|
Общие автоспортивные темы Всё, что не умещается в рамки одной гоночной серии |
Результаты опроса: Нужны ли иностранные термины в комментариях? | |||
Да, без заимствованных слов не обойтись | 36 | 90.00% | |
Нет, для всего есть русский вариант0 | 4 | 10.00% | |
Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы | Опции просмотра |
10.10.2008, 04:32 | #371 |
майевтика = бошетунмай
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441 |
Re: Терминология...
- пилот (гонщик) = управленец = управляющий (для Питерцев)
- болид (???) = ракета, метеор, снаряд (в конце то концов) - практика (тренировка) = ознакомительное вождение (Сусанин.Иван)
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h" http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/ Я вне зоны доступа |
10.10.2008, 04:35 | #372 |
майевтика = бошетунмай
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441 |
Re: Терминология...
Однажды Герхард Бергер в телепередаче "Хроно" назвал (в переводе на русский) последние виражи трасс Эшторил + Монца = "повороты с доворотом" (пардон для дам: хорошо хоть не с отворотом)
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h" http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/ Я вне зоны доступа |
10.10.2008, 04:58 | #373 |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 67
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5928 |
Re: Терминология...
|
12.10.2008, 17:03 | #374 |
Тест-пилот
Регистрация: 25.03.2007
Возраст: 42
Сообщений: 507
Вы сказали Спасибо: 8
Поблагодарили 24 раз(а) в 20 сообщениях
Вес репутации: 34894 |
Re: Терминология...
"Грип" не назвать по одной простой причине - потому что "держак" называли "держаком" ещё в те времена, когда за просмотр буржуйских гонок могли и из комсомола выгнать, если попадёшься под горячую руку. А "сцеплением с трассой" и так называют. В русском языке, знаете ли, много синонимов - как и в английском, кстати (в настоящем английском, естественно, а не в падонкафской лексике мерзких мятежников, отложившихся от Британской короны).
__________________
З.Ы. Новые коментаторы, Попова нет - и ничего, апокалипсиса с общепланетарным потопом не произошло, оказывается может и кто-то другой, не "Росссийский голос", достойно комментировать гонку. Комментатор должен быть политкорректным: "Look at this idiot!" (c) James Hunt, San-Marino 1990. |
Этот пользователь сказал Спасибо SuperDrummer за это полезное сообщение: | kup (16.10.2008) |
12.10.2008, 17:06 | #375 |
Тест-пилот
Регистрация: 25.03.2007
Возраст: 42
Сообщений: 507
Вы сказали Спасибо: 8
Поблагодарили 24 раз(а) в 20 сообщениях
Вес репутации: 34894 |
Re: Терминология...
__________________
З.Ы. Новые коментаторы, Попова нет - и ничего, апокалипсиса с общепланетарным потопом не произошло, оказывается может и кто-то другой, не "Росссийский голос", достойно комментировать гонку. Комментатор должен быть политкорректным: "Look at this idiot!" (c) James Hunt, San-Marino 1990. |
12.10.2008, 17:21 | #376 | |||
Тест-пилот
Регистрация: 25.03.2007
Возраст: 42
Сообщений: 507
Вы сказали Спасибо: 8
Поблагодарили 24 раз(а) в 20 сообщениях
Вес репутации: 34894 |
Re: Терминология...
Официальное название команды - да. Но реально это была команда Кена Тиррелла, которая покупала шасси "Матра". Как и команда Френка Уильямса поступала с "Брэбхемами".
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Лидирующую группу совершенно необязательно обзывать фронтраннерами - это же не штрафбат.
__________________
З.Ы. Новые коментаторы, Попова нет - и ничего, апокалипсиса с общепланетарным потопом не произошло, оказывается может и кто-то другой, не "Росссийский голос", достойно комментировать гонку. Комментатор должен быть политкорректным: "Look at this idiot!" (c) James Hunt, San-Marino 1990. |
|||
Этот пользователь сказал Спасибо SuperDrummer за это полезное сообщение: | kup (16.10.2008) |
12.10.2008, 18:15 | #377 |
enlighted
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 2,223
Вы сказали Спасибо: 283
Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях
Вес репутации: 81004 |
Re: Терминология...
Смотря в каком контексте. Вот были ли, скажем в последней гонке, Масса и Хамильтон лидирующей группой? Вряд ли. А ведь они - фронтраннеры.
__________________
I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi
|
Этот пользователь сказал Спасибо Oldman за это полезное сообщение: | kup (16.10.2008) |
02.11.2008, 13:00 | #378 |
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310 |
Re: Терминология...
В трансляции Эн-би-си из Лагуна-Секи упоминалось не просто слово "марблс", а выражение "марблс оф зе раббер". То есть американцы уточняют, что шарики резины. Это свидетельство того, что говорить "марблс" неправильно потому что такого слова в русском языке нет, есть его перевод (шарики, ошметки), и не полностью раскрывается значение действа, так как умалчиваются: шарики чего?
|
Этот пользователь сказал Спасибо Александр Кречетов за это полезное сообщение: | kup (02.11.2008) |
02.11.2008, 14:01 | #379 | |
майевтика = бошетунмай
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441 |
Re: Терминология...
Цитата:
По-русски же лучшем (из худших) может быть лишь "передовики". Ведъ это бывает не только смысл "передавать" но также "передние".
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h" http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/ Я вне зоны доступа |
|
14.11.2008, 13:10 | #380 | |
Модератор
|
Re: Терминология...
К тому, давнему спору.
Из книги Е. Д. Кочнева "Люди. Автомобили. Рекорды", издания 1982 года (речь идет о трассе в Брукленде): Цитата:
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Vaska за это полезное сообщение: | kup (15.11.2008) |
Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2) | |
|
|