Новости серий NASCAR

[Vasill_Mozglowski]

биффл возбухнул на джонсона, монтою и остальных, кто тестировали шины в довере


товарищ биффл (roush #16) в пятницу перед последним лаудоном

участник чейза-09 грег биффл (#16 roush fenway racing) раскритиковал джонсона и монтою. по сути, он заявил, что тестировавшие шины в довере получили преимущество.

"отвратительный день. овратительно было все. мы приехали сюда и те, кто не тестировали шины, проехали ужасно. у нас были совершенно другие покрышки. у нас был достойный автомобиль, но побить тех, кто здесь недавно катался мы не могли", - заявил биффл.

джонсон ответил достаточно иронично. "goodyear заранее уведомеляет всех, где и на каких шинах будут проходить тесты. нас попросили помочь и мы согласились. это полезно для шин. я видел, что монтоя говорил, типа, это не выгодно. он это сказал, чтобы быть честным с вами. никто на таких тестах особенно много не катается. мы делаем то, что должны делать. а вообще, я рад, что ребята переживают не только о гонках", - сказал действующий чемпион.

вообще, стоит отметить, что товарищ джонсон доминировал в довере чуть больше, чем полностью. но справедливо отметить, что и в весеннем довере, который прошел до этих тестов, джонсон тоже доминировал чуть больше, чем полностью.

в общем зачете биффл сейчас идет девятым, приехав девятым в лаудоне и тринадцатым в довере, тогда как джонсон закончил обе гонки "чейза" в топ-5 и идет сейчас вторым.

по материалам autosport. http://www.autosport.com/news/report.php/id/79011

зы. собственно вопрос: нужны ли тебе, общественность, такие вот новости в моем переводе или я занимаюсь ненужной вещью? если нужны, то при последующих переводах и редакторских действиях буду более ответственен и литературен

[Dj RaScoolBaS]

нужны и к черту литературность

[Packard]

Нужны и еще раз нужны!!!

[Vasill_Mozglowski]

в канзасе кейси кейн вернется к старому двигателю


взрыв мотора на "додже" кейна во время гонки в нью-хэмпшире

занимающий 12-ю позицию в текущем "чейзе" кейси кейн (richard petty motorsport, dodge #9), начиная со следующего этапа, будет выступать на двигателях старой конфигурации r5. по словам гонщика, это связано с тем, что r6 катастрофически ненадежен.

именно из-за поломки r6 в нью-хэмпшире, кейн закончил первую гонку "погони" на 38-м месте. кроме того, во время квалификации в довере у эллиотта сэдлера, выступающего вместе с кейном за richard petty, также произошел отказ двигателя.

"все будет зависеть от надежности. если инженеры решат, что r6 не менее надежен, чем r5, то мы вернемся к двигателю новой конфигурации. r6 дает не так уж и много дополнительной мощности, поэтому рисковать сейчас смысла нет", - заявил кейн.

из-за неудачи в нью-хэмпшире кейн сразу же откатился на последнее место "чейза", отстав от группы лидеров. кроме того, несмотря на восьмое место в довере, кейн не смог отыграть ни одной позиции в общем зачете, уступая карлу эдвардсу, идущему 11-м, 46 очков.

по мотивам scenedaily.com

[W_Alex]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

зы. собственно вопрос: нужны ли тебе, общественность, такие вот новости в моем переводе или я занимаюсь ненужной вещью? если нужны, то при последующих переводах и редакторских действиях буду более ответственен и литературен

Главное, чтобы смысл не искажался.

[d10nis]

Нужны. И не только по Наскару!!!

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от W_Alex

Главное, чтобы смысл не искажался.

вот то, что я уже написал - читабельно? смыслово? или что-то поменять?

[Vasill_Mozglowski]

дэвид гиллилэнд поедет за joe gibbs



команда joe gibbs racing подтвердила, что дэвид гиллилэнд выступит за рулем ее четвертой машины в трех гонках текущего "чейза".

joe gibbs станет для гиллилэнда четвертой командой по ходу сезона 2009 года - большую часть сезона дэвид выступал за trg motorsports (chevrolet #71), а также провел по одной гонке за wood brothers racing (ford #21) и robby gordon motorsports (toyota #7).

в команде джо гиббса для гиллилэнда готовят "тойоту" #02, на которой дэвид попытается пройти квалификацию в шарлотте (17 октября), техасе (8 ноября) и хоумстеде (22 ноября, финал сезона). крю-чифом гиллилэнда станет уолли браун руководитель тестовой команды и отдела разработок.

спонсором гиллилэнда станет страховая компания farm bureau, логотипы которой на некоторых гонках будут также расположены на машинах хэмлина и логано.

в текущем сезоне гиллилэнд стартовал в 25 гонках из 28, а лучшим его результатом стало 14-е место в лас-вегасе, что, конечно, связано с низкими бюджетами trg motorsports. всего на счету гиллилэнда 112 гонок, две из которых он закончил в топ-5 (четвертое место на "талладеге" в апреле 2007-го и второе в сономе в июне 2008-го).

команда joe gibbs весь текущий сезон выступала тремя автомобилями - дэнни хэмлин (#11), кайл буш (#18) и джои логано (#20). на счету подопечных джо гиббса в этом сезоне семь побед (одна у логано, две у хэмлина и четыре у буша), а хэмлин продолжает борьбу в "чейзе", занимая шестую позицию.

по мотивам autosport.com

[Vasill_Mozglowski]

мейра вместе с пике проведет тесты наскаровского пикапа


эй-джей фойт и витор мейра

витор мейра заявил, что вернется в следующем сезоне в indycar series, однако в этом году присоединится к маленькому пике на тестах пикапа серии nascar camping world truck series.

пике и мейра проверят "тойоту тундра" команды red horse racing на овале rockingham в понедельник. команда заявила, что оба бразильца рассматривают эти тесты с возможностью участия в гонках "сток-каров" в будущем.

мейра в свою очередь настаивает, что он лишь поможет пике адаптироваться к этим автомобилям, тогда как основным занятием для него останутся гонки indycar series в 2010-м году в составе aj foyt racing.

"появилась возможность покататься на пикапах вместе с пике, и я решил, что это будет весело. мне кажется, я смогу дать дельные советы нельсону, ведь он впервые в жизни будет гоняться по овалам. прежде чем согласиться на это, я спросил разрешения у эй-джея и ларри фойтов, и они не отказали. это не значит, что я хочу перейти в гонки nascar, потому что приоретом для меня остается сотрудничество с aj foyt racing", - заявил мейра.

мейра на некоторое время выбыл из гонок из-за перелома двух позвонков, полученного во время "индианаполиса 500" в этом сезоне, однако бразилец уже подтвержден в составе aj foyt racing на следующий год.

"я надеюсь выступать в indycar series до тех пор, пока это возможно. я люблю гоняться на "индикарах". мне приятно работать с aj foyt racing, c нашим спонсором abc supply и honda racing. я хочу продолжать сотрудничество с ними, если, конечно, я им нужен. к тому же, у нас есть одно незаконченное дело в "инди", - добаявил мейра.

по мотивам autosport.com

[Packard]

Команда Roush Fenway Racing построила первый СОТ Ford Mustang, который примет участие в четырех гонках серии Nationwide в 2010 году...