Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

helgi · 24.09.2007, 15:05

вот еще из недавнего. поворот Caxia. В GTR его озвучивают, как "Кэкса", а Ларинин вроде как "Кэйша" говорил. Кто прав?

Kenny · 24.09.2007, 16:49

Холландия? Хамбург? Хете? Херман? хаупвахта? хель? хематология? Харлем? Хаага? Хавайи? Хавана? Хаити? Халлия? хандбол? хармония? хемоглобин? хепатит? хербарий? херой?...... ..... ...... .......?
Хэмилтон?
Уэшингтон? Нью-Йоэк? Шэйкспир? Ландн? Острэлиа? Шюмахэ? Кэнада? Йиуроп? Эмерикэ?
Хэмилтон?
Раша? Москоу? Сэнт-Питэсбэг? Уитали Пьетраф? Хэрмитэдж? Болшой Сиэтэ? Питэ зэ Грэйт? уотка?
Хэмилтон?

Самому Гамильтону глубоко по как мы его тут называем. А у нас есть язык.

Kenny · 24.09.2007, 16:57

Французский язык - Л всегда мягкая, ударение в каждом слове всегда падает на последний слог, -s, - ues в конце никогда не читается, -ault читается как о, -eit читается как э и много много другого.
Итальянский язык - ударение в 99% случаев падает на предпоследний слог Патрезе, Пиччолини, Муссолини, Коза Ностра, Бернардацци, пицца, командоре, тифози и т.д. s читается как з, z читается как ц, c читается как ч. Так же Испанский и Португальский. Только в испанском J читается как Х. Хорхе. Jorje Lorenzo. Ну и много еще всяких интересных вещей есть.

Закончил гимназию, гуманитарное отделение, 2000 год.

helgi · 24.09.2007, 18:11

Так мне с 'кексой' объяснит кто?

fre3maN · 24.09.2007, 18:16

Цитата:

Сообщение от helgi

Так мне с 'кексой' объяснит кто?

Я, наверно, жутко не образован, но этот поворот на какой трассе находится? в какой стране?

Александр Кречетов · 06.12.2009, 17:56

Цитата:

Сообщение от al.

Кольцо в Макао, по имени которого названа и традиционная кузовная гонка, называется Гуйя

Я допускаю, что мой перевод Гиа (Guia) может быть неверен. Но я руководствовался правилом транскрипции с португальского, описанном в справочники Лидина для перевода имен и фамилий. Там рассматриваются различные буквосочетания, вот что говорится про тот случай:
g+u+гл -> г+[]

И в качестве примера там дается ряд фамилий, среди которых есть Guimarães, переводящаяся как ГимарАйнш (заглавной буквой "а" я выделил указанное в справочнике ударение). Мне кажется это довольно убедительным аргументом в пользу перевода "Гиа".

А какие доводы есть в пользу Гуйи?

al. · 06.12.2009, 20:01

Цитата:

Сообщение от Александр Кречетов

Я допускаю, что мой перевод Гиа (Guia) может быть неверен. Но я руководствовался правилом транскрипции с португальского, описанном в справочники Лидина для перевода имен и фамилий. Там рассматриваются различные буквосочетания, вот что говорится про тот случай:
g+u+гл -> г+[]

И в качестве примера там дается ряд фамилий, среди которых есть Guimarães, переводящаяся как ГимарАйнш (заглавной буквой "а" я выделил указанное в справочнике ударение). Мне кажется это довольно убедительным аргументом в пользу перевода "Гиа".

А какие доводы есть в пользу Гуйи?

А я руководствуюсь тем, что много лет слышу в репортажах с этой трассы.

Oldman · 24.09.2007, 18:18

Цитата:

Сообщение от helgi

Так мне с 'кексой' объяснит кто?

ты бы сказал с какого языка твоя кекса

Kenny · 24.09.2007, 18:19

Ларинин правильно говорит. Кэкса - если бы писалось Caxa.
Caxia - именно вот это XI читается как ш. Это маленькая особенность английского языка. Но эта ш очень мягкая.

Oldman · 24.09.2007, 18:44

если речь идет про поворот в Барселоне, то он пишется не Caxia, а La Сaixa. Назван он так в честь одноименного каталонского банка. И читается это на каталонском примерно как кэича.

24.09.2007, 15:05	#1
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581898	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. вот еще из недавнего. поворот Caxia. В GTR его озвучивают, как "Кэкса", а Ларинин вроде как "Кэйша" говорил. Кто прав? __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

24.09.2007, 16:49	#2
Kenny Кенни Регистрация: 19.03.2007 Адрес: Кишинёв Возраст: 39 Сообщений: 2,351 Вы сказали Спасибо: 83 Поблагодарили 26 раз(а) в 21 сообщениях Вес репутации: 49928	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Холландия? Хамбург? Хете? Херман? хаупвахта? хель? хематология? Харлем? Хаага? Хавайи? Хавана? Хаити? Халлия? хандбол? хармония? хемоглобин? хепатит? хербарий? херой?...... ..... ...... .......? Хэмилтон? Уэшингтон? Нью-Йоэк? Шэйкспир? Ландн? Острэлиа? Шюмахэ? Кэнада? Йиуроп? Эмерикэ? Хэмилтон? Раша? Москоу? Сэнт-Питэсбэг? Уитали Пьетраф? Хэрмитэдж? Болшой Сиэтэ? Питэ зэ Грэйт? уотка? Хэмилтон? Самому Гамильтону глубоко по как мы его тут называем. А у нас есть язык. __________________ Sooner or later though, you always have to wake up

24.09.2007, 16:57	#3
Kenny Кенни Регистрация: 19.03.2007 Адрес: Кишинёв Возраст: 39 Сообщений: 2,351 Вы сказали Спасибо: 83 Поблагодарили 26 раз(а) в 21 сообщениях Вес репутации: 49928	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Французский язык - Л всегда мягкая, ударение в каждом слове всегда падает на последний слог, -s, - ues в конце никогда не читается, -ault читается как о, -eit читается как э и много много другого. Итальянский язык - ударение в 99% случаев падает на предпоследний слог Патрезе, Пиччолини, Муссолини, Коза Ностра, Бернардацци, пицца, командоре, тифози и т.д. s читается как з, z читается как ц, c читается как ч. Так же Испанский и Португальский. Только в испанском J читается как Х. Хорхе. Jorje Lorenzo. Ну и много еще всяких интересных вещей есть. Закончил гимназию, гуманитарное отделение, 2000 год. __________________ Sooner or later though, you always have to wake up

24.09.2007, 18:11	#4
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581898	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Так мне с 'кексой' объяснит кто? __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

24.09.2007, 18:19	#9
Kenny Кенни Регистрация: 19.03.2007 Адрес: Кишинёв Возраст: 39 Сообщений: 2,351 Вы сказали Спасибо: 83 Поблагодарили 26 раз(а) в 21 сообщениях Вес репутации: 49928	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Ларинин правильно говорит. Кэкса - если бы писалось Caxa. Caxia - именно вот это XI читается как ш. Это маленькая особенность английского языка. Но эта ш очень мягкая. __________________ Sooner or later though, you always have to wake up

24.09.2007, 18:44	#10
Oldman enlighted Регистрация: 14.08.2007 Сообщений: 2,223 Вы сказали Спасибо: 283 Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях Вес репутации: 81004	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. если речь идет про поворот в Барселоне, то он пишется не Caxia, а La Сaixa. Назван он так в честь одноименного каталонского банка. И читается это на каталонском примерно как кэича. __________________ *I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi* Последний раз редактировалось Oldman; 24.09.2007 в 21:08.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23