Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Alex

Вот я думаю, а что если у Максима Кадакова спросить: почему такое произношение у нас прижилось и когда появилось? Пока еще форум авторевю жив. Кто что думает, стоит или нет? Я его как то про битлов спарашивал, так он ответил. Думаю и в нашем случае какую либо информацию мы получим.

Не думаю, что в этом есть необходимость.

[Black_Jek]

А кто такой Кадаков? Я вообще ни разу не слышал о таком. Но я вот уже у лингвистов-международников спрашивал. И что? Коваленко скажет, что Кадаков - твой друг.

[Александр Кречетов]

А кто сказал, что некто Cog - лингвист-международник?

[Alex]

Сообщение от Black_Jek

А кто такой Кадаков? Я вообще ни разу не слышал о таком.

Это из Авторевю.

Сообщение от Александр Кречетов

Не думаю, что в этом есть необходимость.

Ну нет, так нет.

[Black_Jek]

Сообщение от Александр Кречетов

А кто сказал, что некто Cog - лингвист-международник?

Вообще, я не знаю, каково образование конкретно тех людей, кто отвечал в теме. Но они активно участвуют в развитии словарей Лингво. А это довольно большая и серьёзная работа. Впрочем, я же не утверждаю, что ответы на форуме Лингво - это истина в последней инстанции. Аргумент на уровне того или иного справочника, не рекомендованного Институтом РАН.

Да, я знаю, что цитируемый текст элементарно найти в инете.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Black_Jek

Аргумент на уровне того или иного справочника, не рекомендованного Институтом РАН.

Не знаю, не знаю. Cog честно признался, что не подозревал о существовании справочника Лидина, но до этого заочно съязвил, что не является конструктивным подходом.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Не знаю, не знаю. Cog честно признался, что не подозревал о существовании справочника Лидина, но до этого заочно съязвил, что не является конструктивным подходом.

зато он на устоявшихся примерах пояснил свою позицию относительно зеленой команды. а ты так можешь?

[Black_Jek]

Ну, я тогда ещё не заглядывал в справочник. Неверно назвал фамилию автора своему приятелю (ну да, я не сам вопрос задавал). Да я и здесь тогда пару раз переврал фамилию Лидина. И мы, почему-то, говорили с ним о транслитерации. А как я потом понял, Лидин, как раз, о транскрибировании пишет. В общем, всё запутано. Но ответ то о транскрибировании дифтонгов, что интересно. Почему-то, они считают, что транскрибировать дифтонги - не очень благодарное занятие. Чёрт! О чём это я вообще... Я ведь и слов то таких знать не должен. Походу, мы увлеклись.

[Black_Jek]

Но, кстати, на вопрос "на основе какого произношения" транскрибировать, ответить можно. В принципе. По географическому происхождению фамилии или наименования.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

зато он на устоявшихся примерах пояснил свою позицию относительно зеленой команды. а ты так можешь?

Примерах? Разве это называется объяснил? Причем это объяснение касалось только буквы х.
_____

Давайте представим, что требуется транскрибировать на русский язык финскую фамилию Läikkönen. Интересно, кто как поступит.