Вернуться   "Форум GP-SMAK.RU - Самый смак автоспорта!" > American Racing Life > NASCAR > Архив > Cезон 2009

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 07.02.2009, 22:17   #11
Frank
Инженер
 
Аватар для Frank
 
Регистрация: 15.07.2007
Адрес: Москва
Возраст: 35
Сообщений: 237
Вы сказали Спасибо: 2
Поблагодарили 136 раз(а) в 102 сообщениях
Вес репутации: 60932
Frank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспорима
Отправить сообщение для Frank с помощью ICQ Отправить сообщение для Frank с помощью Skype™
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Цитата:
Сообщение от kup Посмотреть сообщение
Ранее, как например в 2008г, в "Бад Шутаут" попадали победители квалификаций в предыдущем году. Но рецессия экономики (проблемы автопроизводителей в Детройте) вызвала смену принципа отбора в 2009г.
Я понимаю, что небрежность перевода для тебя обычное дело, но в данном случае ты просто извратил суть!

No longer the sponsor of the Coors Light pole award for Cup Series qualifying, Anheuser-Busch influenced changes to the criteria for entry into the Budweiser Shootout.

Смену формата вызвала смена спонсора! Согласись, было бы странно, если бы в Budweiser Shootout проходили гонщики, выигравшие Coors Light Pole Award.

Чтобы защитить себя от критики тех, кому не всё равно (такие иногда сюда заходят), пиши в начале сообщения "приблизительный перевод" и/или "частичный перевод".
__________________
Live Talk Racing
Frank вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Frank за это полезное сообщение:
kup (07.02.2009), КС-F (07.02.2009)
Старый 07.02.2009, 22:35   #12
kup
майевтика = бошетунмай
 
Аватар для kup
 
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077430
kup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспорима
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Цитата:
Сообщение от Frank Посмотреть сообщение
Я понимаю, что небрежность перевода для тебя обычное дело, но в данном случае ты просто извратил суть!
No longer the sponsor of the Coors Light pole award for Cup Series qualifying, Anheuser-Busch influenced changes to the criteria for entry into the Budweiser Shootout.
Смену формата вызвала смена спонсора! Согласись, было бы странно, если бы в Budweiser Shootout проходили гонщики, выигравшие Coors Light Pole Award.
Чтобы защитить себя от критики тех, кому не всё равно (такие иногда сюда заходят), пиши в начале сообщения "приблизительный перевод" и/или "частичный перевод".
Я понимаю, что поспешные выводы - главная причина недопониманий ...
Суть у каждого человека своя. Надеюсь мы сможем обойтись без лишних.
Там далее было вот что:

And now, realizing the five-month-old criteria is already out of date (read: economic recession continues to kick Detroit's tailpipe), an Olive Garden branch -- NASCAR's new official branch of goodwill -- is extended to the struggling manufacturers to allow one additional driver per make into the Shootout.

Чтобы защитить себя от любой критики - можно сказать: конфликт брэндов пива (рекламщиков) никак не противоречит проблемам автопроизводителей. Думаю производители NASCAR важней чем пиво.
Хотя за намёк про "частичный перевод" - спасибо. Хотя мне всё равно.
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h"
http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/
Я вне зоны доступа
kup вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.02.2009, 07:09   #13
d10nis
Победитель ГП Монако
 
Аватар для d10nis
 
Регистрация: 14.12.2007
Адрес: Новосибирск
Возраст: 39
Сообщений: 5,922
Вы сказали Спасибо: 3,132
Поблагодарили 3,093 раз(а) в 2,007 сообщениях
Вес репутации: 368625
d10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспоримаd10nis репутация неоспорима
Отправить сообщение для d10nis с помощью ICQ Отправить сообщение для d10nis с помощью Skype™
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

2009 Unofficial Race Results : Budweiser Shootout
Budweiser Shootout | February 7, 2009 | Exhibition

FIN ST CAR DRIVER MAKE SPONSOR PTS/BNS LAPS STATUS
1 27 29 Kevin Harvick Chevrolet Shell / Pennzoil PE 78 Running
2 15 26 Jamie McMurray Ford Crown Royal PE 78 Running
3 6 14 Tony Stewart Chevrolet Old Spice / Office Depot PE 78 Running
4 28 24 Jeff Gordon Chevrolet DuPont PE 78 Running
5 18 44 A.J. Allmendinger Dodge Valvoline PE 78 Running
6 14 9 Kasey Kahne Dodge Budweiser PE 78 Running
7 11 99 Carl Edwards Ford Aflac PE 78 Running
8 25 17 Matt Kenseth Ford Dewalt PE 78 Running
9 12 2 Kurt Busch Dodge Miller Lite PE 78 Running
10 10 18 Kyle Busch Toyota M&M's PE 78 Running
11 7 83 Brian Vickers Toyota Red Bull PE 78 Running
12 1 98 Paul Menard Ford Quaker State / Menards PE 78 Running
13 5 11 Denny Hamlin Toyota FedEx Express PE 78 Running
14 21 48 Jimmie Johnson Chevrolet Lowe's PE 77 Running
15 24 07 Casey Mears Chevrolet Jack Daniel's PE 77 Running
16 20 12 David Stremme Dodge Penske Racing PE 73 Running
17 26 16 Greg Biffle Ford 3M PE 72 Running
18 9 88 Dale Earnhardt Jr. Chevrolet National Guard / Amp Energy PE 64 Running
19 8 96 Bobby Labonte Ford Ask.com PE 63 Running
20 22 00 David Reutimann Toyota Aaron's Dream Machine PE 56 In Pit
21 2 19 Elliott Sadler Dodge Stanley PE 54 In Pit
22 17 55 Michael Waltrip Toyota NAPA PE 43 In Pit
23 3 43 Reed Sorenson Dodge McDonald's PE 36 Out of Race
24 23 31 Jeff Burton Chevrolet Caterpillar PE 32 In Pit
25 4 82 Scott Speed * Toyota Red Bull PE 4 In Pit
26 16 6 David Ragan Ford UPS PE 3 Running
27 13 7 Robby Gordon Dodge Jim Beam PE 3 In Pit
28 19 20 Joey Logano * Toyota The Home Depot PE 3 Running

Финиш был просто фантастический!!!!
__________________
Я счастлив по умолчанию. Пожалуйста, не лезьте в настройки!
... но его остановила жалость. "Какая жалость, что у меня кончились патроны", - подумал он
заходите на чай
d10nis вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо d10nis за это полезное сообщение:
kup (09.02.2009)
Старый 08.02.2009, 10:19   #14
Палыч
Евгений
 
Аватар для Палыч
 
Регистрация: 19.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 32
Сообщений: 1,306
Вы сказали Спасибо: 97
Поблагодарили 58 раз(а) в 48 сообщениях
Вес репутации: 3531
Палыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспоримаПалыч репутация неоспорима
Отправить сообщение для Палыч с помощью ICQ
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Цитата:
Сообщение от d10nis Посмотреть сообщение
2009 Unofficial Race Results : Budweiser Shootout

Финиш был просто фантастический!!!!
Да, финиш удался! Да и сама гонка тоже. Разрекламированный Логано опять толком ничего не показал, хоть и попал рано в аварию, но до неё не блистал.
Палыч вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Палыч за это полезное сообщение:
kup (09.02.2009), Rally (12.02.2009)
Старый 08.02.2009, 21:00   #15
LuckyStrike FAN
трогал Arrows A19
 
Аватар для LuckyStrike FAN
 
Регистрация: 21.02.2007
Адрес: Екатеринбург
Возраст: 28
Сообщений: 3,635
Вы сказали Спасибо: 334
Поблагодарили 1,534 раз(а) в 992 сообщениях
Вес репутации: 769240
LuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспоримаLuckyStrike FAN репутация неоспорима
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Забавно, финал этого Шутаута во многом походил на Дайтону 500 в 2007.
Харвик триумфатор, а машина 07 снова в центре внимания как автор решающего жёлтого флага гонки.

Если при наличии всего лишь 28 машин на треке мы увидели такой крэшфест, то что же будет тогда в основной гонке Speedweeks?
__________________
Luck has nothing to do with going faster than someone else and knowing how to pass someone.
It's knowledge.

LuckyStrike FAN вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо LuckyStrike FAN за это полезное сообщение:
kup (09.02.2009)
Старый 09.02.2009, 00:58   #16
Frank
Инженер
 
Аватар для Frank
 
Регистрация: 15.07.2007
Адрес: Москва
Возраст: 35
Сообщений: 237
Вы сказали Спасибо: 2
Поблагодарили 136 раз(а) в 102 сообщениях
Вес репутации: 60932
Frank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспорима
Отправить сообщение для Frank с помощью ICQ Отправить сообщение для Frank с помощью Skype™
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Цитата:
Сообщение от kup Посмотреть сообщение
And now, realizing the five-month-old criteria is already out of date (read: economic recession continues to kick Detroit's tailpipe), an Olive Garden branch -- NASCAR's new official branch of goodwill -- is extended to the struggling manufacturers to allow one additional driver per make into the Shootout.
С экономикой связаны дополнения к изменениям!

Или у тебя есть основания полагать, что без смены спонсора поула формат поменяли бы в любом случае?

Цитата:
Хотя мне всё равно.
Ладно, тогда не беспокою больше.
__________________
Live Talk Racing
Frank вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Frank за это полезное сообщение:
kup (09.02.2009)
Старый 09.02.2009, 12:54   #17
kup
майевтика = бошетунмай
 
Аватар для kup
 
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077430
kup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспорима
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Цитата:
Сообщение от Frank Посмотреть сообщение
С экономикой связаны дополнения к изменениям!
Или у тебя есть основания полагать, что без смены спонсора поула формат поменяли бы в любом случае? Ладно, тогда не беспокою больше.
Я думаю всё связано с экономикой в истории всех автоспортивных серий. Нет у меня желания думать, что пиво важней производителей. Хотя может быть NASCAR выгодно, чтобы все думали про пиво. Ведь без смены формата на старте было бы меньше машин - а значит и меньше интерес к гонке - а значит меньше поддержка производителей.

Мне всё равно, что вызвало смену формата. Хотя в оригинале статьи, конечно, твоя правда, было сказано про конфликт пивных брендов.

Мне всё равно, что другие люди думают обо мне.
Мне не всё равно, что другие люди думают о NASCAR.

Интересно ли мне конкретно твоё мнение - почти всегда - да.
Согласен ли я, что в переводе главная причина про пиво - да.
Думаю ли я, что реальная главная причина - производители - да.
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h"
http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/
Я вне зоны доступа
kup вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.02.2009, 15:59   #18
Андрюха
Любитель
 
Аватар для Андрюха
 
Регистрация: 29.07.2007
Возраст: 42
Сообщений: 52
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 5 сообщениях
Вес репутации: 19498
Андрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспоримаАндрюха репутация неоспорима
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Классный финиш, ничего не скажешь!
__________________
"I look back and see what Jeff and I had, and there is no doubt he was the greatest race driver I could have possibly had. In my mind, he is still the greatest race driver."
Ray Evernham (2004)
Андрюха вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.02.2009, 21:39   #19
Frank
Инженер
 
Аватар для Frank
 
Регистрация: 15.07.2007
Адрес: Москва
Возраст: 35
Сообщений: 237
Вы сказали Спасибо: 2
Поблагодарили 136 раз(а) в 102 сообщениях
Вес репутации: 60932
Frank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспоримаFrank репутация неоспорима
Отправить сообщение для Frank с помощью ICQ Отправить сообщение для Frank с помощью Skype™
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Цитата:
Сообщение от kup Посмотреть сообщение
Я думаю всё связано с экономикой в истории всех автоспортивных серий. Нет у меня желания думать, что пиво важней производителей.
Только про "примерный перевод" не забывай.

Цитата:
Мне всё равно, что другие люди думают обо мне.
Мне не всё равно, что другие люди думают о NASCAR.
Под этим сложно не подписаться!

Аккуратнее, аккуратнее. Лучше меньше да лучше.
__________________
Live Talk Racing
Frank вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Этот пользователь сказал Спасибо Frank за это полезное сообщение:
kup (10.02.2009)
Старый 10.02.2009, 21:54   #20
kup
майевтика = бошетунмай
 
Аватар для kup
 
Регистрация: 28.09.2007
Сообщений: 7,539
Вы сказали Спасибо: 15,324
Поблагодарили 1,443 раз(а) в 1,151 сообщениях
Вес репутации: 1077430
kup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспоримаkup репутация неоспорима
По умолчанию Re: NASCAR 2009 Budweiser Shootout

Цитата:
Сообщение от Frank Посмотреть сообщение
Только про "примерный перевод" не забывай.
Под этим сложно не подписаться!
Аккуратнее, аккуратнее. Лучше меньше да лучше.
Я буду называть свои попытки "вольный перевод". До "примера" далёко.
Я ошибок не боюсь - если надо - исправлюсь. Всему своё время ...
__________________
НеофитЪ: Вода+Водка = ЗнатокЪ: Н2О+С2Н5(ОН)
The old adage claims "it's not where you $tart but where you Fini$h"
http://www.nascar.com/news/features/power_rankings/
Я вне зоны доступа
kup вне форума   Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
NASCAR 2009 Silly Season kup Сезон 2010 3 12.12.2009 00:32
2009 NASCAR Cup Power Rankings kup Cезон 2009 23 07.08.2009 10:21
NASCAR 2009 d10nis Фото 102 19.06.2009 16:53
2008 Budweiser Shootout(Daytona) LuckyStrike FAN Cезон 2008 28 13.02.2008 17:29
ПРОГНОЗ NASCAR Budweiser Shootout 09/02/2008 Kenny прогнозы 2008 24 12.02.2008 12:00


Текущее время: 17:45. Часовой пояс GMT +3.


vBulletin v3.8.4, Copyright ©2000-2019.
"Форум Gp-Smak.ru - Самый смак автоспорта!" Copyright ©
При копировании любых материалов форума ссылка на источник обязательна.
Доработано: Женя-Jaguar & Dj RaScoolBaS