Требуется автоспортивный комментатор

[ХодОК]

Сообщение от Dj RaScoolBaS

понял! займусь! только жаль межсезонье...

В выходные прямой эфир Формулы Суперлиги.

Кстати, Андрей, вы жаловались на личную формульную недостаточность - а футболистов отдали Беднаруку?

[Dj RaScoolBaS]

Сообщение от ХодОК

В выходные прямой эфир Формулы Суперлиги.

мало, что смогу сказать по этой теме. Для дебюта не очень годится.

[d10nis]

понял! займусь! только жаль межсезонье...

gp2 asia в Дубаи через 2 недели. будут вопросы - пиши

[Oldman]

Честно говоря, когда я думал про комментирование... то не представлял себе этого во-первых без напарника, с которым можно передавать инициативу друг другу, а во-вторых, без того чтобы параллельно шла английская трансляция, откуда всегда можно черпать много интересного.

[ХодОК]

Берем английскую интернет-трансляцию и в прямом эфире переводим.)))
А вообще зачем передавать инициативу напарнику, который может ее куда-нибудь увести, или назад не отдать...

[Dj RaScoolBaS]

Сообщение от ХодОК

Берем английскую интернет-трансляцию и в прямом эфире переводим.)))

с серьезным опозданием получится коммент

Сообщение от ХодОК

А вообще зачем передавать инициативу напарнику, который может ее куда-нибудь увести, или назад не отдать...

в нашем случае напарник скорее инициативу эту не примет, чем не отдаст

[Oldman]

Сообщение от d10nis

а что, у комментаторов наших параллельно идет английская трансляция?

У Курдюкова сто процентов идет. Значит у любого на Евроспорте есть такая возможность. Мне кажется что у наших (латвийских) формульных комментоторов тоже ИТВ где то идет рядом. Уж очень много они говорят такого, что является новостью в тот момент и потом проскальзывает у англичан.

Мысль твоя интересна... Мне лично надо научиться скайпом пользоваться и микрофон прикупить. :-0

[al.]

Идет не у Курдюкова, а у его редактора, т.е, человека, который сидит в студии и "ведет" комментатора: когда перерыв на рекламу, когда выход из эфира и т.д. Мы такую штуку тоже делали на ЛМСе, правда, английский комментарий брали не из эфира, а из интернета. Сидел человек, который слушал, что говорят те, кто на трассе (мы-то из студии работали), фиксировал интересное и подсказывал нам.

Про Евроспорт и практику работы с оригинальным текстом могу рассказать анекдот из жизни. Когда-то там комментировал Алексей Рассоха, а редактором с ним работала Татьяна Покидаева. И вот однажды, когда показывали какой-то тележурнал на темы ЧМ по мотогонкам, шел обзорный сюжет о чемпионах 500-ок, и звукорежиссер ошибся, после рекламы вывел в эфир не Рассоху, а его помощницу. И вся страна (кто был тогда подключен к русскому Евроспорту) услышала примерно такой текст: "Ну вот, это тоже чемпион, Кевин Ш... Шв... в общем, что-то там на Ш. У него было падение, травма... Ну так, ничего особенного... Множественный перелом обеих ног..."
Ну и фоном где-то в глубине - Рассоха. Его я уже не слушал, не мог!.. )

[al.]

Сообщение от ХодОК

В выходные прямой эфир Формулы Суперлиги.

Кстати, Андрей, вы жаловались на личную формульную недостаточность - а футболистов отдали Беднаруку?

Не я отдал, а он пробил. Я обсуждал эту тему весной с Александром Елагиным, просто чтобы прикинуть, можно ли из этого гибрида что-то сварить: гонки и футбол, футбол и гонки...
Ну а пока мы думали, Беднарук пас начальство. Ну и выпас

[Oldman]

Сообщение от al.

Идет не у Курдюкова, а у его редактора, т.е, человека, который сидит в студии и "ведет" комментатора: когда перерыв на рекламу, когда выход из эфира и т.д.

Не скажу про всех, но касательно Курдюкава - именно у него, как мне все же кажется. Это видно по тому, что промежуток времени между тем, когда он начинает переводить слова с пресс конференции примерно равен промежутку времени когда он начинает переводить интервью Мамолы с кем то, например. Тоже самое можно сказать и о снукерных репортажах Синицина. И там нет места для еще одного передаточного звена. Разве что если техника шагнула так далеко, что параллельно словам на экране где то появляется из перевод на нужный язык :-0