Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

а вот ты погоди-ка. вернемся к зеленой команде. давай узнаем, как в официальных документах, связанных с регистрацией марки caterham в россии, называется команда?

Давай, узнавай. Спроси еще редактора, если он у тебя есть, там, где ты работаешь.

Сообщение от Vasill_Mozglowski

если там написано "катерхем" ты признаешь правильность или скажешь, что российские чиновничий и государственный аппараты тоже безграмотные и не умеют пользоваться справочниками?

Перевод по справочнику был дан, результат - Кейтерем. По атласу Кейтерем. Слышится "Кейтерем", это к слову о работниках фирмы в Англии, с которыми при случае можно будет пообщаться на тему произношения названия города, в котором они работают. Протолкнуть и вписать можно какое угодно название, спроси у Vaska. Это будет скорее набор букв, нежели перевод.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Перевод по справочнику был дан, результат - Кейтерем. По атласу Кейтерем. Слышится "Кейтерем", это к слову о работниках фирмы в Англии, с которыми при случае можно будет пообщаться на тему произношения названия города, в котором они работают. Протолкнуть и вписать можно какое угодно название, спроси у Vaska. Это будет скорее набор букв, нежели перевод.

т.е. даже если в официальных документах написано что-либо отличное от "кейтерем", ты с этим не согласишься?

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

т.е. даже если в официальных документах написано что-либо отличное от "кейтерем", ты с этим не согласишься?

Это будет набор букв, а не перевод.

Я непротив, если наименование "Катерхем" будут называть набором букв.

[Black_Jek]

20 лет, значит, ничтожный срок? А как тогда быть со словом Твиттер? А в случаях Бэкхэма и Култхарда? Им сколько необходимо ждать, пока сложится устоявшееся написание? Ладно, пойдём искать документы, свидетельствующие о регистрации автомобильной марки в России.

[Black_Jek]

Саш, это не набор букв, это транслитерация. То есть, посимвольная трансформация.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Это будет набор букв, а не перевод.

Я непротив, если наименование "Катерхем" будут называть набором букв.

получается, что справочники, которым доверяешь ты, это весомее, чем официальные документы? я думал, ты стремишься к правильному наименованию команды, то есть к тому, которое указано в официальных документах (как повод считать этот вариант правильным: полагаю, если в твоем иске к владельцам зеленой команды будет слово "кейтерем", тебя пошлют переделывать документы)

а выходит, ты просто навязчиво пытаешься сунуть всем твою личную точку зрения, выдавая ее под соусом "правильного" варианта

[Александр Кречетов]

Сообщение от Black_Jek

20 лет, значит, ничтожный срок? А как тогда быть со словом Твиттер? А в случаях Бэкхэма и Култхарда? Им сколько необходимо ждать, пока сложится устоявшееся написание? Ладно, пойдём искать документы, свидетельствующие о регистрации автомобильной марки в России.

Разжевано, куда относится "Твиттер", куда фамилии. По поводу сроков - не знаю, пусть это решает ИРЯ РАН.

Сообщение от Black_Jek

Саш, это не набор букв, это транслитерация. То есть, посимвольная трансформация.

Она тут неуместна, есть топоним. И предпоследняя буква Caterham, транслитирация - "Катерхам", вы же предлагаете наборы букв "Катерхем" или "Катерхэм".

Сообщение от Vasill_Mozglowski

получается, что справочники, которым доверяешь ты, это весомее, чем официальные документы? я думал, ты стремишься к правильному наименованию команды, то есть к тому, которое указано в официальных документах (как повод считать этот вариант правильным: полагаю, если в твоем иске к владельцам зеленой команды будет слово "кейтерем", тебя пошлют переделывать документы)

Перевод населенного пункта Кейтерем утвержден ГУГК при СМ СССР, правопреемник - федеральное агентство геодезии и картографии. Оно стандартизирует написание. В иске будет указано местоположение организации. Стоящее рядом название "Катерхем" будет вводить в заблуждение, так как... по поводу подхода к переводу я сказал раз 5 - минимум, больше не хочется.

Сообщение от Vasill_Mozglowski

а выходит, ты просто навязчиво пытаешься сунуть всем твою личную точку зрения, выдавая ее под соусом "правильного" варианта

Ну это ты так видишь.

Я с таким же успехом могу сказать, что меня тянут в свое болото неправильного перевода.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Перевод населенного пункта Кейтерем утвержден ГУГК при СМ СССР, правопреемник - федеральное агентство геодезии и картографии. Оно стандартизирует написание. В иске будет указано местоположение организации.

дай ссылочку на документ, который указывает, что агентство геодезии и картографии стандартизирует написание названия частной бизнес-структуры, принадлежащей малайскому бизнесмену

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

дай ссылочку на документ, который указывает, что агентство геодезии и картографии стандартизирует написание названия частной бизнес-структуры, принадлежащей малайскому бизнесмену

Документа такого нет, и я не утверждал, что он есть. Но есть правила перевода.

Ты не отвлекайся от своих поисков. Кстати, что тебе советует редактор на "Чемпионате.ком"?

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Документа такого нет, и я не утверждал, что он есть. Но есть правила перевода.

итак

ты говорил, что название зеленой команды нужно писать по-русски по правилам

я и Black_Jek воспользовались теми правилами, которые есть в открытом доступе

но тебе они не понравились

ты взял правила, которыми регулируются названия географических объектов. и призываешь для поиска правильного названия команды пользоваться правилами, касающимися географических названий

при этом привести ни одного правила, согласно которому название географического объекта что-либо обуславливает в названии команды ты не можешь

у тебя есть еще какие-нибудь доводы в пользу того, что зеленая команда по-русски должна называться "кейтерем" или это чисто каприз александра кречетова?

Ты не отвлекайся от своих поисков. Кстати, что тебе советует редактор на "Чемпионате.ком"?

ты толком ответить на вопросы по одной теме не можешь, а уже лезешь в другую. вначале ответь четко на мои вопросы, а потом я отвечу на твои