Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[DAMON]

Владимир Коваленко, да нормальный ты тип, просто некоторые вещи, важные для тебя, не особо и важны для других, поэтому как бы непонятка происходит

[Black_Jek]

Да ну? А я бы выпил. Не припоминаю каких-либо грубостей. И вообще...

Но то что ты делаешь в плане изучения и описания истории автоспорта, более точная наука, что ли. Там событие либо было, либо нет. Есть, конечно, и там видение автора. Но работа вызывает большое уважение. Спасибо.

Спасибо и за попытки систематизировать перевод фамилий и названий. Дело далеко не бесполезное. Уже то, что заставляешь задуматься, есть хорошо. Но местами не сходится. Вот хоть на скан страницы из Гиляревского взглянуть выше.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от DAMON

Владимир Коваленко, так вот я и спрашиваю, если тебе вдруг придется столкнуться с разными вариантами в 2 атласах, какому ты будешь верить?

Я не знаю. Я не могу представить такой ситуации и не собираюсь тратить время на фантазии. Реальность таких проблем пока что не приносит.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Black_Jek

Вот хоть на скан страницы из Гиляревского взглянуть выше.

А что там такого? Я не увидел.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Black_Jek

Да ну? А я бы выпил.

Буду иметь в виду. У меня в Рязани есть ещё один хороший знакомый, по увлечению дальним радиоприёмом (другое хобби). Только не знаю, он пьёт или нет. А я плохой водки много выпить не могу. В прошлом году поставил рекорд: со свояком на даче на берегу Оби всю ночь квасили, и я лёг только в девятом часу утра. Водка хорошая была. Правда, мне потом было плохо (удивил!), но это потом...

[Владимир Коваленко]

Вот так это выглядело утром:

[Vit]

Сообщение от Black_Jek

Алексей то Попов обикался уже. Чего вы его в хвост и в гриву склоняете то?

Кэп, я не придираюсь, вовсе нет, но слово то интересное - обикался

Гугл даёт такой вот ответ. По атласам и справочникам не ходил, попрошу не клеймить позором

В литературном русском языке такого слова не существует. В разговорной речи его произношение имеет место. Основа - глагол икать. Если принять во внимание правила русского языка, то в данном случае правильно писать "обыкался".

[Vit]

Сообщение от Владимир Коваленко

Вот так это выглядело утром:

если фото до 9-ти утра, то выглядишь вполне прилично ))

[Alex]

Сообщение от Владимир Коваленко

Ага, не прочитал этот отклик. Конечно, Гудзон для пролива. Хадсон - для домохозяйки Шерлока Холмса.

Почему? Согласно каким правилам? Носители языка произносят Хадсон рива, так согласно какому правилу у нас говорят Гудзон, а не Хадсон?

[Alex]

Сообщение от Владимир Коваленко

А что там такого? Я не увидел.

Там написано как нужно писать названия автомобильных марок.