|
|
|||||||
| Справка | Пользователи | Социальные группы | Календарь | Статистика | Чат | Конкурсы прогнозов | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
| Общие автоспортивные темы Всё, что не умещается в рамки одной гоночной серии |
| Результаты опроса: Нужны ли иностранные термины в комментариях? | |||
| Да, без заимствованных слов не обойтись |
   
|
36 | 90.00% |
| Нет, для всего есть русский вариант0 |
  
|
4 | 10.00% |
| Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
27.04.2007, 10:16
|
#1 | |
|
Инженер
Регистрация: 23.04.2007
Возраст: 42
Сообщений: 366
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 125 раз(а) в 62 сообщениях
Вес репутации: 241072    |
Re: Споры
Цитата:
__________________
Вы можете жить с достоинством, но вы не можете с ним умереть (c) House M.D. |
|
|
|
|
27.04.2007, 21:55
|
#2 | |
|
ГонщикGP2 VinniViciRacing
Регистрация: 21.03.2007
Адрес: планета "Земля".
Сообщений: 5,627
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 1,621 раз(а) в 916 сообщениях
Вес репутации: 263968 |
Re: Споры
Цитата:
__________________
Литература по автоспорту! Когда 15-летний парень выходил на гоночную трассу и «рвал на тряпочки» куда более старших и опытных соперников, было видно–это чистый талант. !!++++++++++++++++ ///???xxxx. Последний раз редактировалось gp2; 28.04.2007 в 00:18. |
|
|
|
|
|
28.04.2007, 17:51
|
#3 |
|
Любитель
Регистрация: 27.03.2007
Сообщений: 39
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 2 сообщениях
Вес репутации: 42 |
Re: Споры
Ну что вы спорите? Откройте http://www.raf.su/images/stories/circut/orders2007.pdf и наслаждайтесь терминами.
Есть там и пресловутый пит-лейн. ;-) |
|
|
|
|
01.05.2007, 21:31
|
#4 |
|
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310 |
Re: Терминология...
Вспомнился стоп-энд-гоу и проезд по пит-лейну. Оба термина подразумевают, что гонщик наказан. Но если поменять к ним подход то получится какая-то несуразица: остановился и поехал (хотя может и сойдет) - драйв ср*.
Ещё один схожий случай: "... 6 января 1978 года на очередном заседании F1CA было принято решение назначить г-на Экклстоуна президентом и исполнительным директором ассоциации. Энцо Феррари получил "кресло" спортивного директора, а приятель Берни – один из основателей March Макс Мосли – стал юрисконсультом ассоциации. Таким образом, обязанности, прежде лежавшие на Питере Макинтоше, распределили между новыми руководителями F1CA. Офис ассоциации переехал в штаб-квартиру Brabham в Чессингтоне. А своим первым же указом новый президент изменил ее название. Написание аббревиатуры F1CA было очень похоже на итальянское ругательство fica, поэтому вместо цифры в названии теперь появилась буква: FOCA (Formula One Constructors Association). ..." "Формула" 01/01 Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 01.05.2007 в 22:23. Причина: Добавлено |
|
|
|
|
02.05.2007, 00:42
|
#5 | |
|
Stoic Hero
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Одинцово
Возраст: 39
Сообщений: 5,591
Вы сказали Спасибо: 57
Поблагодарили 34 раз(а) в 32 сообщениях
Вес репутации: 5230 |
Re: Терминология...
Цитата:
__________________
 This love is killing me, But you're the only one. It's not over. (Сhris Daughtry) |
|
|
|
|
|
02.05.2007, 10:36
|
#6 |
|
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310 |
Re: Терминология...
Наказания разные. Только в одном случае применяется транслитерационный вариант, а в другом перевод. И если поменять подход, то получается не очень хорошо. Это к тому, что нужно искать баланс между заимствованием и поиском аналогов на русском языке.
|
|
|
|
|
03.05.2007, 00:49
|
#7 | |
|
Stoic Hero
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Одинцово
Возраст: 39
Сообщений: 5,591
Вы сказали Спасибо: 57
Поблагодарили 34 раз(а) в 32 сообщениях
Вес репутации: 5230 |
Re: Терминология...
Цитата:
__________________
This love is killing me, But you're the only one. It's not over. (Сhris Daughtry) |
|
|
|
|
|
06.05.2007, 04:06
|
#8 |
|
Stoic Hero
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Одинцово
Возраст: 39
Сообщений: 5,591
Вы сказали Спасибо: 57
Поблагодарили 34 раз(а) в 32 сообщениях
Вес репутации: 5230 |
Re: Терминология...
Сейчас на СПОРТе услышал "НА трассу выезжает пейс-кар, машина безопасности..." Коммент не в курсе, что это разные понятия...
__________________
This love is killing me, But you're the only one. It's not over. (Сhris Daughtry) |
|
|
|
|
06.05.2007, 07:02
|
#9 | |
|
Тест-пилот
Регистрация: 25.03.2007
Возраст: 42
Сообщений: 507
Вы сказали Спасибо: 8
Поблагодарили 24 раз(а) в 20 сообщениях
Вес репутации: 34894 |
Re: Терминология...
Цитата:
__________________
З.Ы. Новые коментаторы, Попова нет - и ничего, апокалипсиса с общепланетарным потопом не произошло, оказывается может и кто-то другой, не "Росссийский голос", достойно комментировать гонку. Комментатор должен быть политкорректным: "Look at this idiot!" (c) James Hunt, San-Marino 1990. |
|
|
|
|
|
06.05.2007, 14:34
|
#10 | |
|
Stoic Hero
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Одинцово
Возраст: 39
Сообщений: 5,591
Вы сказали Спасибо: 57
Поблагодарили 34 раз(а) в 32 сообщениях
Вес репутации: 5230 |
Re: Терминология...
Цитата:
 Я ведь просто человек =))
__________________
This love is killing me, But you're the only one. It's not over. (Сhris Daughtry) |
|
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Комбинированный вид
