Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Black_Jek · 02.04.2012, 17:09

Цитата:

Сообщение от Vit

Кэп, я не придираюсь, вовсе нет, но слово то интересное - обикался

Гугл даёт такой вот ответ. По атласам и справочникам не ходил, попрошу не клеймить позором

Уел

А я что... Кто из нас идеален? Читаю мало в последние годы. Точнее, много, но в основном в Интернете. А это, сами понимаете, не тот источник. Это одна из моих "любимых" ошибок. Я, признаться, правил то не помню. Так, штук 5 от силы. Раньше была, говорят, врождённая грамотность. У меня. Да видимо, с годами уходит. Запятых ещё много ставлю.

Владимир Коваленко · 02.04.2012, 17:26

Цитата:

Сообщение от Vit

если фото до 9-ти утра, то выглядишь вполне прилично ))

Да, тяжко было под вечер (бутылку подложили специально, чтобы поиздеваться):

Но после небольшого опохмеляжа (ровно через 40 минут после предыдущего кадра) снова был как огурчик.

Владимир Коваленко · 02.04.2012, 17:32

Цитата:

Сообщение от Alex

Почему? Согласно каким правилам? Носители языка произносят Хадсон рива, так согласно какому правилу у нас говорят Гудзон, а не Хадсон?

В следующий раз буду материться, потому что мы это уже обсосали.

Alex · 02.04.2012, 17:41

Цитата:

Сообщение от Владимир Коваленко

В следующий раз буду материться, потому что мы это уже обсосали.

Вы не ответили на вопрос.

Владимир Коваленко · 02.04.2012, 17:59

И не отвечу, потому что нечего дурака валять. Всё есть на предыдущих страницах.

Alex · 02.04.2012, 18:04

Цитата:

Сообщение от Владимир Коваленко

И не отвечу, потому что нечего дурака валять. Всё есть на предыдущих страницах.

Владимр, вот при всем к вам уважении, объясните. Вот есть река Гудзон (Hudson). Есть миссис Хадсон (Hudson). А еще была автомобильная марка, тоже Хадсон (Hudson), причем назвали её в честь реки Гудзон (Hudson). И никому это не мешает, все привыкли. Правильно?

Вот есть автомобиль Катерхем (Caterham). Есть город Кейтерем(Caterham). В чем проблема?

Владимир Коваленко · 02.04.2012, 18:09

Река есть в атласе, миссис и фирму мы перевели по справочнику.

Кейтерем есть в атласе, Катерхем мы взяли с потолка.

Alex · 02.04.2012, 18:12

Цитата:

Сообщение от Alex

А еще была автомобильная марка, тоже Хадсон (Hudson), причем назвали её в честь реки Гудзон (Hudson).

Пардон, не по реке, по фамилии.

Но фамилия пишется Hudson.

Alex · 02.04.2012, 18:15

Цитата:

Сообщение от Владимир Коваленко

Кейтерем есть в атласе, Катерхем мы взяли с потолка.

Не с потолка, а из книжки "Иностранные имена и названия в русском тексте", за авторством Гиляревского и Стростина.

Владимир Коваленко · 02.04.2012, 18:18

Тут нет ничего.

02.04.2012, 17:59	#395
Владимир Коваленко Историк Регистрация: 30.07.2007 Возраст: 49 Сообщений: 623 Вы сказали Спасибо: 158 Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях Вес репутации: 586232	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. И не отвечу, потому что нечего дурака валять. Всё есть на предыдущих страницах. __________________ "История автоспорта" и в "Твиттере"

02.04.2012, 18:09	#397
Владимир Коваленко Историк Регистрация: 30.07.2007 Возраст: 49 Сообщений: 623 Вы сказали Спасибо: 158 Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях Вес репутации: 586232	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Река есть в атласе, миссис и фирму мы перевели по справочнику. Кейтерем есть в атласе, Катерхем мы взяли с потолка. __________________ "История автоспорта" и в "Твиттере"

02.04.2012, 18:18	#400
Владимир Коваленко Историк Регистрация: 30.07.2007 Возраст: 49 Сообщений: 623 Вы сказали Спасибо: 158 Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях Вес репутации: 586232	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Тут нет ничего. __________________ "История автоспорта" и в "Твиттере"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)