Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Александр Кречетов]

Вообще я бы отметил положительную сторону дискуссии: стороны хотят переводить на русский, а не оставлять в оригинале.

А отрицательная сторона - это сложившаяся презумпция виновности справочника Лидина. Кто может сказать, что ознакомился с этим справочником помимо Коваленко, Vaska (перечислил из участвующих в этой дискуссии)?

Да, нормативная база не ахти по русскому языку, может потому что там не технари, а гуманитарии. Но справочники от специалистов - лучше, чем ничего, лучше чем разные переводы одного и того же в различных изданиях, или даже в одном и том же издании. Когда придется столкнутся с фамилией из малоизвестного переводящему языка, то кто подскажет? Искать в Интернете? Поищите вышеупоминавшуюся фамилию Ламборджини.

Не надо боятся ломать стереотипы и боятся казатся ненормальным, как писал W_Alex, когда правда на твоей стороне. Зачем идти на поводу у ошибочного произношения/написание? Чтобы какое-нибудь ошибочное произношение/написание искоренять, то надо начать с самих себя, а остальные пусть подтягиваются, может незаметно для себя со временем они перенимут.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Alex

"Тойота" (Toyota), которая, как известно, находится в городе "Тоёта" (Toyota).

Основатель компании Киитиро Тоёда.

Toyota Motor Co., Ltd. была основана в качестве самостоятельной компании в 1937 году. Несмотря на то, что фамилия основателей компании звучит как Тоёда, для упрощения произношения и в качестве символа отделения деловой деятельности от семейной жизни, компании было решено дать имя «Тоёта». В Японии название «Тоёта» (トヨタ) считается более удачным названием, чем «Тоёда» (豊田), так как 8 считается числом, приносящим удачу, а слово «Тоёта», написанное катаканой, как раз состоит из 8 черт.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Toyota

[W_Alex]

Сообщение от Владимир Коваленко

1. Всё должно делаться по правилам и нормам. Не просто так, не потому, что так "Лёха Попов" считает, или в "Яндексе" много нашлось, а потому что где-то есть свод правил или исчерпывающий набор норм.

А вот касательно норм и правил есть один момент - их могут переделывать.
Я вот всю жизнь говорю: в Марьино, в Домодедово и т.д. Вроде примерно год назад приняли всего-лишь рекомендации по новым правилам произношения, и с экранов ТВ от дикторов и в прессе слышу и читаю: в Люблине, в Домодедове. Лично мне режет слух и не собираюсь произносить, либо писать по новым рекомендациям. Я не признаю этих новых правил. Сегодня мы переучимся говорить по-новому, а завтра окажется, что приняли новые правила, и надо снова переучиваться. Спасибо, не надо.
Култхард для меня останется Култхардом. Caterham еще не устоялся в моей голове, как и в людских массах, и потому постараюсь говорить правильно, доверяя вам, товарищи
Ким Ки Дук останется Ким Ки Дуком. И даже если итальянцы в моей фамилии не произносят латинскую h, я от этого не перестану быть самим собой. Так и корейский режиссер останется быть собой, и Култхард тоже не обеднеет.
Считаю проблему несколько надуманной.

[Владимир Коваленко]

Правила дорожного движения тоже могут переделывать. Значит, на основании такой логики каждый человек лично для себя может разрешить ехать на красный свет?

Склонение топонимов, оканчивающихся на -во, было ещё в моём школьном прошлом, просто в разговорном языке это как-то не было принято. Но, по мере возможности, я тоже стараюсь склонять.

[Alex]

Сообщение от Владимир Коваленко

Правила дорожного движения тоже могут переделывать. Значит, на основании такой логики каждый человек лично для себя может разрешить ехать на красный свет?

В ПДД, в отличии от, все четко прописано.

Сообщение от Александр Кречетов

Основатель компании Киитиро Тоёда.
...
Несмотря на то, что фамилия основателей компании звучит как Тоёда, для упрощения произношения и в качестве символа отделения деловой деятельности от семейной жизни, компании было решено дать имя «Тоёта».

Kiichiro Toyoda. Вместо "Д" для упрощения решили использовать "Т".

Сообщение от Александр Кречетов

А отрицательная сторона - это сложившаяся презумпция виновности справочника Лидина. Кто может сказать, что ознакомился с этим справочником помимо Коваленко, Vaska (перечислил из участвующих в этой дискуссии)?

Ну я как бы сканы откуда то выкладывал.

Сообщение от DAMON

а вот Brabham - Брэбем

Брэбхэм тоже.

Сообщение от Александр Кречетов

Что это за традиция, которой чуть больше 10-20 лет?

Сама марка у нас представлена и того меньше.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Alex

В ПДД, в отличии от, все четко прописано.

Но изменить-то могут в любой момент. Придётся переучиваться. Лучше уж сразу ездить по своему желанию.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Alex

Ну я как бы сканы откуда то выкладывал.

Это же был Гиляревский.

[Alex]

Сообщение от Владимир Коваленко

Это же был Гиляревский.

Ой, пардон! :-)

Сообщение от Владимир Коваленко

Но изменить-то могут в любой момент. Придётся переучиваться. Лучше уж сразу ездить по своему желанию.

Сможете сейчас сдать экзамен по ПДД? Без подсказок, вот прям щаз - с ходу.
А если не сдадите, то чего вы хотите переучивать, если ничего не знаете?
Я хочу сказать, что у нас и так все ездят по своему желанию, а не по ПДД.

ЗЫ: вы провокатор офтопа.

[DAMON]

Сообщение от Александр Кречетов

Не надо боятся ломать стереотипы и боятся казатся ненормальным, как писал W_Alex, когда правда на твоей стороне

В свое время вышел с друзьями спор по поводу произношения Kumho. все кроме меня уверены, что правильно Кумхо, а настаивал на Кумо, на меня реально смотрели как на долбо....ну то есть на ненормального))) кстати кто прав-то? я или пацанчики "на кумхах", как там по атласам правильно?

[Alex]

Лев Шугуров. Автомобили. Энциклопедия техники.