Вернуться   "Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" > Весь мир Автоспорта > Общие автоспортивные темы

Общие автоспортивные темы Всё, что не умещается в рамки одной гоночной серии

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.12.2009, 20:46   #111
Александр Кречетов
-
 
Аватар для Александр Кречетов
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310
Александр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Вероятно репортажи на английском?
Александр Кречетов вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.12.2009, 21:58   #112
al.
Гонщик GP2
 
Регистрация: 11.03.2008
Возраст: 65
Сообщений: 1,065
Вы сказали Спасибо: 12
Поблагодарили 963 раз(а) в 527 сообщениях
Вес репутации: 467307
al. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Репортажи идут на трех языках, английском, португальском и китайском. Сидят три человека и по очереди рассказывают, что происходит - как во время Гран При на автодромах.

Выше в этой ветке я уже писал, что имена и географичесие названия нередко бывают исключениями из языковых правил. Гуйя - крепость на вершине холма Макао. Возможно, она так названа португальцами, возможно, китайцами, а может, это какая-то стилизация.
В общем, рекомендую через год не полениться, встать пораньше и послушать лайв-репортаж на сайте гонке. На трех языках
al. вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо al. за это полезное сообщение:
Black_Jek (06.12.2009)
Старый 07.12.2009, 00:09   #113
Александр Кречетов
-
 
Аватар для Александр Кречетов
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310
Александр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Как я понимаю, Гиа - не только крепость, даже не столько крепость, сколько название горы. Значит надо смотреть карту. Вот карта Португалии, думаю для колнии в Китае будут справедливо такое сопоставление.



Эта похожа на карту Роскартографии, прежде всего ей надо руководствоваться. Тут есть и Гимарайнш, и Гуарда, что разнится с тем, с правилом в справочнике Лидина.

С португальского guia - проводник, гид. Встречается такое название и в других уголках Португалии
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гиа_(Албуфейра)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гиа_(Помбал)

И уже испанские названия (по Лидину для испанского тоже g+u+гл -> г+[])
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гиа-де-Исора
http://ru.wikipedia.org/wiki/Санта-М...е-Гран-Канария

Не хотелось бы целиком полагатся на "Википедию", но такое большое количество совпадений подталкивает к Гиа.

Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 07.12.2009 в 00:20.
Александр Кречетов вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.12.2009, 00:21   #114
Black_Jek
Рождённый в СССР.
 
Аватар для Black_Jek
 
Регистрация: 19.03.2007
Адрес: Ryazan, Russia
Возраст: 57
Сообщений: 7,065
Вы сказали Спасибо: 13,574
Поблагодарили 3,274 раз(а) в 2,142 сообщениях
Вес репутации: 971692
Black_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспорима
Отправить сообщение для Black_Jek с помощью ICQ
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Не первый спор с названиями. И Саша, как всегда, очень неплохо аргументирован. Но... Я таки всегда предпочитаю произношение носителей языка либо жителей той самой местности, нежели "последние инструкции ВЦСПС". То есть, на мой взгляд, что бы не писали по-русски в любых источниках, оригинальное название от этого никак не изменится.
__________________
Всё будет правильно, на этом построен мир.
Black_Jek вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.12.2009, 00:22   #115
Александр Кречетов
-
 
Аватар для Александр Кречетов
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310
Александр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Ландон, Пари?
Александр Кречетов вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.12.2009, 00:27   #116
Black_Jek
Рождённый в СССР.
 
Аватар для Black_Jek
 
Регистрация: 19.03.2007
Адрес: Ryazan, Russia
Возраст: 57
Сообщений: 7,065
Вы сказали Спасибо: 13,574
Поблагодарили 3,274 раз(а) в 2,142 сообщениях
Вес репутации: 971692
Black_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспоримаBlack_Jek репутация неоспорима
Отправить сообщение для Black_Jek с помощью ICQ
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Цитата:
Сообщение от Александр Кречетов Посмотреть сообщение
Ландон, Пари?
Уи м'сьё

Да, есть, конечно же, исторически устоявшиеся в русском языке варианты (если угодно, вариации на тему) произношения и написания слов и названий иностранного происхождения. И я знаком с правилом, предписывающим использовать именно исторически прижившиеся написания. Но, тем не менее, исходные наименования от этого не пострадали. Там, на их географической родине. Посему, произнося эти наименования правильно (не согласно инструкции, а правильно), мы не вступаем в конфликт с истиной Вот я именно об этом. И, вы не поверите, в речи я действительно чаще произношу Ландон, Пари. Ну или Ландан, Паги На самом деле, звучит нечто среднее...
__________________
Всё будет правильно, на этом построен мир.

Последний раз редактировалось Black_Jek; 07.12.2009 в 00:44.
Black_Jek вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.12.2009, 00:38   #117
Александр Кречетов
-
 
Аватар для Александр Кречетов
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310
Александр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

А если попадется незнакомое название, то к кому обратится? К атласу, составленному географами или искать аборигенов? А если язык будет совершенно незнаком, кто-то на слух воспримет так, кто-то иначе. При том, что те же иностранцы называют географические объекты в силу правил своего языка, в силу традиционных переводов. Алемания, Дёйтчланд, Джермани, Руссланд, Раша.
Александр Кречетов вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.12.2009, 00:40   #118
al.
Гонщик GP2
 
Регистрация: 11.03.2008
Возраст: 65
Сообщений: 1,065
Вы сказали Спасибо: 12
Поблагодарили 963 раз(а) в 527 сообщениях
Вес репутации: 467307
al. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Цитата:
Сообщение от Александр Кречетов Посмотреть сообщение
Ландон, Пари?
Фёникс-Финикс
Себринг-Сибринг
булочная-булошная...

Я дал ключ. Пользуйтесь, если хотите.
Не хотите - умничайте на здоровье!
al. вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.12.2009, 00:42   #119
Александр Кречетов
-
 
Аватар для Александр Кречетов
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310
Александр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Здесь нет какого-то желания поумничать, какого-то уколоть, по крайней мере у меня. Есть карты, словари. С ними надо доходить до правильного перевода. Тот же Сибринг есть по карте и на слух.
Александр Кречетов вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.12.2009, 00:43   #120
al.
Гонщик GP2
 
Регистрация: 11.03.2008
Возраст: 65
Сообщений: 1,065
Вы сказали Спасибо: 12
Поблагодарили 963 раз(а) в 527 сообщениях
Вес репутации: 467307
al. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспоримаal. репутация неоспорима
По умолчанию Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Цитата:
Сообщение от Александр Кречетов Посмотреть сообщение
А если попадется незнакомое название, то к кому обратится? К атласу, составленному географами или искать аборигенов? А если язык будет совершенно незнаком, кто-то на слух воспримет так, кто-то иначе. При том, что те же иностранцы называют географические объекты в силу правил своего языка, в силу традиционных переводов. Алемания, Дёйтчланд, Джермани, Руссланд, Раша.
Язык - живое явление (я как-то об этом где-то писал; кажется, на форуме одного нашего общего знакомого), постоянно меняющееся, трудно поддающееся жестким правилам...
al. вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы gp2 Статьи и публикации 20 29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца.... gp2 Чемпионаты России 85 01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона) gp2 Статьи и публикации 16 08.12.2008 20:23


Текущее время: 16:27. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin v3.8.4, Copyright ©2000-2024.
"Форум Gp-Smak.ru - Самый смак автоспорта!" Copyright ©
При копировании любых материалов форума ссылка на источник обязательна.
Доработано: Женя-Jaguar & Dj RaScoolBaS