|
Общие автоспортивные темы Всё, что не умещается в рамки одной гоночной серии |
Результаты опроса: Нужны ли иностранные термины в комментариях? | |||
Да, без заимствованных слов не обойтись | 36 | 90.00% | |
Нет, для всего есть русский вариант0 | 4 | 10.00% | |
Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы | Опции просмотра |
19.09.2008, 17:13 | #281 |
Рождённый в СССР.
|
Re: Ещё и ещё ответы
А вот об этом попрошу поподробнее. Предположим, я не понимаю этих терминов. А может, и вправду не понимаю. Посему, в рамках дискуссии, прошу разъяснить сами термины и суть сравнения с Формулой-1.
__________________
Всё будет правильно, на этом построен мир. |
19.09.2008, 17:23 | #282 | |||||
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310 |
Re: Терминология...
Цитата:
Шеф бригады Для НАСКАРа это редкость, поэтому приходится вводить такие понятия, как пресловытый long run = длинный отрезки под зеленым флагом или длинный отрезок без нейтрализации. Цитата:
Какая связь между тем, сколько человек стартовали в той гонке и аргументацией того человека, что "всё по правилам"? Я догадываюсь, что ты основываешься на подобном изречении: Цитата:
Цитата:
Цитата:
Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 19.09.2008 в 22:21. |
|||||
19.09.2008, 22:44 | #283 | ||
enlighted
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 2,223
Вы сказали Спасибо: 283
Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях
Вес репутации: 81004 |
Re: Терминология...
"Червяки" не принадлежат к числу чисто наскаровских терминов. Много раз слышал выражение "резиновая крошка". Вполне нормально.
Крю-чиф очень простое слово. Совершенно понятное. Поэтому мне непонятно почему его нельзя заменить примерным переводом. Что то типа шеф-механика. Лонг ран тоже не выглядит чем то специфическим. Противоположность этого, случайно, не шортфьюлед? ) Цитата:
Цитата:
В КАРТе 90х годов и шасси свое строили. Причем не только лидеры типа Пенске, но и аутсайдеры типа Игл. Доводкой вообще все занимаются.
__________________
I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi
|
||
20.09.2008, 00:16 | #284 | |
Инженер
Регистрация: 24.06.2008
Возраст: 48
Сообщений: 286
Вы сказали Спасибо: 6
Поблагодарили 101 раз(а) в 72 сообщениях
Вес репутации: 87869 |
Re: Терминология...
Цитата:
Что такое дебрис? Обломки? Аналогично. Сленг придуман для замены длинных терминов короткими. Не надо придумывать короткие замены для коротких же слов. А марблс - это, вообще, что-то труднопроизносимое и поэтому не приживется. "Ошметки резины" - чем не замена? |
|
20.09.2008, 01:09 | #285 | |
Инженер
Регистрация: 24.06.2008
Возраст: 48
Сообщений: 286
Вы сказали Спасибо: 6
Поблагодарили 101 раз(а) в 72 сообщениях
Вес репутации: 87869 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
Цитата:
По твоей логике, NASCAR, DTM, WTCC тогда нужно называть клоузы. "На клоузе Кайла Буша начались проблемы". "Тимо Шайдер на своем клоузе летит ко второй подряд победе". На свете полно серий с открытыми колесами, в названии которых есть слово "формула". Есть серии с открытыми колесами, в которых нет этого слова. Машинки и там, и там называются car. Как его перевести на русский, каждый решает сам. Но есть устоявшиеся термины: <название команды> (например McLaren), болид, формула/индикар (как часть названия серии) и просто (и логично) автомобиль. Мне ближе слово болид. Астрономы, наверняка, имеют другую точку зрения. И я их переубеждать не собираюсь, т. к. сам не прав, потому что слово болид в официальной терминологии данной серии не встречается. |
|
20.09.2008, 11:10 | #286 | |
-
Регистрация: 20.03.2007
Возраст: 38
Сообщений: 1,387
Вы сказали Спасибо: 49
Поблагодарили 146 раз(а) в 85 сообщениях
Вес репутации: 22389 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
Цитата:
А вот объясните мне, малограмотному, почему кузовная серия(?) Formula D (drifting) называется формулой. Я если честно, мало знаком с этими гонками, но пару раз видел трансляции по автоплюсу. |
|
20.09.2008, 13:11 | #287 |
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
|
20.09.2008, 13:30 | #288 |
-
Регистрация: 20.03.2007
Возраст: 38
Сообщений: 1,387
Вы сказали Спасибо: 49
Поблагодарили 146 раз(а) в 85 сообщениях
Вес репутации: 22389 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
|
20.09.2008, 14:30 | #289 |
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310 |
Re: Терминология...
Это коммерческие проекты, которые не подчиняются автоклубам, которые входят в состав ФИА.
Если смотреть на гонки с исторической точки зрения, то по сути осталось только два гоночных класса, которые можно отнести к какой-то гоночной формуле. "Формула-1" - более закрытый класс, чем "формула-3". А всё остальное - моносерии типа Ф-Рено 2.0 и 3.5, Ф-БМВ, Ф-Тойота, Ф-Форд, Ф-Воксхолл, Ф-Опель, Ф-Русь, Ф-Палмер, Ф-Суперлига, ИФМ, Ф-3000 и т. д. Но тут есть подчинение национальным автоклубам. Вот будет "Формула-2", которая совершенно не одно и то же, что и класс "формула-2". И думаю по инерции привязалось слово формула, которое ассоциируется у людей, использующих это выражение, с автомобилями с открытыми колесами. |
20.09.2008, 15:51 | #290 |
Историк
Регистрация: 30.07.2007
Возраст: 50
Сообщений: 623
Вы сказали Спасибо: 158
Поблагодарили 513 раз(а) в 266 сообщениях
Вес репутации: 586232 |
Re: Терминология...
Гоночный автомобиль.
Другие виды автомобилей для гонок - спортивные, легковые, грузовые. |
Этот пользователь сказал Спасибо Владимир Коваленко за это полезное сообщение: | helgi (20.09.2008) |
Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2) | |
|
|