Вернуться   "Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" > Весь мир Автоспорта > Общие автоспортивные темы

Общие автоспортивные темы Всё, что не умещается в рамки одной гоночной серии

Результаты опроса: Нужны ли иностранные термины в комментариях?
Да, без заимствованных слов не обойтись 36 90.00%
Нет, для всего есть русский вариант0 4 10.00%
Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 10.10.2008, 04:32   #371
kup
майевтика = бошетунмай
 
Аватар для kup
 
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441
kup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспорима
По умолчанию Re: Терминология...

Цитата:
Сообщение от al. Посмотреть сообщение
- пилот (гонщик)
- болид (???)
- практика (тренировка)
- пилот (гонщик) = управленец = управляющий (для Питерцев)
- болид (???) = ракета, метеор, снаряд (в конце то концов)
- практика (тренировка) = ознакомительное вождение (Сусанин.Иван)
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h"
http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/
Я вне зоны доступа
kup вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.10.2008, 04:35   #372
kup
майевтика = бошетунмай
 
Аватар для kup
 
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441
kup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспорима
По умолчанию Re: Терминология...

Цитата:
Сообщение от rast Посмотреть сообщение
И? Они при этом поворачивают?
Однажды Герхард Бергер в телепередаче "Хроно" назвал (в переводе на русский) последние виражи трасс Эшторил + Монца = "повороты с доворотом" (пардон для дам: хорошо хоть не с отворотом)
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h"
http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/
Я вне зоны доступа
kup вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.10.2008, 04:58   #373
rast
загонщик ф1
 
Аватар для rast
 
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 67
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5928
rast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспорима
По умолчанию Re: Терминология...

Цитата:
Сообщение от kup Посмотреть сообщение
Однако "пассажир" - французское слово. Надо срочно перевести на рус.
Типа: "сидень" или "сажень" ?
Это пускай квасные патриоты переводят.Главное,что складень - слово русское.
rast вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.10.2008, 17:03   #374
SuperDrummer
Тест-пилот
 
Аватар для SuperDrummer
 
Регистрация: 25.03.2007
Возраст: 42
Сообщений: 507
Вы сказали Спасибо: 8
Поблагодарили 24 раз(а) в 20 сообщениях
Вес репутации: 34894
SuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспорима
По умолчанию Re: Терминология...

Цитата:
Сообщение от Foxy Посмотреть сообщение
Меня вот жутко бесит слово "держак", почему не называть простым "грип" или, если уж на то пошло "сцепление с трассой"?
"Грип" не назвать по одной простой причине - потому что "держак" называли "держаком" ещё в те времена, когда за просмотр буржуйских гонок могли и из комсомола выгнать, если попадёшься под горячую руку. А "сцеплением с трассой" и так называют. В русском языке, знаете ли, много синонимов - как и в английском, кстати (в настоящем английском, естественно, а не в падонкафской лексике мерзких мятежников, отложившихся от Британской короны).
__________________
З.Ы. Новые коментаторы, Попова нет - и ничего, апокалипсиса с общепланетарным потопом не произошло, оказывается может и кто-то другой, не "Росссийский голос", достойно комментировать гонку.

Комментатор должен быть политкорректным: "Look at this idiot!" (c) James Hunt, San-Marino 1990.
SuperDrummer вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо SuperDrummer за это полезное сообщение:
kup (16.10.2008)
Старый 12.10.2008, 17:06   #375
SuperDrummer
Тест-пилот
 
Аватар для SuperDrummer
 
Регистрация: 25.03.2007
Возраст: 42
Сообщений: 507
Вы сказали Спасибо: 8
Поблагодарили 24 раз(а) в 20 сообщениях
Вес репутации: 34894
SuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспорима
По умолчанию Re: Терминология...

Цитата:
Сообщение от Frank Посмотреть сообщение
ну а как Лёша склонить может вон даже SuperDrummer знает.
Уважил! )
__________________
З.Ы. Новые коментаторы, Попова нет - и ничего, апокалипсиса с общепланетарным потопом не произошло, оказывается может и кто-то другой, не "Росссийский голос", достойно комментировать гонку.

Комментатор должен быть политкорректным: "Look at this idiot!" (c) James Hunt, San-Marino 1990.
SuperDrummer вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.10.2008, 17:21   #376
SuperDrummer
Тест-пилот
 
Аватар для SuperDrummer
 
Регистрация: 25.03.2007
Возраст: 42
Сообщений: 507
Вы сказали Спасибо: 8
Поблагодарили 24 раз(а) в 20 сообщениях
Вес репутации: 34894
SuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспоримаSuperDrummer репутация неоспорима
По умолчанию Re: Терминология...

Цитата:
Сообщение от Александр Кречетов Посмотреть сообщение
Поправка: про Matra.
Официальное название команды - да. Но реально это была команда Кена Тиррелла, которая покупала шасси "Матра". Как и команда Френка Уильямса поступала с "Брэбхемами".
Цитата:
Сообщение от Vaska Посмотреть сообщение
Слово "формула" в значении "автомобиль" может когда-нибудь и войдет в русский язык и будет отражено в каком-нибудь Словаре автоспортивных терминов. Пока такого нет.
Оно достаточно давно вошло в профессиональную лексику. Проблема только в том, что у нас никогда не было президента-гонщика, поэтому этот вид спорта не пользовался особым вниманием, в том числе и вниманием лингвистов. Слово "дисторшн" небось тоже не входит в словари?
Цитата:
Сообщение от Владимир Коваленко Посмотреть сообщение
Неполный список неоправданных автомотоспортивных заимствований.

- превью (предобзор)
- ворм-ап (разминка)
- компаунд (состав)
- питы (боксы, гаражи)
- крю-чиф (старший механик)
- дебрис (обломки)
- коушен (жёлтый флаг)
- туринг (легковой автомобиль)
- бэнкинг (вираж)
- вайлд-кард (приглашение)
- шейкдаун (пролог)

Отдельно стоит упомянуть "поул-позишен". На форуме Архива автоспорта обсуждалая некоторая нелогичность варианта "поул-позиция", но, услышав то, как Алексей Попов склоняет "поул-позишен" ("... ни одного поул-позишена..."), становится ясно, что "поул-позиция" - лучше.
Не согласен по поводу уорм-апа (один из допустимых синонимов - как и разминка с разогревом), питов (тоже синоним - причём не особо часто встречающийся), туринга (у нас это слово в процессе заимствования приобрело несколько другое значение), бэнкинга (уже активно используется). Превью и вайлд-кард тоже пож вопросом. С остальным согласен.
Цитата:
Сообщение от Oldman Посмотреть сообщение
В связи с событиями в Сингапуре много раз пришлось об этом событии писать и не мог я придумать какое то слово, которое лучше коушена подходило бы. Писать "устроил желтые флаги" - как то глупо. Писать "устроил выезд машины безопасности" - безумно длинно. Наверное есть какое то более подходящее русскому языку слово, но в голову мне оно не пришло.
...

А еще в последнее время я не нахожу нормальных русских слов дабы высказать фронтраннер(ы).
Можно придумать, например: "повёл себя, как последник м***к, расхерачил кучу машин и из-за этого выехавшая машина безопасности с трудом прокладывала себе путь среди обломков". Пойдёт?
Лидирующую группу совершенно необязательно обзывать фронтраннерами - это же не штрафбат.
__________________
З.Ы. Новые коментаторы, Попова нет - и ничего, апокалипсиса с общепланетарным потопом не произошло, оказывается может и кто-то другой, не "Росссийский голос", достойно комментировать гонку.

Комментатор должен быть политкорректным: "Look at this idiot!" (c) James Hunt, San-Marino 1990.
SuperDrummer вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо SuperDrummer за это полезное сообщение:
kup (16.10.2008)
Старый 12.10.2008, 18:15   #377
Oldman
enlighted
 
Аватар для Oldman
 
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 2,223
Вы сказали Спасибо: 283
Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях
Вес репутации: 81004
Oldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспорима
По умолчанию Re: Терминология...

Цитата:
Сообщение от SuperDrummer Посмотреть сообщение
Лидирующую группу совершенно необязательно обзывать фронтраннерами - это же не штрафбат.
Смотря в каком контексте. Вот были ли, скажем в последней гонке, Масса и Хамильтон лидирующей группой? Вряд ли. А ведь они - фронтраннеры.
__________________
I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi
Oldman вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Oldman за это полезное сообщение:
kup (16.10.2008)
Старый 02.11.2008, 13:00   #378
Александр Кречетов
-
 
Аватар для Александр Кречетов
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310
Александр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспоримаАлександр Кречетов репутация неоспорима
По умолчанию Re: Терминология...

В трансляции Эн-би-си из Лагуна-Секи упоминалось не просто слово "марблс", а выражение "марблс оф зе раббер". То есть американцы уточняют, что шарики резины. Это свидетельство того, что говорить "марблс" неправильно потому что такого слова в русском языке нет, есть его перевод (шарики, ошметки), и не полностью раскрывается значение действа, так как умалчиваются: шарики чего?
Александр Кречетов вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Александр Кречетов за это полезное сообщение:
kup (02.11.2008)
Старый 02.11.2008, 14:01   #379
kup
майевтика = бошетунмай
 
Аватар для kup
 
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077441
kup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспорима
По умолчанию Re: Терминология...

Цитата:
Сообщение от Oldman Посмотреть сообщение
Смотря в каком контексте. Вот были ли, скажем в последней гонке, Масса и Хамильтон лидирующей группой? Вряд ли. А ведь они - фронтраннеры.
Согласен. Я лишь понял, что "фронт-раннеры" (по-английски) приблизительно равны "авант-гарду" (по-французски).
По-русски же лучшем (из худших) может быть лишь "передовики".
Ведъ это бывает не только смысл "передавать" но также "передние".
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h"
http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/
Я вне зоны доступа
kup вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.11.2008, 13:10   #380
Vaska
Модератор
 
Аватар для Vaska
 
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,457
Вы сказали Спасибо: 1,338
Поблагодарили 1,500 раз(а) в 822 сообщениях
Вес репутации: 1105589
Vaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспоримаVaska репутация неоспорима
Отправить сообщение для Vaska с помощью ICQ
По умолчанию Re: Терминология...

К тому, давнему спору.
Из книги Е. Д. Кочнева "Люди. Автомобили. Рекорды", издания 1982 года
(речь идет о трассе в Брукленде):

Цитата:
Этот трек, расположенный в лесах Саррея к юго-западу от Лондона на реке Уэй, стал в те годы «меккой» автомобилистов, одержимых скоростью. Гладкая бетонная лента дороги... имела крутые виражи с переменным поперечным уклоном и скоростные участки. В первые годы, вспугнутые ревом мощных моторов и светом ацетиленовых фар, ошарашенные, на дорогу, бывало, выскакивали зайцы и косули. С тех пор свежий лесной воздух был здесь постоянно напоен своеобразным ароматом бензиновых паров и горящей резины.
Vaska вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Vaska за это полезное сообщение:
kup (15.11.2008)
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 15:33. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin v3.8.4, Copyright ©2000-2024.
"Форум Gp-Smak.ru - Самый смак автоспорта!" Copyright ©
При копировании любых материалов форума ссылка на источник обязательна.
Доработано: Женя-Jaguar & Dj RaScoolBaS