NASCAR Sprint Cup - Race 14 of 36 - POCONO - Gillette Fusion ProGlide 500

[kup]

NASCAR Sprint Cup - Race 14 of 36 - POCONO - Gillette Fusion ProGlide 500



Пятница, 04 июня:
20:00-21:30 - 1 Практика
23:40 - Квалификация

Суббота, 05 июня:
18:00-18:45 - 2 Практика
19:20-20:20 - 3 Практика

Воскресенье, 06 июня:
21:00 - Gillette Fusion ProGlide 500

http://www.montoya.ru/

JPM, NO. 42 TARGET CHEVROLET – 20-Й В ЗАЧЕТЕ



“Поконо является длинной гонкой. Это одно из тех мест, где думаешь во время гонки, что лучше бы она длилась 400 миль. Поконо почти заставляет верить, что она длиннее Coca-Cola 600! Гонка очень сложная, поскольку здесь старый асфальт, много кочек и все повороты разные. Поэтому правильно настроить машину не просто трудно, а ОЧЕНЬ трудно. Надо понимать, как управлять машиной в двух поворотах. Если вы сможете настроить управляемость в двух поворотах из трех, вы будете в порядке. В последний раз мы выступили тут очень хорошо. Этот трек не был для меня очень удачным, но в прошлом году я изменил свой стиль вождения и это сильно помогло. Надеюсь, мы сможем добиться здесь хорошего результата.”

[kup]

Long way in Long Pond
A quirk to the schedule has boggled the mind of Dave Rodman, but at least he can count on one thing: this stretch of the season is a test of endurance.

Долгий путь в Долгий Пруд -или- Долгая дорога в ДолгоПрудный
Эта особь в расписании изумила разум Дэфва Родмана. но он хотя бы может считать одну вещь: эта полоса сезона - тест выносливости.

http://www.nascar.com/video/cup/2010...car/index.html

Something at every turn
Carl Edwards chimes in as Marc Fein and Marty Snider explain the difficult and distinct triangular track that awaits this weekend at Pocono Raceway.

Нечто в каждом повороте
Карл Эдвардс (№99 Форд команды Рауш) вместе с двумя ведущими Preview Show объясняют трудный сложный особый треугольный трэк, ожидающий выходные на Поконо Рэйсвэй.


Twentysomethings find Pocono success
Cup Numbers: Youth has been served, but don't discount wily vets.

20 с лишним (пилотов) нашли успех Поконо.
Числа Кубка: Молодость угождаема, но не скидывайте лукавых ветеранов.


Power Rankings: Elder Busch on move
Kurt is creeping up on Kyle behind a dominating run at Charlotte for two weeks in May.

Рейтинг Мощи: Старший Буш в прорыве
Курт крадётся вверх на Кайла по ходу доминирования в Шарлотте 2 недели Мая.


Martin, Stewart can see results at Pocono
Triangle offers hope to Cup stars coming off standout seasons.

Мартин (№5) и Стюарт (№14) могут увидеть (хорошие) результаты в Поконо.
Треугольник даёт надежду звёздам Кубка выйти из "отстойного" сезона.


Tricky Triangle has roster challenges
Fantasy: Unique in its layout, look to flat-track masters at Pocono.

Трюковый Треугольник имеет вызовы для состава пилотов.
Фантазия: Уникальный в его расположении, глянем на мастеров плоских трэков в Поконо.

Track History - История Трэка
http://www.nascar.com/races/tracks/pocono/index.html

Recent winners - Недавние Победители
http://www.nascar.com/kyn/nbtn/cup/d...c_winners.html

[Vasill_Mozglowski]

два "шеви" кевина харвика (#2 кена шредера и #33 рона хорнадэя) показали идентичное время в первой практике пикапов в техасе. это время стало лучшим
http://www.nascar.com/races/truck/20...e1_speeds.html

во второй практике лучшим стал мэтт крафтон из thorsport racing #88 chevy
http://www.nascar.com/races/truck/20...e2_speeds.html

[kup]

http://www.nascar.com/video/cup/2010...car/index.html

Beyond Pit Road: Bump-drafting fun
Nationwide drivers race go-karts against fans to help raise money for Nashville flood victims.

Сообщение от Vasill_Mozglowski

два "шеви" кевина харвика (#2 кена шредера и #33 рона хорнадэя) показали идентичное время в первой практике пикапов в техасе. это время стало лучшим
http://www.nascar.com/races/truck/20...e1_speeds.html

во второй практике лучшим стал мэтт крафтон из thorsport racing #88 chevy
http://www.nascar.com/races/truck/20...e2_speeds.html

Время гонки Трак в Техасе: 20ч30м вечера Восточное время США, Пятница, канал SPEED
TEXAS 8:30 p.m. ET Friday, SPEED
Race No. 8: WinStar World Casino 400k from Texas Motor Speedway (8:30 p.m. ET on SPEED). Green shortly past 9 p.m. ET.


Close races have been norm at Texas
Truck Numbers: For Skinner, so has him not being able to win there.

Гонки рядом друг с другом становятся нормой в Техасе
Числа Трак: для Скиннера всё так, но он пока не смог выиграть там.

Mike Skinner has a better average finish (6.1) at Texas than Todd Bodine (7.1) or Ron Hornaday (10.7), but nothing to show for it.
Skinner close, but no wins



631 -- Laps led at Texas by Ron Hornaday, most of any driver.
Hornaday has led in each of the past six races.

[kup]

Busch administration
Kurt and Kyle Busch have combined to win the past six races in NASCAR's top three national touring series, begging the question: Who is the bigger title threat?

Администрация Бушей? - тонкий намёк на 2-х экс-президентов США !
Курт и Кайл - Буши совместно выиграли последние 6 гонок Наскар в Топ-3 национальных туринговых сериях, намекая на вопрос: Кто же большая гроза титула?

Preview Show
http://www.nascar.com/video/cup/2010...car/index.html

Weekend Preview
http://www.nascar.com/2010/news/feat...o.1/index.html

Can Jeff Gordon reach Victory Lane before a Ford does?





http://www.nascar.com/video/cup/2010...ar/index.html/

[Vasill_Mozglowski]

протеже richard childress racing остин диллон выиграл поул на восьмом этапе nascar camping world truck series. для диллона это первая поул-позишн в общенациональном дивизионе.

для чилдресса это уже 17-й поул в пикапах и первый с октября 1999-го года (предыдущий поул был выигран тоже в техасе машиной #3 chevy - за рулем был джей саутер).

диллон стал всего третьим победителем квалификации третьей лиги от rcr.

http://www.nascar.com/races/truck/20...ta/lineup.html

[Vasill_Mozglowski]

джимми джонсон и хуан-пабло монтоя привели два "шевроле" на первые строчки классификации первой практики "кубка" в поконо

http://www.nascar.com/races/cup/2010...e1_speeds.html

[kup]

Practice 1 - Pocono
POS. DRIVER
1 Jimmie Johnson
2 Juan Montoya
3 Denny Hamlin
4 Dale Earnhardt Jr.
5 A.J. Allmendinger

Сообщение от Vasill_Mozglowski

джимми джонсон и хуан-пабло монтоя привели два "шевроле" на первые строчки классификации первой практики "кубка" в поконо
http://www.nascar.com/races/cup/2010...e1_speeds.html

Live: Cup Series qualifying
Jimmie Johnson has been in a post-wing slump, but was fast out of the chute Friday in practice at Pocono. He'll try to carry that over into time trials, currently under way.

Прямой эфир: квала Кубка - Джонсон ослаб после отмены заднего крыла. но был быстр в ПТ практику в Поконо. Он попытается сохранить это в борьбе со временем - прямо сейчас.


Burton on outburst: 'An emotional sport'
Says uncharacteristic post-race ire toward Busch will not linger.

Бартон о взрыве: "Эмоциональный спорт". Он говорит что нехарактерный после-гоночный "наезд" на Кайла не продлится.


Addington finds his perfect driver match
Swan: Crew chief shares many characteristics with pairing of second Busch.

Эддингтон находит его замечательное взаимопонимание с пилотом.
Крю-чиф разделает многие характеристики в паре со "вторым" Бушем.


Reasoning Pocono success difficult
Hamlin has a rhythm there; Martin still trying to break through.

Объяснялки трудностей успеха Поконо.
Хэмлин имеет ритм тут, Мартин все ещё пытается прорваться.


BK stands alone in standalone races
Keselowski looks to pad points lead starting this week at Nashville.

Брэд Кезаловски стоит особняком в стоящих особняком гонках
Он хочет увеличить очковое лидерство начиная с этой недели в Нэшвилле


Points leader seeks first win of season
Todd Bodine in Texas with a Truck-best five victories there.

Очковый лидер ищет первую победу сезона
Тодд Бодайн в Техасе с лучшими в Траках 5-ю победами там.

[Vasill_Mozglowski]

кайл буш выиграл поул в поконо

Pos  Driver              Car        Speed       Time     Gap
 1.  Kyle Busch          Toyota     169.485mph  53.102s
 2.  Clint Bowyer        Chevrolet  169.138mph  53.211s  + 0.109s
 3.  Dale Earnhardt Jr   Chevrolet  169.097mph  53.224s  + 0.122s
 4.  Kurt Busch          Dodge      168.963mph  53.266s  + 0.164s
 5.  Denny Hamlin        Toyota     168.868mph  53.296s  + 0.194s
 6.  Tony Stewart        Chevrolet  168.84 mph  53.305s  + 0.203s
 7.  Juan Pablo Montoya  Chevrolet  168.805mph  53.316s  + 0.214s
 8.  Kasey Kahne         Ford       168.713mph  53.345s  + 0.243s
 9.  Ryan Newman         Chevrolet  168.669mph  53.359s  + 0.257s
10.  Jeff Gordon         Chevrolet  168.612mph  53.377s  + 0.275s
11.  Brad Keselowski     Dodge      168.300mph  53.476s  + 0.374s
12.  Joey Logano         Toyota     168.240mph  53.495s  + 0.393s
13.  Jeff Burton         Chevrolet  168.205mph  53.506s  + 0.404s
14.  Mark Martin         Chevrolet  168.124mph  53.532s  + 0.430s
15.  Matt Kenseth        Ford       168.036mph  53.560s  + 0.458s
16.  Marcos Ambrose      Toyota     167.973mph  53.580s  + 0.478s
17.  AJ Allmendinger     Ford       167.863mph  53.615s  + 0.513s
18.  Jamie McMurray      Chevrolet  167.823mph  53.628s  + 0.526s
19.  Sam Hornish Jr      Dodge      167.785mph  53.640s  + 0.538s
20.  Max Papis           Toyota     167.679mph  53.674s  + 0.572s
21.  Elliott Sadler      Ford       167.538mph  53.719s  + 0.617s
22.  Kevin Harvick       Chevrolet  167.529mph  53.722s  + 0.620s
23.  Casey Mears         Toyota     167.510mph  53.728s  + 0.626s
24.  Regan Smith         Chevrolet  167.476mph  53.739s  + 0.637s
25.  Carl Edwards        Ford       167.392mph  53.766s  + 0.664s
26.  Jimmie Johnson      Chevrolet  167.392mph  53.766s  + 0.664s
27.  Martin Truex Jr     Toyota     167.212mph  53.824s  + 0.722s
28.  Greg Biffle         Ford       167.178mph  53.835s  + 0.733s
29.  David Reutimann     Toyota     167.115mph  53.855s  + 0.753s
30.  Joe Nemechek        Toyota     167.047mph  53.877s  + 0.775s
31.  Scott Speed         Toyota     166.982mph  53.898s  + 0.796s
32.  Michael McDowell    Toyota     166.976mph  53.900s  + 0.798s
33.  Paul Menard         Ford       166.821mph  53.950s  + 0.848s
34.  Dave Blaney         Toyota     166.738mph  53.977s  + 0.875s
35.  David Ragan         Ford       166.098mph  54.185s  + 1.083s
36.  JJ Yeley            Dodge      165.972mph  54.226s  + 1.124s
37.  David Gilliland     Ford       165.929mph  54.240s  + 1.138s
38.  Travis Kvapil       Ford       165.865mph  54.261s  + 1.159s
39.  Chad McCumbee       Toyota     165.688mph  54.319s  + 1.217s
40.  Tony Raines         Chevrolet  165.411mph  54.410s  + 1.308s
41.  David Stremme       Ford       165.277mph  54.454s  + 1.352s
42.  Bobby Labonte       Chevrolet  165.116mph  54.507s  + 1.405s
43.  Terry Cook          Chevrolet  164.510mph  54.708s  + 1.606s
44.  Robby Gordon        Toyota     164.456mph  54.726s  + 1.624s
45.  Kevin Conway        Ford       161.513mph  55.723s  + 2.621s

[kup]

Six shooter
Todd Bodine dominated at Texas Motor Speedway to win Friday's WinStar World Casino 400k and made his sixth career trip to Victory Lane at the track.

Шести-Стрел
Тодд Бодайн доминировал в Техасе выиграв пятничную гонку Трак серии в шестой раз в его карьере побывав на Линии Победы этого трэка.

Video: Final Laps
http://www.nascar.com/video/truck/20...car/index.html


WinStar World Casino 400K


Victory Lane: Bodine wins sixth at Texas
Driver celebrates after winning sixth race at TMS, snapping 24-race winless streak.


Stewart-Haas hoping for a turnaround
With Newman in contention, driver wants the same for teammate.

Команда Стюарт-Хасс надеется на перемены
Ньюман - претендент на Погоню, пилот хочет это же для напарника.


Red Bull brings change to Pocono
Frye: Staff moves are competition-based in order to fix teams in '10.

Ред-Булл изменяется в Поконо
Рокировки в составах (№82 и №83) - ради соревнований, дабы укрепить команды в 10г.


Busch earns the pole at Pocono Raceway
Driver sets the pace, turns a lap of 169.485 mph to start up front.



Results - Texas
POS. DRIVER
1 Todd Bodine
2 Johnny Sauter
3 Austin Dillon
4 Mike Skinner
5 Ken Schrader

Standings - as of: Texas
POS. DRIVER
1 Todd Bodine
2 Aric Almirola
3 Timothy Peters
4 Ron Hornaday
5 Johnny Sauter