Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Kenny]

Сейчас смотрел передачу про Феррари по Драйв ТВ. Ужасно коверкают ударения, просто омерзительно. Только один из комментаторов произнес все правильно, наверное имеет хоть отдаленное представление об итальянском языке. А так - я даже на форуме знаю людей, которые с твердой уверенностью произносят:
Энцо' (как яйцо)
Комменда'торе

Для итальянского языка в отличие от французского характерно ударение, падающее на ПРЕДПОСЛЕДНИЙ слог!!! Неужели так трудно запомнить? Феррари, Берлускони, Чикинелла, Физикелла, Довициозо, Арлекино, Ламборгини, Итальяно, Модена, Рома, Нино, Фарина, Аскари, Кампеоне!!!!!
Энцо-яйцо - коронная фишка комментаторов на РЕН-ТВ

[Kenny]

Сообщение от gp2

Adam Langley-Khan (Adam Khan) (Пакистан - ?) - Адам Кан.

Адам Лэнли-Хан - кто то выше уже сказал правильно

Сообщение от gp2

Patrice Manopulos (Франция) - Патрице (Патрик - ?) Манопулос.

имя - Патрис (е в конце не читается). Но традиционно для русского языка характерно "Патрик". Хотя так транслитерируются имена пришедшие из англо-саксонских языков. А у французов - Патрис. А женское - Патрисия (Каас - есть такая певица). А вот фамилия трудновата - может он грек. Француз прочитал бы Манопюлёс. (Ударение на последний слог)

Сообщение от gp2

Celso Miguez (Испания) - Селсо Мигуез - ?.

Если каталонец - то Чельшо Мигеш. А кастилец - Сельсо Мигес

Сообщение от gp2

Paolo Nocera (Италия) - Паоло Носера.

Паоло Ночера с почти всегда читается как "ч"

Сообщение от gp2

Alejandro Nunez (Испания) - Аледжандро Нуньез - ?.

Алехандро Нуньес
Хорхе ведь Хорхе, а не Джордже А Хуан Карлос - не Жуан
Я раньше тоже такую ошибку делал, пока один испанец страшно не обиделся - у них это принципиальное отличие от португальцев

Сообщение от gp2

Davide Valsecchi (Италия) - Давид Вальсекки.

Давидэ Вальзекки

Сообщение от gp2

Romain Grosjean (Франция) - Роман Гросжан ?.

Ромен Грожан

Сообщение от gp2

Pastor Maldonado (Венесуэла) - Пастро Мальдонадо.

Пастор Мальдонадо

Сообщение от gp2

Matteo Puglisi (Италия) - Маттео Пуглиси ?.

Маттео Пульизи

Сообщение от gp2

Marcos Martinez (Испания) - Маркос Мартинез ?

Марко Мартинес

Сообщение от gp2

Recardo Bruins Choi (KOR - Корея ? ) - Рекардо Бруйнс Чои ?

А он точно кореец?

Сообщение от gp2

Maximo Cortez (Испания) - Максимо Кортез ?

Масимо Кортес

Сообщение от gp2

Davide Rigon (Италия) - Давид Ригон ?

Давидэ Рион

German Sancez (Испания) - Герман Санчес ?[/QUOTE]
Не знаю почему впереди G, должна быть J - Херман

Всегда готов помочь, если речь идет об одном из южных языков

[helgi]

для смежной темы поиска информации

Проверьте, пожалуйста, написание.

Audi Sport Italia – Ауди Спорт Италия
Gianni Morbidelli (Италия)– Джанни Морбиделли
Steven Goldstein (Колумбия)– Стивен Голдштайн
Giorgio Sanna (Италия) – Джорджо Санна



CAAL Racing – ЧААЛ Рейсинг
Mauro Cesari (Италия) – Мауро Чезари
Andrea Pagliai (Италия) – Андреа Пальяли
Stefano Gabellini (Италия) – Стефано Габеллини
Moreno Petrini (Италия) – Морено Петрини
Leonardo Baccarelli (Италия) – Леонардо Баккарелли
Roberto Papini (Италия) – Роберто Папини


Ferlito Motors – Ферлито Моторс
Francesco Iorio (Италия) – Франческо Иорио
Stefano Bonello (Италия) – Стефано Бонелло
Alessandro Cicognani (Италия) – Алессандро Чиконьяни

GASS Racing - ГАСС Рейсинг
Alessandro Battaglin (Италия)- Алессандро Баттальин


Habitat Racing – Хабитат Рейсинг
Francesco Ascani (Италия) – Франческо Аскани


Lanza Motorsport – Ланца Моторспорт
Mauro Simoncini (Италия) – Мауро Симончини
Maurizio Strada (Италия) – Маурицио Страда


Maurer Motorsport – Маурер Моторспорт
Maria De Villota (Испания)– Мариа Де Виллота


Millenium Team – Миллениум Тим
Kristian Ghedina (Италия) – Кристиан Гедина


Racing4You – РейсингФор Ю
Sascha Bert (Германия)– Саша Берт
Davide Rigon (Италия)- Давиде Ригон



Roal Motorsport – Роал Моторспорт
Luca Rangoni (Италия)- Лука Рангони


SSantucci Motorsport – ССантучи Мотроспорт
Roberto Benedetti (Италия) – Роберто Бенедетти
Fabrizio Fede (Италия) – Фабрицио Феде


Speedstar Team – Спидстар Тим
Massimo Pigoli (Италия) – Массимо Пиголи
Claudio Melotto (Италия) – Клаудио Мелотто

[Александр Кречетов]

Сообщение от helgi

Steven Goldstein (Колумбия)– Стивен Голдштайн

Фамилию на испанском рекомендуется переводить так: Гольдстейн. В списке испанских имен Стивена нет, думаю можно такое имя и оставить.

Andrea Pagliai (Италия) – Андреа Пальяли

Андреа Пальяи.

Francesco Iorio (Италия) – Франческо Иорио

Франеческо Йорио.

Maria De Villota (Испания)– Мариа Де Виллота

Мария Де Виллота.

Racing4You – РейсингФор Ю

Я бы оставил "Рейсингфою" или "Рейсинг-фо-ю".

Roal Motorsport – Роал Моторспорт

Вроде РОАЛ Моторспорт.

SSantucci Motorsport – ССантучи Мотроспорт

ССантуччи Моторспорт.

[Александр Кречетов]

Сообщение от rast

Заработался я совсем - спутал с Нино Фарина.

Именительный падеж: Фарина
Родительный падеж: Фарины
Дательный падеж: Фарине
Винительный падеж: Фарину
Творительный падеж: Фариной
Предложный падеж: Фарине

Американская орфография?

Но какой год тогда применим к Фарине в Индианаполисе?

[rast]

Я не склоняю фамилию Фарина.Поробуй просклонять тогда тоже одного итальянца известного - Нино Рота.
Давай попробуем применить 56-й год.Гонка как раз состоялась через неделю,как я родился.

[rast]

И ещё Аскари не забудь просклонять!

[Александр Кречетов]

Сообщение от rast

Я не склоняю фамилию Фарина.

Сообщение от rast

И ещё Аскари не забудь просклонять!

Иностранные фамилии, оканчивающиеся на гласный звук (кроме неударяемых -а, -я с предшествующим согласным) несклоняются.

Нерусские фамилии на неударяемые -а, -я (в основном славянские и романские) склоняются.

Особенности склонения на –а:
1. Если перед –а стоит согласная, то окончаниями падежей будут: -а, -ы, -е, -у, -ой, -е.
2. Если перед –а стоит одна из букв (г, к, х) или мягкая шипящая (ч, щ) или ж, то окончанием род.п. будет –и.
3. Если перед –а стоит шипящая (ч, щ, ц, ш) или ж, то окончанием тв.п. при ударении на конец слова будет –ой, и –ей при ударении на начало или середину слова.

Нино Рота
Нино Роты
Нино Роте
Нино Роту
Нино Ротой
Нино Роте

Аскари
Аскари
Аскари
Аскари
Аскари
Аскари

Ещё примеры:
Хонда
Хонды
Хонде
Хонду
Хондой
Хонде

Тойота
тойоты
Тойоте
Тойоту
Тойотой
Тойоте

(Но вообще фамилия основателя Тойода, так что выше - склонение марки)

[rast]

Бррррр!

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Kenny

Для итальянского языка в отличие от французского характерно ударение, падающее на ПРЕДПОСЛЕДНИЙ слог!!! Неужели так трудно запомнить? Феррари, Берлускони, Чикинелла, Физикелла, Довициозо, Арлекино, Ламборгини, Итальяно, Модена, Рома, Нино, Фарина, Аскари, Кампеоне!!!!!
Энцо-яйцо - коронная фишка комментаторов на РЕН-ТВ

Недавно в новостях на канале "Спорт" диктор старательно выговаривал итальянские названия на английский манер, с ударением на первый слог: ДжЕнова, РЕджина, КАльяри, БЕргамо. Хотя достаточно даже вспомнить хороший советский фильм "Труффальдино из Бергамо".