Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Seh · 04.11.2007, 20:52

Еще Себастьен и Себастьян - совершенно разные имена. Буэми тогда Sеbаstiеn. Также, как и Бурдэ. А Феттель Себастьян.

Vaska · 04.11.2007, 21:48

Цитата:

Сообщение от Oldman

Патрис Манопулос (поскольку француз).

Если уж француз, я бы сказала Манопулёс. Твердого "л" во французском нет.

Tiffani · 05.11.2007, 16:45

Цитата:

Сообщение от Oldman

Насчет японцев там так - если по международному, то Кобаяши. Если стараться ближе к японскому - Кобаяси.

Мне больше нравится ближе к японскому

Цитата:

Паоло Ночера (но тут я могу ошибаться)

Мне тоже так кажется.

helgi · 05.11.2007, 17:34

Может быть,Патрис Манпулье?Совсем по-французски звучит.Если он не грек,конечно.

Oldman · 05.11.2007, 20:35

Цитата:

Сообщение от helgi

Может быть,Патрис Манпулье?Совсем по-французски звучит.Если он не грек,конечно.

Не ну ясно что корни у него греческие... А имя французское. Думаю, что Vaska права.

gp2 · 06.11.2007, 01:37

Всем спасибо за желание помочь.

Пока новые имена появились. Потом общие итоги подведем

Kasper Andersen (Дания) - Каспер Андерсен.
Nathan Antunes (?) - Натан Антунес ?.
Fabrizio Crestani (Италия) - Фабрицио Крестани.
Jerome D'Ambrosio (Бельгия) - Джероме Д'Амброзио.
Romain Grosjean (Франция) - Роман Гросжан ?.
Stephen Jelley (Великобритания) - Стефен Джелли ?.
Henri Karjalainen (Финляндия) - Хенри Карьялайнен ?.
Pastor Maldonado (Венесуэла) - Пастро Мальдонадо.
Manuel Saez Merino (Испания) - Мануэль Саез Мерино ?.
Marcos Niemela (Финляндия) - Маркос Ниемела ?.
Matteo Puglisi (Италия) - Маттео Пуглиси ?.
Adrian Campos Suner (Испания) - Адриан Кампос Сунер ?.
Carlo van Dam (Голландия, очевидно?) - Карло ван Дам.

Александр Кречетов · 06.11.2007, 01:47

Стивен Джелли говорили английские комментаторы британской Ф-3.
И запись пресс-конференции после 17 этапа в Тракстоне.

Vaska · 06.11.2007, 01:57

Romain Grosjean (Франция) - Ромэн Гросжан

Oldman · 06.11.2007, 13:05

Цитата:

Сообщение от gp2

Всем спасибо за желание помочь.

Пока новые имена появились. Потом общие итоги подведем

Nathan Antunes (?) - Натан Антунес ?.
Jerome D'Ambrosio (Бельгия) - Джероме Д'Амброзио.
Stephen Jelley (Великобритания) - Стефен Джелли ?.
Marcos Niemela (Финляндия) - Маркос Ниемела ?.
Matteo Puglisi (Италия) - Маттео Пуглиси ?.

А откуда этот Натан? Скорее всего его фамилия будет произноситься как Антуньес.

Джером д'Амброзио (без последнего "е" в имени), Стивен Джелли, Маркос Нимела (но ближе к Ньемела), Маттео Пулизи.

gp2 · 11.11.2007, 15:07

Из какой строаны Натан, я сам не знаю.

Новые имена (хотя о многих мы уже слышали):

Arabadzhiev Vladimir (Болгария) - Арабадщиев Владимир ?
Dani Clos (Испания) - Дани Клоз ?
Maro Engel (Германия) - Маро Энгель ?
Oliver Jarvis (Великобритания) - Оливер Ярвис ?
Jonathan Kennard (Великобритания) - Джонатан Кеннард ?
Marcos Martinez (Испания) - Маркос Мартинез ?

04.11.2007, 20:52	#61
Seh - Регистрация: 20.03.2007 Возраст: 38 Сообщений: 1,387 Вы сказали Спасибо: 49 Поблагодарили 146 раз(а) в 85 сообщениях Вес репутации: 22389	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Еще Себастьен и Себастьян - совершенно разные имена. Буэми тогда Sеbаstiеn. Также, как и Бурдэ. А Феттель Себастьян.

05.11.2007, 17:34	#64
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581898	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Может быть,Патрис Манпулье?Совсем по-французски звучит.Если он не грек,конечно. __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

06.11.2007, 01:37	#66
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263968	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Всем спасибо за желание помочь. Пока новые имена появились. Потом общие итоги подведем Kasper Andersen (Дания) - Каспер Андерсен. Nathan Antunes (?) - Натан Антунес ?. Fabrizio Crestani (Италия) - Фабрицио Крестани. Jerome D'Ambrosio (Бельгия) - Джероме Д'Амброзио. Romain Grosjean (Франция) - Роман Гросжан ?. Stephen Jelley (Великобритания) - Стефен Джелли ?. Henri Karjalainen (Финляндия) - Хенри Карьялайнен ?. Pastor Maldonado (Венесуэла) - Пастро Мальдонадо. Manuel Saez Merino (Испания) - Мануэль Саез Мерино ?. Marcos Niemela (Финляндия) - Маркос Ниемела ?. Matteo Puglisi (Италия) - Маттео Пуглиси ?. Adrian Campos Suner (Испания) - Адриан Кампос Сунер ?. Carlo van Dam (Голландия, очевидно?) - Карло ван Дам. __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

06.11.2007, 01:47	#67
Александр Кречетов - Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Возраст: 38 Сообщений: 7,451 Вы сказали Спасибо: 433 Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях Вес репутации: 1514310	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Стивен Джелли говорили английские комментаторы британской Ф-3. И запись пресс-конференции после 17 этапа в Тракстоне.

06.11.2007, 01:57	#68
Vaska Модератор Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Сообщений: 3,457 Вы сказали Спасибо: 1,338 Поблагодарили 1,500 раз(а) в 822 сообщениях Вес репутации: 1105589	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Romain Grosjean (Франция) - Ромэн Гросжан

11.11.2007, 15:07	#70
gp2 ГонщикGP2 VinniViciRacing Регистрация: 21.03.2007 Адрес: планета "Земля". Сообщений: 5,627 Вы сказали Спасибо: 0 Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях Вес репутации: 263968	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Из какой строаны Натан, я сам не знаю. Новые имена (хотя о многих мы уже слышали): Arabadzhiev Vladimir (Болгария) - Арабадщиев Владимир ? Dani Clos (Испания) - Дани Клоз ? Maro Engel (Германия) - Маро Энгель ? Oliver Jarvis (Великобритания) - Оливер Ярвис ? Jonathan Kennard (Великобритания) - Джонатан Кеннард ? Marcos Martinez (Испания) - Маркос Мартинез ? __________________ Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx.

Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23