Вернуться   "Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" > American Racing Life > NASCAR > Гонщики

Результаты опроса: Нравится ли вам Даника Патрик?
Да - классная пилотесса. 42 67.74%
Нет - есть и получше. 13 20.97%
Женщинам не место в гонках. 4 6.45%
Никогда о ней не слышал(а). 3 4.84%
Голосовавшие: 62. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.09.2007, 20:13   #21
rast
загонщик ф1
 
Аватар для rast
 
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 64
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5919
rast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Скорее всего,в оригинале было слово на "х".
rast вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.09.2007, 20:44   #22
Marcus Kipelov
scavenger
 
Аватар для Marcus Kipelov
 
Регистрация: 24.02.2007
Сообщений: 17,750
Вы сказали Спасибо: 875
Поблагодарили 4,858 раз(а) в 3,163 сообщениях
Вес репутации: 321463
Marcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Цитата:
Сообщение от Oldman Посмотреть сообщение
особо интересно какое слово прога перевела как "фигня"
Это был мой несколько вольный перевод с немецкого. Но это слово я действительно перевел с помощью переводчика так как в моем словарном запасе этого слова не было, поэтому и воспользовался переводчиком. Честно говоря я за сомневался в правильности, но решил оставить.
Уж извините если что не так. Я немецкий пока еще не очень хорошо знаю и словарный запас не так богат, а в английском(этот язык я знаю на много лучше) варианте я не видел этого интервью.
__________________
Marcus Kipelov вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.09.2007, 21:31   #23
rast
загонщик ф1
 
Аватар для rast
 
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 64
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5919
rast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Я сразу понял что тут что-то не так.Это же с немецкого перевод.С английского,наверное,легче переводить.Ладно,хорошо что не финский.Тут хоть "фигня" понятна!
rast вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.09.2007, 23:10   #24
Kenny
Кенни
 
Аватар для Kenny
 
Регистрация: 19.03.2007
Адрес: Кишинёв
Возраст: 36
Сообщений: 2,351
Вы сказали Спасибо: 83
Поблагодарили 26 раз(а) в 21 сообщениях
Вес репутации: 49919
Kenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспоримаKenny репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Да - классный пилот
__________________
Sooner or later though, you always have to wake up
Kenny вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.09.2007, 23:48   #25
Oldman
enlighted
 
Аватар для Oldman
 
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 2,223
Вы сказали Спасибо: 283
Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях
Вес репутации: 80995
Oldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Цитата:
Сообщение от Marcus Kipelov Посмотреть сообщение
Это был мой несколько вольный перевод с немецкого. Но это слово я действительно перевел с помощью переводчика так как в моем словарном запасе этого слова не было, поэтому и воспользовался переводчиком. Честно говоря я за сомневался в правильности, но решил оставить.
Уж извините если что не так. Я немецкий пока еще не очень хорошо знаю и словарный запас не так богат, а в английском(этот язык я знаю на много лучше) варианте я не видел этого интервью.
не надо извиняться, Маркус. я по-немецки знаю только хенде хох, гитлер капут, натюрлих и вербюнг.

Но я в шоке что слово "фигня" имеется в "словарном запасе" переводчика. Наверное это жутко удобно - когда нет реального значения, всегда можно вставлять такое
__________________
I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi
Oldman вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 06.09.2007, 23:58   #26
rast
загонщик ф1
 
Аватар для rast
 
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 64
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5919
rast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Ну,Олдман,я по сравнению с тобой так просто знаток.Знаю унтергрунтбан и шумахер.Ну и,конечно же,бутерброд.А кроме "фигня" можно включить в лексикон переводчика и такие всезаменяющие слова как "хе.овина" или "п...юлина".
rast вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.09.2007, 00:07   #27
Marcus Kipelov
scavenger
 
Аватар для Marcus Kipelov
 
Регистрация: 24.02.2007
Сообщений: 17,750
Вы сказали Спасибо: 875
Поблагодарили 4,858 раз(а) в 3,163 сообщениях
Вес репутации: 321463
Marcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспоримаMarcus Kipelov репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Цитата:
Сообщение от Oldman Посмотреть сообщение
Но я в шоке что слово "фигня" имеется в "словарном запасе" переводчика. Наверное это жутко удобно - когда нет реального значения, всегда можно вставлять такое
Если интересно что за слово было переведено как фигня, то вот оно - Scheiß
__________________
Marcus Kipelov вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.09.2007, 00:19   #28
Oldman
enlighted
 
Аватар для Oldman
 
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 2,223
Вы сказали Спасибо: 283
Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях
Вес репутации: 80995
Oldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспоримаOldman репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Цитата:
Сообщение от Marcus Kipelov Посмотреть сообщение
Если интересно что за слово было переведено как фигня, то вот оно - Scheiß
вот не зря я всегда пользовался Лингво, а не Промптом . Там мне это слово перевели как испражнения (груб.) или наплевать, начихать.

Сдается что в оригинале Даника сказала all this shit.
__________________
I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi
Oldman вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.09.2007, 15:21   #29
rast
загонщик ф1
 
Аватар для rast
 
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 64
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5919
rast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспоримаrast репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Цитата:
Сообщение от Oldman Посмотреть сообщение
вот не зря я всегда пользовался Лингво, а не Промптом . Там мне это слово перевели как испражнения (груб.) или наплевать, начихать.

Сдается что в оригинале Даника сказала all this shit.
Или буллшит.Это больше подходит.
rast вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.09.2007, 18:19   #30
Dj RaScoolBaS
Администратор
 
Аватар для Dj RaScoolBaS
 
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: Воронеж
Возраст: 36
Сообщений: 9,854
Вы сказали Спасибо: 10,069
Поблагодарили 3,024 раз(а) в 1,878 сообщениях
Вес репутации: 456884
Dj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспоримаDj RaScoolBaS репутация неоспорима
По умолчанию Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение

Цитата:
Сообщение от Oldman Посмотреть сообщение
вербюнг.
чёэто!
Вспомнился Дойчевермегенсбератунг банк-надпись на культовом кепоне 7кратного!

по поводу опроса-ткнул первый вариант... как гонщица на уровне, но характер, по-моему, малец стервозный...
__________________
"Дядя Миша гоняется" (с) ТимКа

"Еще недавно сильный дождь не был проблемой для Ф1"(с) А. Попов
Dj RaScoolBaS вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Статьи... fre3maN "Большой цирк" 133 13.03.2013 01:38
Danica Patrick Marcus Kipelov Фото 484 16.02.2012 16:32
1960-ые. Ссылки. Статьи. gp2 1960-е - Перенос "движка" назад 2 05.09.2010 14:21
Статьи d10nis MotoGP World Championship 0 11.02.2009 09:32


Текущее время: 10:57. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin v3.8.4, Copyright ©2000-2020.
"Форум Gp-Smak.ru - Самый смак автоспорта!" Copyright ©
При копировании любых материалов форума ссылка на источник обязательна.
Доработано: Женя-Jaguar & Dj RaScoolBaS