Комментаторы Ф-1. ОПРОС.

[revolver]

SuperDrummer, а "driver" ещё переводится как "кучер", "машинист", а ещё это "клюшка для гольфа", также ведущая (последняя) "мачта" судна, также это "тяговая лошадь". И что дальше?

А как ты там выразился "мегапрофессионал revolver" представлен просто как болельщик, уважающий и любящий формулу-1.

Кстати, вот ещё одна причина почему я за Попова. Он нормально переводит "налету". А не то, что "Мэээ... Слышно было плохо.... Мээээ... там кто-то сказал вот этому вот водителю в серебристой машине, чтобы он там какую то ручку поставил мээээ в положение три.. мээээ"

fre3maN, кстати заметь, что пока не появилссо кой-кто, тут всё было тихо. За это я и люблю настоящих фанатов Ф1 -- они никогда не опустятся до футбольных: не будут переходить на оскорбления и т.д. За всё время существования темы да, были споры, но вот про "тупые понты тупых людей" написано было только вчера.

[KEN]

Сообщение от fre3maN

Кстати, в английском языке нет слова "болид", есть слово "car", что значит и машина, и болид... И слова "пилот" означает у них не то, что у нас... У них все, кто за рулем - "driver", а на русский можно перевести и как "водитель", и как "пилот".....

Так о том и речь, что русский язык более богат на синонимы, и стоило бы некоторым "комментаторам-суперпрофессионалам" хотя бы слегка свой лексикон разнообразить. А не стараться влоб переводить с английского. Тем хороший комментатор и отличается от этих лабухов, что он может налету перевести так, чтобы не получилось масло-масляное.

fre3maN, кстати заметь, что пока не появилссо кой-кто, тут всё было тихо. За это я и люблю настоящих фанатов Ф1 -- они никогда не опустятся до футбольных: не будут переходить на оскорбления и т.д. За всё время существования темы да, были споры, но вот про "тупые понты тупых людей" написано было только вчера.

+1 Человек, принципиально не может доказать свою позицию и привести цитаты, раз уж он ссылается на некий документ, но при этом считает себя вправе оскорблять не только форумчан.

[Clarkson]

Друзья! Не ссорьтесь! Обсуждение можно вполне вести без взаимных оскорблений!

[SuperDrummer]

Сообщение от revolver

А как ты там выразился "мегапрофессионал revolver" представлен просто как болельщик, уважающий и любящий формулу-1.

Знаешь, я думаю, что Попов, Каминский и Кабановский тоже являются болельщиками, уважающими и любящими Формулу-1. И, кстати, по количеству синонимов они примерно равны.

Сообщение от revolver

Кстати, вот ещё одна причина почему я за Попова. Он нормально переводит "налету". А не то, что "Мэээ... Слышно было плохо.... Мээээ... там кто-то сказал вот этому вот водителю в серебристой машине, чтобы он там какую то ручку поставил мээээ в положение три.. мээээ"

Ещё скажи, что Попову не было "плохо слышно" ни разу. Да, разговорный английский он знает немного лучше, но это дело наживное, причём прогресс идёт достаточно быстро. И про "ручки" КаКа и Попов говорили примерно одинаково.

Сообщение от revolver

fre3maN, кстати заметь, что пока не появилссо кой-кто, тут всё было тихо. За это я и люблю настоящих фанатов Ф1 -- они никогда не опустятся до футбольных: не будут переходить на оскорбления и т.д. За всё время существования темы да, были споры, но вот про "тупые понты тупых людей" написано было только вчера.

ОК, оффтопить так оффтопить. Последний раз, надеюсь.
Частности: про тупых людей я не писал, я писал только про тупые понты, это немного разные вещи. Просто на гонках, как правило, чем ниже уровень, тем больше понтов. В качестве примера типичная ситуация (из российского автоспорта). В паддоке быстрые пилоты из сильных серий, как правило, достаточно незаметны - комбинезон одевается практически только перед тем, как надо садиться в машину, все разговоры о езде ведутся довольно тихо, чаще всего непосредственно во время прогулки по трассе. И только пилоты "Кубка Лада" могут за два часа до старта важно прохаживаться по паддоку в полной гоночной экипировке (ну кроме шлема с пошлемником, разве что, но и так к моменту старта пилот уже будет полностью липким, а комбез - мокрым до верхнего слоя), с бутылочками для питья в машине (!!! ребята! даже пластиковые стаканчики гораздо удобнее!) и демонстрировать "вот они мы - гонсчеги"! Ну понятно - ребята дорвались, а то, что уровень езды ещё достаточно низок, это не важно.
А если смотреть глобально, то советую посмотреть на манеру общения господина Ness с теми, кто не согласен с его точкой зрения. Возможно, я перенёс жёсткую форму общения с ним (полностью им заслуженную) на остальных форумчан, за что приношу свои извинения.

[Ed_]

Сообщение от Krimi

Найдено на просторах Рунета.

Муаха-ха... я плакалъ... аффтару респект!

[Ed_]

Друзья! Не ссорьтесь! Обсуждение можно вполне вести без взаимных оскорблений!

Они ничего не видят и ничего не слышат. Надо где-нить в предложении слово Попов и КаКа вставить - тогда может увидят сие обращение ))

А по поводу эмоцинальности Попова. Бразилия 06 - единственный за последние два-три года по-настоящему эмоциональный комментарий. А так, на мой взгляд, все эмоции последних лет, все-таки немного наигранными были. Это чувствуется особо, сравнивания комменты конца 90х и последних пару лет

[SuperDrummer]

Сообщение от Ed_

А по поводу эмоцинальности Попова. Бразилия 06 - единственный за последние два-три года по-настоящему эмоциональный комментарий. А так, на мой взгляд, все эмоции последних лет, все-таки немного наигранными были. Это чувствуется особо, сравнивания комменты конца 90х и последних пару лет

ППКС.
Я тут говорил ровно то же самое.

[revolver]

SuperDrummer, Ed_, потому что 2001 - 2006 годы были неинтересными. Просто не было такой борьбы, как она была в 1998 - 2000.

[KEN]

Сообщение от revolver

SuperDrummer, Ed_, потому что 2001 - 2006 годы были неинтересными. Просто не было такой борьбы, как она была в 1998 - 2000.

По большому счету ее и в 1998-1999 не было. Были отдельные гонки, которые можно было смотреть взахлеб по 20 раз. Но их за эти 2 сезона отсилы штук шесть наберется.

[Clarkson]

revolver, на самом деле, борьба была, но перешла она с трассы в паддок... выбор тактики, времени дозаправок и т.п. Поэтому так и получилось. Но все же это было интересно не только смотреть, но и слушать.

Кстати - помню смотрел как-то Формулу на воде. Рыдал над фразой (английские комментаторы тоже жгут, когда события разворачиваются очень быстро): "...синий катер обходит вон тот серебристый, а нет! У них авария! Столкновение! Боже мой!!! В дыму ничего не видно! А, теперь я вижу, что это был черный катер...".