Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Black_Jek]

Нет, сыр-бор то из-за Катерхема, если кто-то забыл.

[Alex]

Сообщение от Владимир Коваленко

2. Имена и топонимы есть в словарях и атласах. Сначала надо поискать там.

Так я все еще насчет Hudson интересуюсь. Уже, впрочем, без особой надежды.

[DAMON]

Alex, ну вроде как по атласам должно быть Гудзон, но человека с такой фамилией у меня я гудзоном называть не буду

[Black_Jek]

Володя, мы пока не можем окончательно решить, как правильно. Мы высказываем предположения. Более того, твои предположения в ряде случаев несколько более аргументированы, чем мои. Но и только. Вопрос в том, стоит ли из этого (твоих предположений) делать культ. И нести (и даже жёстко насаждать) эту вот грамотность в массы.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от DAMON

так из твоих слов у меня напрашивается именно такой вывод

Нет. Я говорю о принятом варианте, а не о возможном.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Black_Jek

Нет, сыр-бор то из-за Катерхема, если кто-то забыл.

Про него забыли и переключились с новой силой на Култ(х)арда.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Alex

Так я все еще насчет Hudson интересуюсь. Уже, впрочем, без особой надежды.

Я же не буду по индивидуальным заказам заниматься переводами. Что это? Топоним? Надо искать в атласе. Личное имя? В словаре.

[DAMON]

Владимир Коваленко, так вот я и спрашиваю, если тебе вдруг придется столкнуться с разными вариантами в 2 атласах, какому ты будешь верить?

[Владимир Коваленко]

Сообщение от DAMON

Alex, ну вроде как по атласам должно быть Гудзон, но человека с такой фамилией у меня я гудзоном называть не буду

Ага, не прочитал этот отклик. Конечно, Гудзон для пролива. Хадсон - для домохозяйки Шерлока Холмса.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Black_Jek

Володя, мы пока не можем окончательно решить, как правильно. Мы высказываем предположения. Более того, твои предположения в ряде случаев несколько более аргументированы, чем мои. Но и только. Вопрос в том, стоит ли из этого (твоих предположений) делать культ. И нести (и даже жёстко насаждать) эту вот грамотность в массы.

Жёстко - не стоит. Я могу сколько угодно издеваться над слабостью воли некоторых из окружающих нас людей, но факт: их много, и это неисправимо. Значит, под это надо подстроиться. Нужен добрый полицейский, который скажет: да, Коваленко - грубиян, но его слова не лишены смысла. Через какое-то время человек проникнется и скажет: да, так действительно правильно, но Коваленко - очень неприятный тип, я с ним водку пить не буду.