NASCAR 2009 Budweiser Shootout

[Frank]

Сообщение от kup

Ранее, как например в 2008г, в "Бад Шутаут" попадали победители квалификаций в предыдущем году. Но рецессия экономики (проблемы автопроизводителей в Детройте) вызвала смену принципа отбора в 2009г.

Я понимаю, что небрежность перевода для тебя обычное дело, но в данном случае ты просто извратил суть!

No longer the sponsor of the Coors Light pole award for Cup Series qualifying, Anheuser-Busch influenced changes to the criteria for entry into the Budweiser Shootout.

Смену формата вызвала смена спонсора! Согласись, было бы странно, если бы в Budweiser Shootout проходили гонщики, выигравшие Coors Light Pole Award.

Чтобы защитить себя от критики тех, кому не всё равно (такие иногда сюда заходят), пиши в начале сообщения "приблизительный перевод" и/или "частичный перевод".