Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Александр Кречетов

На основании сноски 1 на странице 49. В справочнике образца 1998 года такой сноски нет.

Нашёл адекватный просмотрщик. Такая сноска есть у Гиляревского, и мы уже это обсуждали. Я достоверно не знаю, как определить в данном случае, разные это слоги или один. Но я нашёл видео, на котором сам гонщик чётко и ясно произносит свою фамилию с произношением th, как учат в школе, из чего я делаю вывод, что для него это - один неразделимый звук, относящийся либо к первому, либо (на 99%) ко второму слогу.

[Александр Кречетов]

Действительно, скорей всего это начало второго слога и th произносится как θ.

Если рассматривать то, как Дейвид произносит фамилию сам, то получается следующее.

Запись со скоростью произношения фамилии в 4 раза медленнее ссылка

Спектрограмма частоты от времени, чем ярче отображаются линии, тем выше уровень громкости соответствующей частоты:



Непонятно, откуда берется "с" на конце, может это особенности произношения Дейвида или какой-то шотландский акцент, или огрехи записи. Было бы интересно посмотреть спектрограмму из твоего видео, Владимир.

Выходит, что Култард, хотя этот вариант не близок к Култад(с).

[Владимир Коваленко]

Я думаю, что это иллюзия. Не может быть "с" на конце.

Вот найденное мной видео: http://youtu.be/gEH9OgbVkrQ

[Александр Кречетов]

Уменьшенная в 4 раза по скорости запись произношения фамилии по ссылке выше. Здесь "с" на конце фамилии нет, а звук θ тяготеет к "ф".

Спектрограмма:

[Vasill_Mozglowski]

теперь култхарда называем кулфадом? интересно, многие ли из тех, кто никогда не пересекался в сети с кречетовым, поймут, что кулфад это coulthard, а не cool fart (мне перевести последнее слово или лучше не надо?)

[Владимир Коваленко]

Ничего не тяготеет. Нормальный английский звук. Просто разглядываем эту фамилию в микроскоп, потому что когда-то кто-то перевёл неправильно, а сейчас одни пытаются восстановить справедливость, а другие не хотят переучиваться.

Когда я был в Англии, мне вообще было иногда сложно понять, что люди говорят, потому что у среднестатистического британца происхождение сильно отличается от дикторов Би-би-си.

[Владимир Коваленко]

Пока писал ответ, появился ещё один отклик. Не надо обращать внимание на "ф". Нет там ничего такого. Ещё раз говорю: нормальный английский звук, нормальное английское произношение. Просто кто-то когда-то облажался. Так бывает.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Владимир Коваленко

Когда я был в Англии, мне вообще было иногда сложно понять, что люди говорят, потому что у среднестатистического британца происхождение сильно отличается от дикторов Би-би-си.

тут главное не забывать, что в россии-то еще в основном по-русски разговаривают

[Александр Кречетов]

Vasill_Mozglowski, несмотря на то, что я слышу звук, который имеет ф-оттенок, это не означает, что я призываю писать или говорить Кулфард. Если проецировать один язык на другой, то всё равно будут погрешности. Нет в нашем языке θ и есть замена - "т". С этой "т" начинается второй слог в фамилии, поэтому нет "х". Предположу, что по причинам обратимости сохраняется буква "р", буква "р" сохраняется и по справочнику Лидина.

[DAMON]

Сообщение от Александр Кречетов

а звук θ тяготеет к "ф".

начнем с того, что в русском языке нет такого звука, и правильно произносить его фамилию по русски не представляется возможным, в конце концов я слышал в исполнении иностранных комментаторов "сейто" (сато), клайн (клин), Вёц (Вурц) и так далее и тому подобно, и их это нискольно не обламывало