![]() |
![]() |
||||
Ferrari
![]() Рейтинг:
![]()
...
Последний раз редактировалось Siberian; 23.03.2018 в 10:10.. Причина: обновление информации |
||||
Просмотров: 1068816
|
Этот пользователь сказал Спасибо Marcus Kipelov за это полезное сообщение: | kup (31.05.2010) |
![]() |
#2981 | ||
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 38
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514311 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Что случилось? Случилось то, что обрывочно переведенное работниками ньюса интервью Vasill_Mozglowski интерпретировал по-своему. Marcus Kipelov сделал хорошую вещь - сослался на первоисточник.
Интервью целиком на итальянском
Мой вариант перевода с помощью он-лайн переводчика и словаря той части интервью, которая обсуждается выше: Цитата:
Цитата:
Во-вторых, перевернут порядок последовательности фраз относительно оригинала интервью касательно Михаэля, Пике, Бриаторе и Ральфа. Зачем переводить интервью с последних реплик? В-третьих, насколько я понял (допускаю, что мог ошибится, но переводил с помощью двух источников), Доменикали не исключал возвращения в "Формулу-1" Бриаторе. В-четвертых, "подогретое первое блюдо" и "блюдо второе свежости" - разные по смыслу понятия. _____ Ну и зачем, спрашивается, ссорится на форуме из-за такого ньюсовского перевода? Зачем выдумывать, что те-то слова на самом деле относятся к такому-то гонщику. Доменикали сказал так, как сказал, зачем искать подводные камни? Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 06.01.2010 в 15:37. |
||
![]() |
![]() ![]() |
![]() |
#2982 | |
Инженер
Регистрация: 31.12.2007
Сообщений: 361
Вы сказали Спасибо: 55
Поблагодарили 97 раз(а) в 80 сообщениях
Вес репутации: 72624 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Цитата:
|
|
![]() |
![]() ![]() |
![]() |
#2983 |
-
Регистрация: 21.09.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 11,960
Вы сказали Спасибо: 4,043
Поблагодарили 5,723 раз(а) в 3,704 сообщениях
Вес репутации: 2043988 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Если "почетный гонщик" команды это как "почетный гражданин" любого города, то Михаэль им является. Несмотря на то, что теперь будет пилотировать Мерседес. Ведь не вычеркнуть годы, что он провел в Феррари.
Со стороны тех болельщиков Феррари, кто не может принять контракт Михаэля с Мерседес, это эгоистично. Шумахер будет гоняться - и это главное. Гоняться он будет не в Феррари потому, что здесь поедут Алонсо и Масса. Думаю, развитие событий во многом зависит от результатов как самого Михаэля, так и команды Феррари. Если Алонсо начнет выигрывать, то это примирит многих поклонников Скудерии, кто сейчас воспринимает испанца в штыки. Если Михаэль не будет показывать за Мерседес выдающихся результатов и проиграет внутрикомандную дуэль Росбергу (все возможно), то обида болельщиков Феррари сойдет на нет.
__________________
Nervenkitzel Journal |
![]() |
![]() ![]() |
Этот пользователь сказал Спасибо W_Alex за это полезное сообщение: | d10nis (06.01.2010) |
![]() |
#2984 | |
Инженер
Регистрация: 31.12.2007
Сообщений: 361
Вы сказали Спасибо: 55
Поблагодарили 97 раз(а) в 80 сообщениях
Вес репутации: 72624 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Цитата:
2-вряд ли Браун это позволит |
|
![]() |
![]() ![]() |
![]() |
#2985 | |
scavenger
Регистрация: 24.02.2007
Сообщений: 17,755
Вы сказали Спасибо: 875
Поблагодарили 4,858 раз(а) в 3,163 сообщениях
Вес репутации: 321473 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Цитата:
И вообще надо уже научиться смотреть вперед, а не оглядываться постоянно назад припоминая всем все их прошлые грехи. И не надо критиковать команду за то что они взяли Алонсо. Как бы вы его ненавидели, но пилот он очень хороший.
__________________
![]() |
|
![]() |
![]() ![]() |
Этот пользователь сказал Спасибо Marcus Kipelov за это полезное сообщение: | Alex (06.01.2010) |
![]() |
#2986 | ||
Инженер
Регистрация: 31.12.2007
Сообщений: 361
Вы сказали Спасибо: 55
Поблагодарили 97 раз(а) в 80 сообщениях
Вес репутации: 72624 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() Цитата:
Посмотрим как он поедет в сезоне, если Феррари сделает плохую самовозку (в последнее время хороших нет) то вряд-ли он будет "ехать" Цитата:
|
||
![]() |
![]() ![]() |
![]() |
#2987 |
scavenger
Регистрация: 24.02.2007
Сообщений: 17,755
Вы сказали Спасибо: 875
Поблагодарили 4,858 раз(а) в 3,163 сообщениях
Вес репутации: 321473 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]()
Я не знаю. Но и ты ведь этого не знаешь. Если конечно ты не видел будущее. Так за чем его в чем-то обвинять? Даст повод, тогда и обвиняй, но за чем заранее это делать, основываясь на прошлом.
__________________
![]() |
![]() |
![]() ![]() |
![]() |
#2988 |
Она самая...
|
![]()
оба-на...я как-то пропустила с каких пор Маркус стал считать Алонсо хорошим гонщиком...это раз...а во-вторых, а что ж вы уважаемые все время оцениваете МШ на основе его предыдущих заслуг и проступков, если как вы говорите надо сперва оценить как и что он будет делать в новой команде...чет как-то дурдом...ибо такие примирительные вещи звучат-звучат, но обычно их не слышат...а вспоминают тогда, когда уже все исчерпано и надо как-то закругляться в споре...
__________________
Близкие уходят, но не отдаляются... Telle quelle.Forte et tendre. ![]() |
![]() |
![]() ![]() |
Этот пользователь сказал Спасибо Darkness princess за это полезное сообщение: | Black_Jek (06.01.2010) |
![]() |
#2989 | |
Она самая...
|
![]() Цитата:
![]()
__________________
Близкие уходят, но не отдаляются... Telle quelle.Forte et tendre. ![]() |
|
![]() |
![]() ![]() |
![]() |
#2990 | |
Григорий
|
![]() Цитата:
А вот М.Ш. в 2005 это как-то с трудом давалось...
__________________
Scuderia Ferrari: Raikkonen#7 + Alonso#14 = The Dream Team 2014
|
|
![]() |
![]() ![]() |
Этот пользователь сказал Спасибо Grig16 за это полезное сообщение: | W_Alex (07.01.2010) |
![]() |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Ferrari F40 GTE IGOL | Spoil | Фото | 10 | 02.11.2007 23:50 |
Scuderia Ferrari racing suits | Kenny | Ferrari | 9 | 06.10.2007 23:35 |
Fiat, Ferrari и Ferrari F1 | gp2 | Формульные классы | 0 | 04.09.2007 21:59 |