Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Black_Jek

И я так и не понял, отчего Саша так резко отказался от приведения заголовков в единый формат. Конечно, всех не переучим и не заставим. Но заголовки то в наших силах.

Обитатели форума не поймут, воспримут как насилие над ними и т. п. На ресурсе, хозяином которого я не являюсь и на котором принятие подобных стандратов оформления не входит в мои обязанности, как я считаю (так как нигде не прописаны мои обязанности как модератора), я такое делать не могу. Но у меня есть возможность писать по своему, я в праве отстаивать свои убеждения, если выявится ошибка, то я её признаю. Также я могу советовать и личным примером демонстрировать преимущества своих принципов.

Кстати, на форуме Архива автоспорта приняты такие пожелания, одно из которых с недавнего времени стало обязательным:

Если участники форума проникнутся следующими пожеланиями, это будет воспринято с большой благодарностью.

1. Спокойное общение с исследовательским уклоном.

2. Уважительное отношение к русскому языку.

3. Обязательное условие - использование при регистрации настоящих имени и фамилии. Участники с абстрактными никами, оставшиеся на форуме, были зарегистрированы до принятия этого правила.

Предыдущая редакция пункта:

3. Использование при регистрации удобных для обращения на форуме имён, желательно - своих настоящих.

4. Написание названий (фирм, команд, трасс и т.п.) кириллицей.

5. Разделение абзацев пустой строкой для удобства чтения.

Замечу про себя и про свой "ник" (это не офф-топ, это имеет непосредственное отношение к теме переводов). Когда я впревые попал в Интернет осенью 2006 года я ломал голову, какой же ник придумать, чтобы типа и круто было, и чтобы характеризовало меня, и чтобы было написано латиницей. Выбор пал на перевод части фамилии (то, что по идее при правильном переносе с русского на иностранный делать нельзя, но в никах нередко заложен юмор, кстати, прочитайте по правилам английского языка ник Dj RaScoolBaS. Диджей Рэскулбэс, если обращать внимание на английское слово cool? Это схожий с "Марусей" каламбур, и в обиходе на форуме пишут Расколбас. Кстати, Жак Вильнёв открыл ресторан "Ньютаун" - дословный перевод своей французской фамилии на английский). Кречет - птица из отряда соколообразных семейства соколиных, по латыни Falco rusticolus, а встречатеся ещё Falco gyrfalco. Эти названия слишком длинные и трудно читаемые, поэтому я оставил только Falco - "соколиный". Возник у меня вопрос, как это прочитать, ведь это по латыни. Вот, что про это пишется в "Википедии", кстати, это название имеет английское происхождение Wikipedia, но повсеместно на русскоязычных форумах пишут "Википедия", так проще чисто из практических соображений, в частности такое название на кириллице можно просклонять:

A falcon (pronounced /ˈfɔːlkən/ or /ˈfælkən/) is any species of raptor in the genus Falco. The word comes from their Latin name falco, related to Latin falx ("sickle") because of the shape of these birds' wings.

На английском есть два варианта, близких к "фолкан" и "фэлкан". Как прочитать латинское Falx? Наткнувшись на подобный вариант произношения латинских букв, я для себя вывел, что читать надо Фалко, хотя это не особо удобно, напрашивается Фалько, ну да ладно, подумал я. Но потом я встречал, разные обращения по нику, даже было Фальсо, если я не ошибаюсь. Я тогда только на паре форумов так зарегистрировался, а когда добрался до регистрации на ньюсе, то обнаружил, что ник Falco уже занят, я плюнул на ник и написал имя и фамилию, так проще себя идентифицировать. А то иногда люди не знают, например, какого пола собеседник. Хотя в некоторых случаях выгодно скрывать своё настоящее имя, чем я в некоторых местах тоже пользуюсь.

Через несколько недель после регистрации на ньюсе я открыл для себя форум Архива автоспорта, где были вот те вышеописанные правила, касательно ников. Честно говоря, меня порадовало такое совпадение, что где-то ещё люди решили отказаться от малоудобых названий на латинице. Про то, чем они неудобны, написано достаточно.

[al.]

Сообщение от Александр Кречетов

Dj RaScoolBaS. Диджей Рэскулбэс

Это американский английский. В английском английском было бы РасКулБас

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

хотя бы один человек прочитал полностью предыдущее сообщение?

Буду держать марку в плане дотошности. Если под предыдущим сообщением подразумевается это, то ответ заложен в вопросе. Так как, судя по первому предложению:

почти тоже самое хотел спросить

Тем "хотя бы одним человеком, полностью прочитавшим сообщение" пользователя kup является Vasill_Mozglowski.

Разумеется, я понимаю, что речь идет об этом моем сообщении. Так что точнее надо задавать вопросы.

[Vasill_Mozglowski]

хм. смешно. молодец, кречетов.

[Dj RaScoolBaS]

Ух ты! Какие молодцы! Даже Расколбаса разложили по полочкам! Чувствую себя звездой...

П.С. Слово "cool" заложил в ник специально конечно же. Сравнение в Марусей (Marussia) позабавило! Произношение на английском английском мне нравится гораздо больше.

[al.]

Муджелло
Кадвелл-парк (парки в таких конструкциях рекомендуют писать через дефис)

[al.]

ЧРЛА (RTCC)
В русском языке с аббревиатурами и сокращениями иногда выходит смешная вещь. "Замком по морде" называется (заместитель комиссара по морским делам)

[Владимир Коваленко]

Помнится, когда Кубица впервые начал себя проявлять, у комментаторов 7ТВ была неопределённость, как произносить его фамилию: Кубика или Кубица. На одной из гонок (не помню, была это "Формула БМВ" или "Формула-3") Оксана Косаченко заявила: "Мы тут посовещались и решили, что с этого момента и во веки веков фамилия этого польского гонщика будет произноситься как "Кубица"." На том и порешили.

[kup]

Сообщение от Владимир Коваленко

Кубика или Кубица.

Кажется сам Роберт произносит свою фамилию как Кубичка ?
На сайте NameThatDriver были звуковые файлы с ФИО пилотов.

http://namethatdriver.com/

http://namethatdriver.com/robert_kubica.asp

"Меня зовут Кубица - мои друзья зовут меня Кубичек"

[Владимир Коваленко]

Сообщение от kup

...Джимма Кларка.

Должна быть одна "м": "Джима Кларка".