|
Результаты опроса: Нравится ли вам Даника Патрик? | |||
Да - классная пилотесса. | 42 | 67.74% | |
Нет - есть и получше. | 13 | 20.97% | |
Женщинам не место в гонках. | 4 | 6.45% | |
Никогда о ней не слышал(а). | 3 | 4.84% | |
Голосовавшие: 62. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы | Опции просмотра |
06.09.2007, 20:13 | #21 |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
Скорее всего,в оригинале было слово на "х".
|
06.09.2007, 20:44 | #22 |
scavenger
Регистрация: 24.02.2007
Сообщений: 17,755
Вы сказали Спасибо: 875
Поблагодарили 4,858 раз(а) в 3,163 сообщениях
Вес репутации: 321473 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
Это был мой несколько вольный перевод с немецкого. Но это слово я действительно перевел с помощью переводчика так как в моем словарном запасе этого слова не было, поэтому и воспользовался переводчиком. Честно говоря я за сомневался в правильности, но решил оставить.
Уж извините если что не так. Я немецкий пока еще не очень хорошо знаю и словарный запас не так богат, а в английском(этот язык я знаю на много лучше) варианте я не видел этого интервью.
__________________
|
06.09.2007, 21:31 | #23 |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
Я сразу понял что тут что-то не так.Это же с немецкого перевод.С английского,наверное,легче переводить.Ладно,хорошо что не финский.Тут хоть "фигня" понятна!
|
06.09.2007, 23:10 | #24 |
Кенни
Регистрация: 19.03.2007
Адрес: Кишинёв
Возраст: 40
Сообщений: 2,351
Вы сказали Спасибо: 83
Поблагодарили 26 раз(а) в 21 сообщениях
Вес репутации: 49929 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
Да - классный пилот
__________________
Sooner or later though, you always have to wake up |
06.09.2007, 23:48 | #25 | |
enlighted
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 2,223
Вы сказали Спасибо: 283
Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях
Вес репутации: 81005 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
Цитата:
Но я в шоке что слово "фигня" имеется в "словарном запасе" переводчика. Наверное это жутко удобно - когда нет реального значения, всегда можно вставлять такое
__________________
I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi
|
|
06.09.2007, 23:58 | #26 |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
Ну,Олдман,я по сравнению с тобой так просто знаток.Знаю унтергрунтбан и шумахер.Ну и,конечно же,бутерброд.А кроме "фигня" можно включить в лексикон переводчика и такие всезаменяющие слова как "хе.овина" или "п...юлина".
|
07.09.2007, 00:07 | #27 |
scavenger
Регистрация: 24.02.2007
Сообщений: 17,755
Вы сказали Спасибо: 875
Поблагодарили 4,858 раз(а) в 3,163 сообщениях
Вес репутации: 321473 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
Если интересно что за слово было переведено как фигня, то вот оно - Scheiß
__________________
|
07.09.2007, 00:19 | #28 | |
enlighted
Регистрация: 14.08.2007
Сообщений: 2,223
Вы сказали Спасибо: 283
Поблагодарили 636 раз(а) в 412 сообщениях
Вес репутации: 81005 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
Цитата:
Сдается что в оригинале Даника сказала all this shit.
__________________
I'm on the podium of The History. (c) Valentino Rossi
|
|
07.09.2007, 15:21 | #29 |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
|
07.09.2007, 18:19 | #30 |
Администратор
Регистрация: 06.02.2007
Адрес: Воронеж
Возраст: 41
Сообщений: 9,893
Вы сказали Спасибо: 10,099
Поблагодарили 3,031 раз(а) в 1,885 сообщениях
Вес репутации: 456894 |
Re: Danica Patrick: биография, интервью, статьи, обсуждение
чёэто!
Вспомнился Дойчевермегенсбератунг банк-надпись на культовом кепоне 7кратного! по поводу опроса-ткнул первый вариант... как гонщица на уровне, но характер, по-моему, малец стервозный...
__________________
"Дядя Миша гоняется" (с) ТимКа "Еще недавно сильный дождь не был проблемой для Ф1"(с) А. Попов |
Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Статьи... | fre3maN | "Большой цирк" | 133 | 13.03.2013 01:38 |
Danica Patrick | Marcus Kipelov | Фото | 484 | 16.02.2012 16:32 |
1960-ые. Ссылки. Статьи. | gp2 | 1960-е - Перенос "движка" назад | 2 | 05.09.2010 14:21 |
Статьи | d10nis | MotoGP World Championship | 0 | 11.02.2009 09:32 |