Терминология...

[Vaska]

Сообщение от rast

Это у вас не было НАСКАРа до Фёдора.Потом как-то так получилось,что НАСКАР появился для меня и через какое-то время для Фёдора.А вот потом только для вас.И в этом никакой и не перед кем вины ни у меня ни у Фёдора нет.Все были,как говорится,в равных условиях.И у меня даже в голову не приходило предъявлять какие-то претензии к Фёдору за употробление слова "caution"! Именно так и только так нужно говорить,комментируя наскаровские гонки.

Я никого не обвиняю. И даже претензии не предъявляю... Я говорю, что было бы лучше, если бы Федор не вносил кучу американизмов там, где можно было бы без них обойтись. И тому, кто ВПЕРВЫЕ услышал комментарий гонки на русском, не пришло бы в голову повторять за Федором все эти якобы термины Наскара.

[rast]

Сообщение от Vaska

Я никого не обвиняю. И даже претензии не предъявляю... Я говорю, что было бы лучше, если бы Федор не вносил кучу американизмов там, где можно было бы без них обойтись. И тому, кто ВПЕРВЫЕ услышал комментарий гонки на русском, не пришло бы в голову повторять за Федором все эти якобы термины Наскара.

Это не "якобы термины НАСКАРа",а это они сами термины и есть.Как "голкипер","корнер","пенальти" и прочее - это термины футбола.Фёдор не вносит "кучу американизмов",он комментирует гонки.Любой,кто заинтересовался этими гонками,может эти термины в два счёта понять и запомнить.В любом,не русском виде спорта,есть свои термины - футбол,бейсбол,американский футбол,регби,крикет,парусные регаты.Наконец,шахматы,е... их мать! И там свои,НЕ русские термины! В шахматах этих проклятых,вааще всё нерусское.Ну,кроме разве слова "конь".И ничего,никто не помер ещё от употреблений этих нерусских терминов - гамбит,миттельшпиль,рокировка или самое страшное "цугцванг"! Раньше частенько шахматы показывали по ящику и никто не предъявлял претензий тому же Авербаху или Смыслову,которые рассказывали о борьбе там за шахматную корону.

[Vaska]

Сообщение от rast

Это не "якобы термины НАСКАРа",а это они сами термины и есть.Как "голкипер","корнер","пенальти" и прочее - это термины футбола.Фёдор не вносит "кучу американизмов",он комментирует гонки.Любой,кто заинтересовался этими гонками,может эти термины в два счёта понять и запомнить.В любом,не русском виде спорта,есть свои термины - футбол,бейсбол,американский футбол,регби,крикет,парусные регаты.Наконец,шахматы,е... их мать! И там свои,НЕ русские термины! В шахматах этих проклятых,вааще всё нерусское.Ну,кроме разве слова "конь".И ничего,никто не помер ещё от употреблений этих нерусских терминов - гамбит,миттельшпиль,рокировка или самое страшное "цугцванг"! Раньше частенько шахматы показывали по ящику и никто не предъявлял претензий тому же Авербаху или Смыслову,которые рассказывали о борьбе там за шахматную корону.

Никто не спорит с терминами самой игры или гонки. Тут приоритет - национальный. Но ведь попутно вводится и таки куча терминов (те же обломки), которые к собственно гонке и ее правилам не имеют прямого отношения. Вот их-то могло бы и не быть, будь комментатор чуть больше патриотом... Ладно бы только сам человек говорил. Но за ним это повторят и его слушатели.

Ведь не зря Федор сказал, что в трансляции приходится переводить эти термины... Значит, кто-то все-таки понимает, что нельзя просто перейти на англо-американский сленг. Хоть это радует. У кого-то все-таки хватает... патриотичности.

[rast]

Сообщение от Vaska

Никто не спорит с терминами самой игры или гонки. Тут приоритет - национальный. Но ведь попутно вводится и таки куча терминов (те же обломки), которые к собственно гонке и ее правилам не имеют прямого отношения. Вот их-то могло бы и не быть, будь комментатор чуть больше патриотом... Ладно бы только сам человек говорил. Но за ним это повторят и его слушатели.

Ведь не зря Федор сказал, что в трансляции приходится переводить эти термины... Значит, кто-то все-таки понимает, что нельзя просто перейти на англо-американский сленг. Хоть это радует. У кого-то все-таки хватает... патриотичности.

Каким должен быть "патриотический" комментарий НАСКАРа? Он должен цитировать медвепутов? Или частушки народные петь? Что такое вообще эта самая пресловутая "патриотичность"?
Претензии в связи с этой самой патриотичностью к комментаторам других серий есть?