Вернуться   "Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" > GP-SMAK Multimedia > Статьи и публикации

Статьи и публикации Статьи, электронные книги и другие публикации

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.09.2010, 09:56   #1
m_que
Стратег
 
Аватар для m_que
 
Регистрация: 16.05.2009
Возраст: 43
Сообщений: 1,350
Вы сказали Спасибо: 566
Поблагодарили 1,082 раз(а) в 630 сообщениях
Вес репутации: 639864
m_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспоримаm_que репутация неоспорима
По умолчанию Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:
Сообщение от sad angel Посмотреть сообщение
50-ю галлонами (прим. пер. – 227л)
Имеются в виду американские галлоны 1 ам. гал. = 3.785 л
50 ам. гал. = 189 л
Цитата:
Сообщение от sad angel Посмотреть сообщение
длящейся 200 миль (прим. пер. – 321,9 км/ч)
Причем тут км/ч? 200 миль - дистанция гонки.
__________________
Бесплатный он-лайн симулятор гоночного менеджера (кликни на картинке)

"Andrea de Cesaris...the man who has won more Grands Prix than anyone else without actually winning one of them." - Murray Walker.
m_que вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо m_que за это полезное сообщение:
kup (09.01.2011)
Старый 10.09.2010, 19:57   #2
sad angel
Инженер
 
Аватар для sad angel
 
Регистрация: 04.01.2009
Сообщений: 389
Вы сказали Спасибо: 607
Поблагодарили 478 раз(а) в 216 сообщениях
Вес репутации: 933009
sad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспорима
По умолчанию Re: Брюс Мак-Ларен. Цикл статей Дага Ная

Спасибо. Исправила.
sad angel вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.09.2010, 21:14   #3
gp2
ГонщикGP2 VinniViciRacing
 
Аватар для gp2
 
Регистрация: 21.03.2007
Адрес: планета "Земля".
Сообщений: 5,627
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях
Вес репутации: 263968
gp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспорима
По умолчанию Re: Брюс Мак-Ларен. Цикл статей Дага Ная

Цитата:
Сообщение от m_que Посмотреть сообщение
Имеются в виду американские галлоны 1 ам. гал. = 3.785 л
50 ам. гал. = 189 л
А я вот не уверен, что имеются в виду именно американские галлоны.
Сам Брюс из Новой Зеландии. Автор цикла статей - Даг Най - из Великобритании. Правда вот серия Канадо-Американская.

Посмотрел сейчас пару источников. К сожалению там нет ничего про объем топливных баков этой модели.

И ещё для Александра Кречетова.
Мог бы создать отдельную тему для обсуждения переводов книг и статей и перенести туда все соответствующие сообщения?
__________________
Литература по автоспорту!
Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант.

!!++++++++++++++++ ///???xxxx.

Последний раз редактировалось gp2; 10.09.2010 в 21:26.
gp2 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо gp2 за это полезное сообщение:
kup (09.01.2011)
Старый 11.09.2010, 23:42   #4
sad angel
Инженер
 
Аватар для sad angel
 
Регистрация: 04.01.2009
Сообщений: 389
Вы сказали Спасибо: 607
Поблагодарили 478 раз(а) в 216 сообщениях
Вес репутации: 933009
sad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспорима
По умолчанию Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Если брать английские галлоны, то получится, что расход топлива составлял приблизительно 2, 8 литра на круг ( круг составлял 3, 959км), а если речь идёт о американских, то - 2, 4литра на круг........
sad angel вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо sad angel за это полезное сообщение:
kup (09.01.2011)
Старый 12.09.2010, 01:41   #5
Александр Кречетов
-
 
Аватар для Александр Кречетов
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310
Александр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспорима
По умолчанию Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Тут указывается емкость баков в 245 литров (возможно они были увеличены со временем, возможно не хватало топлива, поэтому увеличили), что говорит в пользу о том, что имелся в виду английский галлон.
Александр Кречетов вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Александр Кречетов за это полезное сообщение:
kup (09.01.2011)
Старый 12.09.2010, 01:53   #6
gp2
ГонщикGP2 VinniViciRacing
 
Аватар для gp2
 
Регистрация: 21.03.2007
Адрес: планета "Земля".
Сообщений: 5,627
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях
Вес репутации: 263968
gp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспорима
По умолчанию Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:
Сообщение от Александр Кречетов Посмотреть сообщение
Тут указывается емкость баков в 245 литров (возможно они были увеличены со временем, возможно не хватало топлива, поэтому увеличили), что говорит в пользу о том, что имелся в виду английский галлон.
sad angel
Как ты на это смотришь?
Вернемся к английской единице измерения?
Я бы вернулся к первоначальному варианту.
__________________
Литература по автоспорту!
Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант.

!!++++++++++++++++ ///???xxxx.
gp2 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо gp2 за это полезное сообщение:
kup (09.01.2011)
Старый 12.09.2010, 15:18   #7
sad angel
Инженер
 
Аватар для sad angel
 
Регистрация: 04.01.2009
Сообщений: 389
Вы сказали Спасибо: 607
Поблагодарили 478 раз(а) в 216 сообщениях
Вес репутации: 933009
sad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспоримаsad angel репутация неоспорима
По умолчанию Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Да я только за! Я так и знала, что была права.

Александр Кречетов, спасибо!
sad angel вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо sad angel за это полезное сообщение:
kup (09.01.2011)
Старый 30.09.2010, 22:04   #8
Александр Кречетов
-
 
Аватар для Александр Кречетов
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310
Александр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспорима
По умолчанию Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:
Сообщение от sad angel Посмотреть сообщение
После Бельгии следующей на очереди гонкой был ГП Дании в Зандфорте
Не ГП Дании, а ГП Нидерландов.
Цитата:
где годом ранее Брюс сломал машину и его маленький гибридный 2-литровый McLaren – BRM М4В сгорел почти что до того, как гонка реально началась
Термин "гибридный автомобиль" часто применяется к автомобилям с комбинированной энергоустановкой. В данном случае имеет гибрид по значению схож со словом тандем, кооперация.
Цитата:
было дождливо, и прибрежная песчаная трасса была скользкой и коварной
Зандфорт - не песчаная трасса, а трасса с асфальтовым покрытием, расположенная среди дюн на побережье Северного моря.
Цитата:
и опять победил Стюарт, у которого была гипсовая повязка, поддерживающая повреждённое запястье. Возможно, это был самый величайший пилотаж, продемонстрированный трёхкратным Чемпионом мира.
На тот момент Стюарт еще не был трехкратным чемпионом мира.
Цитата:
Lotos 49В
"Лотус-49Б" или Lotus 49B.

И я заметил несколько опечаток в тексте, например пропущенные пробелы. Или вот такое: "самый величайший", кажется так нельзя писать.
Александр Кречетов вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Александр Кречетов за это полезное сообщение:
kup (09.01.2011)
Старый 30.09.2010, 22:40   #9
Александр Кречетов
-
 
Аватар для Александр Кречетов
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310
Александр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспорима
По умолчанию Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:
Сообщение от gp2 Посмотреть сообщение
Тем временем опытный лидер команды Cooper Джек Брэбэм отстоял для молодого юноши участие в Эйнтри класса «200» Формулы-2 в Ливерпуле 15 апреля.
Гонка называется "Эйнтри-200", где 200 означает дистанцию в милях. Она проходила 19 апреля.
Статистика
Цитата:
Сообщение от gp2 Посмотреть сообщение
«Твоя машина? Полагаю в той стойке, парень…»
Может там было словосочетание pit stall?
Александр Кречетов вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Александр Кречетов за это полезное сообщение:
kup (09.01.2011)
Старый 30.09.2010, 23:52   #10
gp2
ГонщикGP2 VinniViciRacing
 
Аватар для gp2
 
Регистрация: 21.03.2007
Адрес: планета "Земля".
Сообщений: 5,627
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях
Вес репутации: 263968
gp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспоримаgp2 репутация неоспорима
По умолчанию Re: Отзывы и замечания касательно статей и публикаций

Цитата:
Сообщение от Александр Кречетов Посмотреть сообщение
1. Гонка называется "Эйнтри-200", где 200 означает дистанцию в милях. Она проходила 19 апреля.
Статистика

2. Может там было словосочетание pit stall?
1. Изменил.
2. Нужно посмотреть. Дословно было "In that pipe-rack".
Предлагайте варианты.
__________________
Литература по автоспорту!
Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант.

!!++++++++++++++++ ///???xxxx.
gp2 вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо gp2 за это полезное сообщение:
kup (09.01.2011)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Брюс Мак-Ларен. Цикл статей Дага Ная gp2 Статьи и публикации 13 26.10.2010 19:17


Текущее время: 22:14. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin v3.8.4, Copyright ©2000-2024.
"Форум Gp-Smak.ru - Самый смак автоспорта!" Copyright ©
При копировании любых материалов форума ссылка на источник обязательна.
Доработано: Женя-Jaguar & Dj RaScoolBaS