Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

Александр Кречетов · 13.10.2008, 02:40

По аналогии с американским синтаксистом за который извинялся Бакулов, у раста американская орфография: Фарину не склояет. Нерусское слово "дебрис", которое он хочет употреблять в русском языке у него тоже неслоняемое.

rast · 13.10.2008, 02:46

Ох,не "склояю" я Фарина.И не буду.Я не не хочу употреблять нерусское слово дебрис в русском языке,я его уже употребляю.

Foxy · 24.10.2008, 14:37

Не "дебрис", а "де(й)бри". Слово изначально имеет французское происхождение и произносят его именно так. И "дебри" точно вы не просклоняете.

Dj RaScoolBaS · 16.05.2009, 15:04

все-таки Колетти' или Коле'тти?!
в прошлом сезоне произносили Коле'тти и люди попривыкли, сейчас слух очень режет!

al. · 16.05.2009, 16:24

Цитата:

Сообщение от Dj RaScoolBaS

все-таки Колетти' или Коле'тти?!

Колетти'
Так представляется он сам.

У Бьянки' тоже итальянская фамилия, да и дед-гонщик - чистокровный итальянец (Мауро Бьян'ки). Но Жюль - француз, таким себя воспринимает, по таким (французским) правилам себя именует

Oldman · 16.05.2009, 21:18

Цитата:

Сообщение от al.

У Бьянки' тоже итальянская фамилия, да и дед-гонщик - чистокровный итальянец (Мауро Бьян'ки). Но Жюль - француз, таким себя воспринимает, по таким (французским) правилам себя именует

По французским правилам он должен быть Бьянши', разве нет?

al. · 16.05.2009, 21:39

Цитата:

Сообщение от Oldman

По французским правилам он должен быть Бьянши', разве нет?

Нет. Звучание осталось итальянское, сместилось только ударение

Вообще, должен заметить, имена и во многимх случаях географические названия - это сплошные исключения из правил

m_que · 09.10.2009, 07:36

Цитата:

Сообщение от rast

Ох,не "склояю" я Фарина.И не буду.Я не не хочу употреблять нерусское слово дебрис в русском языке,я его уже употребляю.

Бред какой. Давай тогда вообще все слова поменяем. Есть же слово "обломки" - чем оно не нравится-то?

Да, не зря rast заблокирован, модераторы - молодцы

Александр Кречетов · 06.12.2009, 17:56

Цитата:

Сообщение от al.

Кольцо в Макао, по имени которого названа и традиционная кузовная гонка, называется Гуйя

Я допускаю, что мой перевод Гиа (Guia) может быть неверен. Но я руководствовался правилом транскрипции с португальского, описанном в справочники Лидина для перевода имен и фамилий. Там рассматриваются различные буквосочетания, вот что говорится про тот случай:
g+u+гл -> г+[]

И в качестве примера там дается ряд фамилий, среди которых есть Guimarães, переводящаяся как ГимарАйнш (заглавной буквой "а" я выделил указанное в справочнике ударение). Мне кажется это довольно убедительным аргументом в пользу перевода "Гиа".

А какие доводы есть в пользу Гуйи?

al. · 06.12.2009, 20:01

Цитата:

Сообщение от Александр Кречетов

Я допускаю, что мой перевод Гиа (Guia) может быть неверен. Но я руководствовался правилом транскрипции с португальского, описанном в справочники Лидина для перевода имен и фамилий. Там рассматриваются различные буквосочетания, вот что говорится про тот случай:
g+u+гл -> г+[]

И в качестве примера там дается ряд фамилий, среди которых есть Guimarães, переводящаяся как ГимарАйнш (заглавной буквой "а" я выделил указанное в справочнике ударение). Мне кажется это довольно убедительным аргументом в пользу перевода "Гиа".

А какие доводы есть в пользу Гуйи?

А я руководствуюсь тем, что много лет слышу в репортажах с этой трассы.

13.10.2008, 02:40	#101
Александр Кречетов - Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Возраст: 38 Сообщений: 7,451 Вы сказали Спасибо: 433 Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях Вес репутации: 1514310	Re: Размышления об авто- и мотоспорте... По аналогии с американским синтаксистом за который извинялся Бакулов, у раста американская орфография: Фарину не склояет. Нерусское слово "дебрис", которое он хочет употреблять в русском языке у него тоже неслоняемое.

13.10.2008, 02:46	#102
rast загонщик ф1 Регистрация: 16.08.2007 Возраст: 67 Сообщений: 2,985 Вы сказали Спасибо: 5 Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях Вес репутации: 5928	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Ох,не "склояю" я Фарина.И не буду.Я не не хочу употреблять нерусское слово дебрис в русском языке,я его уже употребляю.

24.10.2008, 14:37	#103
Foxy wild card Регистрация: 12.07.2008 Сообщений: 1,123 Вы сказали Спасибо: 210 Поблагодарили 350 раз(а) в 263 сообщениях Вес репутации: 75283	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. Не "дебрис", а "де(й)бри". Слово изначально имеет французское происхождение и произносят его именно так. И "дебри" точно вы не просклоняете. __________________ "We're living in a digitally remastered past." © ----- Foxy Race Journal

16.05.2009, 15:04	#104
Dj RaScoolBaS Администратор Регистрация: 06.02.2007 Адрес: Воронеж Возраст: 40 Сообщений: 9,893 Вы сказали Спасибо: 10,099 Поблагодарили 3,031 раз(а) в 1,885 сообщениях Вес репутации: 456893	Re: Перевод имен, фамилий, трасс и т.д. все-таки Колетти' или Коле'тти?! в прошлом сезоне произносили Коле'тти и люди попривыкли, сейчас слух очень режет! __________________ "Дядя Миша гоняется" (с) ТимКа "Еще недавно сильный дождь не был проблемой для Ф1"(с) А. Попов

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Перевод книг и др. иностранной литературы	gp2	Статьи и публикации	20	29.04.2013 15:01
Проекты трасс, которым нет конца....	gp2	Чемпионаты России	85	01.07.2010 01:43
Айртон Сенна (перевод книги Хилтона)	gp2	Статьи и публикации	16	08.12.2008 20:23

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)