Перевод имен, фамилий, трасс и т.д.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Black_Jek

Но чем плохи алгоритмы, которыми мы воспользовались выше?

У Лидина учитывается больше нюансов. Кстати, английскому в спраочнике посвящено очень много места по сравнению с другими языками, что говорит и о многочисленных тонкостях, что может быть упущено как в случае с приводимой Vasill_Mozglowski группой, и о подходе автора справочника к проблеме.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Black_Jek

То есть, там нету транслитерации названия команды Caterham F1. Есть алгоритмы. Но чем плохи алгоритмы, которыми мы воспользовались выше?

Если транслитерация - это именно побуквенная передача, то тогда она даёт такие конструкции, как Сцхумацхер, Ренаулт, Пеугеот, Коннаугхт, Кобайасхи.

[Alex]

Сообщение от Black_Jek

Лена, но мы же видим выше, что столица Италии у нас Рим, а футбольный клуб Рома.

Есть еще Наполи в Неаполе.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Владимир Коваленко

Если транслитерация - это именно побуквенная передача, то тогда она даёт такие конструкции, как Сцхумацхер, Ренаулт, Пеугеот, Коннаугхт, Кобайасхи.

ну ведь англо-русская транслитерация и франко-русская - разные вещи

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%...86%D0%B8%D1%8F

Данные правила передачи имён собственных французского языка не могут рассматриваться как строгие, так как французская орфография обладает большим количеством многослойно накладывающихся правил и ещё бо́льшим количеством исключений. Основная идея — перечислить типовые сочетания букв французского письма и указать их русскую передачу.

[Владимир Коваленко]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

ну ведь англо-русская транслитерация и франко-русская - разные вещи

???

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Владимир Коваленко

???

ну я и ссылочку дал, и копипасту для пояснения своего замечания вставил

[Владимир Коваленко]

Я так понимаю, это каким-то образом должно оправдать неправильный перевод "Катерхем", но не понял, каким.

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Владимир Коваленко

Я так понимаю, это каким-то образом должно оправдать неправильный перевод "Катерхем", но не понял, каким.

что должно было оправдать? что вы, обсуждая тему транслитерации названия команды caterham, переключились на французский? даже не знаю, что это может оправдать...

[Владимир Коваленко]

Я не переключался на французский. В моих примерах есть английский, немецкий, французский и типа японский. Могу ещё английские подкинуть: Тхамес, Бирмингхам, Ливерпоол, Кхристопхер, Рапхаел.

На самом деле я раньше считал, что при транслитерации сложные буквосочетания переводятся целиком, и тогда разницы между транскрипцией и транслитерацией практически нет никакой, а оказалось, что - по одной букве. Или я что-то не так понял? Тогда моя ирония оказывается несправедливой.

[Black_Jek]

Своё мнение я уже, в принципе, высказал. Вот попытался сегодня продолжить дискуссию с лингвистами-международниками. Как-никак профессионалы ведь. Я и говорю, мол, ссылаются люди на некоего Лидина. А они в ответ:

Re: Caterham.
сегодня, 19:07

Слушайте, не читайте Лидина перед завтраком, и лучше вообще его не читайте. Он на основании какого произношения предлагает транскрибировать английские дифтонги? RP, американского, шотландского, австралийского? Результаты ведь будут разными.

Р.А.Лидин Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произношение. Словарь-справочник. М.: Внешсигма, 1998 г.

Что не делает эту книжку священным писанием.

Я уж и не знаю. Придётся, видимо, найти время и как всегда разобраться самому. Каждый дует в свою дуду. Нет, я уважаю Володю Коваленко за то, что он делает. Просто я привык формировать своё мнение по какому-либо вопросу путём анализа нескольких источников. Кстати, когда в России "появился" Дэвид Култхард, и телевидение и печатная пресса были ещё вполне профессиональными. Тем более, когда в Россию "пришёл" Катерхем.