20.03.2007, 05:40 | ||||
Ferrari
20.03.2007, 05:40
Рейтинг:
(1 голосов - 5.00 средняя оценка)
...
Последний раз редактировалось Siberian; 23.03.2018 в 10:10.. Причина: обновление информации |
||||
Просмотров: 1062413
|
Этот пользователь сказал Спасибо Marcus Kipelov за это полезное сообщение: | kup (31.05.2010) |
05.01.2010, 23:32 | #2981 | ||
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514310 |
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
Что случилось? Случилось то, что обрывочно переведенное работниками ньюса интервью Vasill_Mozglowski интерпретировал по-своему. Marcus Kipelov сделал хорошую вещь - сослался на первоисточник.
Интервью целиком на итальянском
Мой вариант перевода с помощью он-лайн переводчика и словаря той части интервью, которая обсуждается выше: Цитата:
Цитата:
Во-вторых, перевернут порядок последовательности фраз относительно оригинала интервью касательно Михаэля, Пике, Бриаторе и Ральфа. Зачем переводить интервью с последних реплик? В-третьих, насколько я понял (допускаю, что мог ошибится, но переводил с помощью двух источников), Доменикали не исключал возвращения в "Формулу-1" Бриаторе. В-четвертых, "подогретое первое блюдо" и "блюдо второе свежости" - разные по смыслу понятия. _____ Ну и зачем, спрашивается, ссорится на форуме из-за такого ньюсовского перевода? Зачем выдумывать, что те-то слова на самом деле относятся к такому-то гонщику. Доменикали сказал так, как сказал, зачем искать подводные камни? Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 06.01.2010 в 15:37. |
||
06.01.2010, 00:27 | #2982 | |
Инженер
Регистрация: 31.12.2007
Сообщений: 361
Вы сказали Спасибо: 55
Поблагодарили 97 раз(а) в 80 сообщениях
Вес репутации: 72624 |
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
Цитата:
|
|
06.01.2010, 00:44 | #2983 |
-
Регистрация: 21.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 11,960
Вы сказали Спасибо: 4,043
Поблагодарили 5,723 раз(а) в 3,704 сообщениях
Вес репутации: 2043988 |
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
Если "почетный гонщик" команды это как "почетный гражданин" любого города, то Михаэль им является. Несмотря на то, что теперь будет пилотировать Мерседес. Ведь не вычеркнуть годы, что он провел в Феррари.
Со стороны тех болельщиков Феррари, кто не может принять контракт Михаэля с Мерседес, это эгоистично. Шумахер будет гоняться - и это главное. Гоняться он будет не в Феррари потому, что здесь поедут Алонсо и Масса. Думаю, развитие событий во многом зависит от результатов как самого Михаэля, так и команды Феррари. Если Алонсо начнет выигрывать, то это примирит многих поклонников Скудерии, кто сейчас воспринимает испанца в штыки. Если Михаэль не будет показывать за Мерседес выдающихся результатов и проиграет внутрикомандную дуэль Росбергу (все возможно), то обида болельщиков Феррари сойдет на нет.
__________________
Nervenkitzel Journal |
Этот пользователь сказал Спасибо W_Alex за это полезное сообщение: | d10nis (06.01.2010) |
06.01.2010, 00:55 | #2984 | |
Инженер
Регистрация: 31.12.2007
Сообщений: 361
Вы сказали Спасибо: 55
Поблагодарили 97 раз(а) в 80 сообщениях
Вес репутации: 72624 |
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
Цитата:
2-вряд ли Браун это позволит |
|
06.01.2010, 03:24 | #2985 | |
scavenger
Регистрация: 24.02.2007
Сообщений: 17,755
Вы сказали Спасибо: 875
Поблагодарили 4,858 раз(а) в 3,163 сообщениях
Вес репутации: 321473 |
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
Цитата:
И вообще надо уже научиться смотреть вперед, а не оглядываться постоянно назад припоминая всем все их прошлые грехи. И не надо критиковать команду за то что они взяли Алонсо. Как бы вы его ненавидели, но пилот он очень хороший.
__________________
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Marcus Kipelov за это полезное сообщение: | Alex (06.01.2010) |
06.01.2010, 06:15 | #2986 | ||
Инженер
Регистрация: 31.12.2007
Сообщений: 361
Вы сказали Спасибо: 55
Поблагодарили 97 раз(а) в 80 сообщениях
Вес репутации: 72624 |
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
Цитата:
Посмотрим как он поедет в сезоне, если Феррари сделает плохую самовозку (в последнее время хороших нет) то вряд-ли он будет "ехать" Цитата:
|
||
06.01.2010, 12:19 | #2987 |
scavenger
Регистрация: 24.02.2007
Сообщений: 17,755
Вы сказали Спасибо: 875
Поблагодарили 4,858 раз(а) в 3,163 сообщениях
Вес репутации: 321473 |
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
Я не знаю. Но и ты ведь этого не знаешь. Если конечно ты не видел будущее. Так за чем его в чем-то обвинять? Даст повод, тогда и обвиняй, но за чем заранее это делать, основываясь на прошлом.
__________________
|
06.01.2010, 13:03 | #2988 |
Она самая...
|
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
оба-на...я как-то пропустила с каких пор Маркус стал считать Алонсо хорошим гонщиком...это раз...а во-вторых, а что ж вы уважаемые все время оцениваете МШ на основе его предыдущих заслуг и проступков, если как вы говорите надо сперва оценить как и что он будет делать в новой команде...чет как-то дурдом...ибо такие примирительные вещи звучат-звучат, но обычно их не слышат...а вспоминают тогда, когда уже все исчерпано и надо как-то закругляться в споре...
__________________
Близкие уходят, но не отдаляются... Telle quelle.Forte et tendre. |
Этот пользователь сказал Спасибо Darkness princess за это полезное сообщение: | Black_Jek (06.01.2010) |
06.01.2010, 13:05 | #2989 |
Она самая...
|
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
Шумахер смирись...на этом форуме видимо только мы с тобой недовольны инициалами ФА в теме Феррари...
__________________
Близкие уходят, но не отдаляются... Telle quelle.Forte et tendre. |
06.01.2010, 13:38 | #2990 | |
Григорий
|
Re: Scuderia Ferrari Marlboro
Цитата:
А вот М.Ш. в 2005 это как-то с трудом давалось...
__________________
Scuderia Ferrari: Raikkonen#7 + Alonso#14 = The Dream Team 2014
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Grig16 за это полезное сообщение: | W_Alex (07.01.2010) |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Ferrari F40 GTE IGOL | Spoil | Фото | 10 | 02.11.2007 23:50 |
Scuderia Ferrari racing suits | Kenny | Ferrari | 9 | 06.10.2007 23:35 |
Fiat, Ferrari и Ferrari F1 | gp2 | Формульные классы | 0 | 04.09.2007 21:59 |