Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Александр Кречетов]

В журнале АМС в 1993-м писали Коултард. Там же в 1994-м был Култард.

По справочнику Лидина 2006 года рекомендуется Дейвид Култхард.

[Black_Jek]

Значит, всё-таки, кому как больше нравится?

[Александр Кречетов]

Лично я буду придерживаться в 90% случаев Лидина в плане транскрипций имен и фамилий. На все 100% доверять я не готов, возможно и оправдано. Плюс я видел разночтения у Лидина и Гиляровского в плане написаний приставок "де", "ди" и т. п. к фамилиям. По Гиляровскому французская фамилия Du Bellay -> Дюбелле; по Лидину та же фамилия рассматривается: дю-Белле. И Лидин называет вариант Гиляровского устаревшим. Дартаньян у Гиляровского; Д'Анвилль (D'Anville) и д'Оливе (d'Olivert) у Лидина. И если Д'Артаньян для меня полностью приемлим, то я пока, не могу писать фамилии с большим количеством дефисов, пример: Педро де-ла-Роса (по Лидину).

В плане топонимов я буду придерживаться в 95% случаев атласов, если в них не будет сведений, то буду расссматривать принципы транскрипции названий, заложенные в спрвочнике Лидина.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

ну ведь англо-русская транслитерация и франко-русская - разные вещи

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%...86%D0%B8%D1%8F

Vasill_Mozglowski, ты дал ссылку на транскрипцию, а не на транслитерацию, как пишешь в цитате выше. Из-за этого возникло недопоминание.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Black_Jek

Кстати, когда в России "появился" Дэвид Култхард, и телевидение и печатная пресса были ещё вполне профессиональными. Тем более, когда в Россию "пришёл" Катерхем.

Как-то я доказывал необходимость писать названия в кавычках названия (была как-то дискуссия насчёт "Интерлагоса") и специально выбрал публикации за начало девяностых с этим названием. Хорошо было видно, что первыми кавычки убрали "прогрессивные" независимые издания, а потом и остальные за ними потянулись. Говорят, кавычки стали непопулярными для того, чтобы авторам платить меньше при познаковой оплате.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Александр Кречетов

По справочнику Лидина 2006 года рекомендуется Дейвид Култхард.

Каким это образом?

[Владимир Коваленко]

Скачал Лидина-2006, он у меня отображается зеркально. Вероятно, просмотрщик надо обновить.

[Alex]

Сообщение от Black_Jek

Кстати, когда в России "появился" Дэвид Култхард, и телевидение и печатная пресса были ещё вполне профессиональными. Тем более, когда в Россию "пришёл" Катерхем.

По началу коментаторы произносили чуть ли не Коултхард. Что до более раннего периода, то например в зарулем, в 70-80-е, встречалась фамилия "Про", но тут скорей всего по ошибке потеряли "ст", в фамилии Проста. Что еще... Лотусов "не было", был Лотос, через "О".
В середине 70-х писали Тайррелл, вместо Тиррелл (в 80-е попадается Тиррел, с одной "л"). Брэбхэм, Рейтеманн... вместо Мазда писали Мацуда.

Кстати, в первой половине 70-х встречалось "Марлборо"

[Александр Кречетов]

Сообщение от Владимир Коваленко

Каким это образом?

На основании сноски 1 на странице 49. В справочнике образца 1998 года такой сноски нет.

[DAMON]

Сообщение от Alex

По началу коментаторы произносили чуть ли не Коултхард. Что до более раннего периода, то например в зарулем, в 70-80-е, встречалась фамилия "Про", но тут скорей всего по ошибке потеряли "ст", в фамилии Проста. Что еще... Лотусов "не было", был Лотос, через "О".
В середине 70-х писали Тайррелл, вместо Тиррелл (в 80-е попадается Тиррел, с одной "л"). Брэбхэм, Рейтеманн... вместо Мазда писали Мацуда.

еще были Эрвин (причем не так давно в 98 году), Барричелло, Веттель (в 2004)