Терминология...

[green]

Сообщение от Vaska

Открою тебе секрет: правила не пишут для каждого слова по отдельности. В школе учат применять общее правило к разным словам.

Толковый словарь русского языка не дает значения слова "формула" как "гоночный автомобиль".

Так же как и слову "Макларен".

Слушай, я ведь не довожу свою мысль до абсурда, предлагая называть гоночный автомобиль, например, утюгом. Все-таки, слово "формула" не чужое для автоспорта.

И вообще, сам я слово "формула" по отношению к болидам почти не применяю. К индикарам/чампкарам уж точно никогда. Но называть, к примеру, победную Toro Rosso корявым для русского уха словом оупен, язык не поворачивается.

[Vaska]

Сообщение от green

Так же как и слову "Макларен".

Слушай, я ведь не довожу свою мысль до абсурда, предлагая называть гоночный автомобиль, например, утюгом. Все-таки, слово "формула" не чужое для автоспорта.

И вообще, сам я слово "формула" по отношению к болидам почти не применяю. К индикарам/чампкарам уж точно никогда. Но называть, к примеру, победную Toro Rosso корявым для русского уха словом оупен, язык не поворачивается.

Слово "Макларен" - это название команды. Названия транскрибируются, а не переводятся.
Неужели ты каким-то образом понял, что я призываю хоть что-нибудь в этой жизни называть словом "оупен"??? Не.
Слово "формула" в значении "автомобиль" может когда-нибудь и войдет в русский язык и будет отражено в каком-нибудь Словаре автоспортивных терминов. Пока такого нет. Поэтому в литературном русском употреблять это слово неправильно. Ну а в нелитературном чего только не употребляют...

[green]

Сообщение от Vaska

Слово "формула" в значении "автомобиль" может когда-нибудь и войдет в русский язык и будет отражено в каком-нибудь Словаре автоспортивных терминов. Пока такого нет. Поэтому в литературном русском употреблять это слово неправильно. Ну а в нелитературном чего только не употребляют...

Если бы все всегда говорили на литературном русском... то стало бы скучно.
Проблема в том, что те гонки, которыми мы интересуемся - не "русскоязычные". Некоторые термины все равно останутся английскими. Вопрос в балансе и здравом смысле. И в уважении у "великому и могучему", в котором много чего найдется, если, конечно, хочешь найти.

[Vaska]

Сообщение от green

И в уважении у "великому и могучему", в котором много чего найдется, если, конечно, хочеться искать.

Ура! Мы пришли к единому мнению

[Владимир Коваленко]

Неполный список неоправданных автомотоспортивных заимствований.

- превью (предобзор)
- ворм-ап (разминка)
- компаунд (состав)
- питы (боксы, гаражи)
- крю-чиф (старший механик)
- дебрис (обломки)
- коушен (жёлтый флаг)
- туринг (легковой автомобиль)
- бэнкинг (вираж)
- вайлд-кард (приглашение)
- шейкдаун (пролог)

Отдельно стоит упомянуть "поул-позишен". На форуме Архива автоспорта обсуждалая некоторая нелогичность варианта "поул-позиция", но, услышав то, как Алексей Попов склоняет "поул-позишен" ("... ни одного поул-позишена..."), становится ясно, что "поул-позиция" - лучше.

[kup]

Сообщение от Владимир Коваленко

Неполный список неоправданных автомотоспортивных заимствований.
- ворм-ап (разминка)
- питы (боксы, гаражи)
- крю-чиф (старший механик)
- бэнкинг (вираж)

Спасибо за подробности. Хотя мне порой кажется чуть иначе:
warm-up = разогрев(ка)
pits = "яма" (ямы)
crew-chief = шеф-механик (шеф-команды) - не Босс (Team Owner)
banking = вираж ? это же франзузское слово ? может как иначе ?

[ХодОК]

Сообщение от Владимир Коваленко

- превью (предобзор)

Какое некрасивое слово. Уж лучше предгоночный обзор, или вступление, вступительный обзор

Сообщение от Владимир Коваленко

- ворм-ап (разминка)

Так и есть

Сообщение от Владимир Коваленко

- компаунд (состав)

Слово "компаунд" в русском языке ходит уже давно.

Сообщение от Владимир Коваленко

- питы (боксы, гаражи)

Питы - это место обслуживания автомобиля во время гонки (располагается перед гаражом).

Сообщение от Владимир Коваленко

- крю-чиф (старший механик)

Механик - человек, работающий с машиной

Сообщение от Владимир Коваленко

- дебрис (обломки)
- коушен (жёлтый флаг)

Обсуждено

Сообщение от Владимир Коваленко

- туринг (легковой автомобиль)

А "гранд туринг"?

Сообщение от Владимир Коваленко

- бэнкинг (вираж)

Вираж, в бытовом понимании - крутой поворот

[Oldman]

Сообщение от Владимир Коваленко

Неполный список неоправданных автомотоспортивных заимствований.

- превью (предобзор)
- ворм-ап (разминка)
- коушен (жёлтый флаг)
- туринг (легковой автомобиль)
- вайлд-кард (приглашение)

с этим вот не согласен. (как ни странно, хотя сам в этой теме пропагандировал отказ от коушена ))

В связи с событиями в Сингапуре много раз пришлось об этом событии писать и не мог я придумать какое то слово, которое лучше коушена подходило бы. Писать "устроил желтые флаги" - как то глупо. Писать "устроил выезд машины безопасности" - безумно длинно. Наверное есть какое то более подходящее русскому языку слово, но в голову мне оно не пришло.

По поводу остального: предобзор - это что то маразматическое, нет такого ощущения?
Ворм ап - это тоже не то, что обычно понимается под словом разминка. В легкой атлетике это может быть разминкой, но не в моторных видах спорта. Там это скорее прогрев. Но уже есть прогревочный круг...
Туринг... А супер туринг, это что тогда - сверхлегковой автомобиль что ли?
Ну и "приглашение" как замена для "вайлд кард" тоже не отражает ... сути слова, на мой взгляд.

А еще в последнее время я не нахожу нормальных русских слов дабы высказать фронтраннер(ы).

[kup]

А еще в последнее время я не нахожу нормальных русских слов дабы высказать фронтраннер(ы).

Передовик(и) - по-русски ! Авант-гард - по-французски ...

[Владимир Коваленко]

Warm up - это именно разминка. Проходит этот вид заездов за пару часов до гонки, поэтому если и разогреется машина, то быстро успеет остыть. Ток что "разогрев" не подходит.

Разминку перед гонкой проводят для проверки окончательных настроек, которые механики внесли предыдущим вечером, а если машина попала в аварию и была повреждена, то - после ремонта; в случае изменения погодных условий - для корректировки настроек и схемы прохождения трассы гонщиком; наконец, если гонщик и команда считают, что это им поможет, то почему бы и не проехать несколько кругов в день гонки?

В любом случае, в автомотоспорте слово "разминка" не может быть использовано в любом другом смысле, поэтому даже если есть некоторое несоответствие образов мчащегося по трассе в воскресенье утром автомобиля и подпрыгивающего перед соревнованиями легкоатлета, это не может помешать воспользоваться нормальным стопроцентным русским словом вместо "ворм-апа". Это всего лишь вопрос привычки.