Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Alex]

Сообщение от Александр Кречетов

На его форуме я скачал по страничке сканы Лидина 1998 года по английскому и итальянскому языку. Я перенял Култарда. Но психологически тяготел к Култхарду, поэтому с радостью вернулся к Култхарду, когда приобрел справочник 2006 года, уцепившись за вышепроцитированную сноску. Но я был неправ, разобрал спектрограммы фонограмм и убедился в истинной границе слогов.

Култхард шотландец, вполне возможно что на их "наречии" нужно говорить Култхард.

Сообщение от Александр Кречетов

Тогда как же родилась традиция? Из уст в уста без печатных изданий?

От владельцев этих автомобилей. У них форум есть, кажется кит-кар называется, я попозже поищу.

[Alex]

Сообщение от Alex

От владельцев этих автомобилей. У них форум есть, кажется кит-кар называется, я попозже поищу.

http://forum.kit-car.org/YaBB.pl?num=126194249 но к сожалению:
Информация, доступ к которой Вы пытаетесь получить для Вас недоступна
Только вот так: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?tex...dd1dad&keyno=0

[DAMON]

Сообщение от Alex

Култхард шотландец, вполне возможно что на их "наречии" нужно говорить Култхард.

c родным городом Култхарда тоже была та еще непонятка, долгое время его писали как "Твинхолм", потом оказалось, что на их диалекте он "Твайнолм"

[Alex]

Сообщение от DAMON

c родным городом Култхарда тоже была та еще непонятка, долгое время его писали как "Твинхолм", потом оказалось, что на их диалекте он "Твайнолм"

http://www.youtube.com/watch?v=mALkCGVA2BU
я так понимаю что шотландцы ОЧЕНЬ сильно выделяют звук RRRrrrr.

[DAMON]

Сообщение от Alex

я так понимаю что шотландцы ОЧЕНЬ сильно выделяют звук RRRrrrr.

значит Бородач из нашей раши - шотландец)))))

[Alex]

Сообщение от DAMON

значит Бородач из нашей раши - шотландец)))))

Забавный говоРРРРРРок, пРРРавда? Никогда не думал что виликобританцы могут ТАК говорить по английски.

[DAMON]

Alex, под французов косят)))

[Alex]

Сообщение от DAMON

под французов косят)))

Сто пудов! Кстати, а как они (шотландцы) произносят "ЛТХ"? Что то я не услышал в "своём" видео.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Alex

Култхард шотландец, вполне возможно что на их "наречии" нужно говорить Култхард.

Однако же Дейвид, будучи шотландцем, не произносит Култхард. Было найдено две записи, в которых Дейвид произносит свою фамилию, к ним были приложены спектрограммы, на которых виден непродолжительный участок θ, что не может соответствовать двум последовательным звукам.

Если необходимо, то находите еще свидетельства того, как Дейвид произносит свою фамилию, разберем.

Но стоит ли вообще обращать внимание на диалекты? Возьмем, к примеру, русский язык. В одних регионах акают, в других окают, в третьих гакают. Есть южные акценты. Но следовать надо нормативному написанию и произношению. Также и в случае с иностранными языками. Вот попадется в тексте фамилия, разве напротив нее обязательно будет указана, из какого именно она региона? А что делать с новозеландцем, родственником Дейвида, гонщиком Фабианом Култардом?

Сообщение от Alex

От владельцев этих автомобилей. У них форум есть, кажется кит-кар называется, я попозже поищу.

Речь шла о том, когда зарождалось традиционное искаженное произношение "Катерхем", и рассматривался период 70-90-е. Были ли владельцы такой машины в СССР, а тем более клуб таких владельцев? Сильно сомневаюсь даже за 80-е годы. Клубы самодельщиков были, но кто пустил бы "Кейтерем" в СССР? Прошел бы он государственную сертификацию?

[Alex]

Сообщение от Александр Кречетов

Прошел бы он государственную сертификацию?

При самостоятельном ввозе это не нужно. Морячки, даже в 80-е, теоретически могли привести такую машину. Но сомневаюсь конечно. Так что в том что таких авто в 70-е - 80-е у нас в стране не было - ты вероятней всего прав.

Сообщение от Александр Кречетов

Если необходимо, то находите еще свидетельства того, как Дейвид произносит свою фамилию, разберем.

Но стоит ли вообще обращать внимание на диалекты?

Мне в общем Култхард малоинтересен, меня Катерхем занимает. Вот я думаю, а что если у Максима Кадакова спросить: почему такое произношение у нас прижилось и когда появилось? Пока еще форум авторевю жив. Кто что думает, стоит или нет? Я его как то про битлов спарашивал, так он ответил. Думаю и в нашем случае какую либо информацию мы получим.