
Вес репутации: 639864 |
Re: Circuit de Spa-Francorchamps (Спа-Франкоршам)
Вопрос перевода - вопрос очень тонкий. В русском языке просто идет очень подробное деление цветов: например, голубой, для которого нет аутентичного слова вообще в большинстве языков мира. Также и нет слова, обозначающего рыжий; оно есть в славянских языках, но в германских и романских его нет. Так что "rouge" - это и красный, и рыжий, в нашем о нем представлении. Да, есть слово "roux", но это немного другой цвет, как тот "рыжий", который имеется в виду, когда говорят об окрасе лошади. Но не "ржавый".
А ручей О Руж - да, конечно, назван из-за окислов железа. Видимо, из-за этой особенности по нему и проходила граница на протяжении около ста лет - его не перепутаешь
__________________
Бесплатный он-лайн симулятор гоночного менеджера (кликни на картинке)  "Andrea de Cesaris...the man who has won more Grands Prix than anyone else without actually winning one of them." - Murray Walker. |
|
|
|
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| 2-й этап. 1000 километров Спа-Франкоршам. 5-7 мая 2011 года. | Packard | Сезон 2011 | 2 | 07.05.2011 09:54 |
| 4-й этап. Spa-Francorchamps | Demon72 | Сезон 2009 | 8 | 26.07.2009 20:09 |
| 3 этап. Brno. MASARYK CIRCUIT | d10nis | Сезон 2009 | 5 | 21.06.2009 14:15 |
| 3-й этап,Morocco(CIRCUIT DE MARRAKECH) | Grig16 | Сезон 2009 | 18 | 03.05.2009 20:00 |
| 2009 Этап 2, Спа-Франкоршам | DAB/\EHuE | Сезон 2009 | 3 | 03.05.2009 11:06 |
Линейный вид
