Терминология...

[rast]

Сообщение от Александр Кречетов

P. S. хоть угроза и шуточная у тебя, но держи себя в руках.

Какие уж тут шутки! Виртуально,конечно,грохну.Виртуально.

[rast]

Сообщение от Александр Кречетов

Ошибка. Эфир есть в словаре русского языка, оно заимственное. Кстати, французы на "АБ Мотёр" используют слово из своего языка: Direct.

Я это ещё в 2000-м заметил,когда у меня появились первые записи с АБешки.Обнаглели,конечно,совсем - Ожегова на них нет!

[Vasill_Mozglowski]

Сообщение от Александр Кречетов

Конечно, безапелляционно заявить, что это абсурд - проще протого. А обосновать, почему это абсурд? Что-то в этих терминах противоречит их смыслу? Депо, конечно устарело. Ремонтно-заправочная зона отвечает современности.

обосновываю - если чуть-чуть шевельнуть мозгой, то станет абсолютно очевидно, что выражения типа "наклонный вираж" устаревшие, они не звучат и использовать их в комментариях по тв, как мне кажется, совершенно неудобно.

а во-вторых, у этих выражений, особенно про депо, нет ни малейшего шанса остаться в головах и войти в обиход болельщиков автоспорта... мы тут, кстати, сидим, выдумываем что-то, как правильно, а как нет... только, насколько я знаю, народ сидящий здесь не составляет и одного процента от всех, интересующихся автоспортом россиян. все эти рассуждения не приведут никуда и смотрятся вообще смешно. почему нельзя общаться так, как хочется? я вот напишу "два коушена на стриткорсе" и ты, кречетов, меня поймешь, зачем пытаться вывести одни и те же слова, чтобы все говорили одинаково? мне одинаковых банкоматов хватает, с которыми не поговоришь, ты хочешь превратить людей в банкоматы, злой изверг?

зы. а уж ремонтно-мастерское депо точно нафиг никому не нужно и убедительные массы так разговаривать не будут. странно, что кто-то может этого не замечать

[Vaska]

Сообщение от Александр Кречетов

Можно поискать в этом словаре издательства "Русский язык". Издательство не случайно упоминул, поскольку выпущенные им справочники и словари являются нормативными документами.

Елена, можешь это подтвердить?

Да, это действительно так. При издании литературы руководствуются словарями и справочниками официальных издательств, рекомендуемых Институтом русского языка.

Обращаюсь к Федору.
Вот здесь пишут люди, которые любят и знают автоспорт. И англоязычные термины для них - понятны, как и то, что происходит в гонке. И, однако же, практически все (ну, кроме Раста, который просто поддерживает Федора во всем, и Василя, который поддерживает раста ) выступают против использования этих терминов в комментарии. Наверное, это о чем-то говорит... Может, стоит не спорить, а просто прислушаться и постараться понять - почему такое мнение у всех...

[rast]

Будь моя воля,я с превеликим удовольствием заставил бы Кабановского и Каминского говорить "заправочно-ремонтное депо".Но только по отношению к ф1.И остальные бы автоспортивные термины,переиначенные на русский манер.Но,опять же,только по отношению к ф1.И никаких там болидов,рейс-каров и прочей ерунды! Катаешься в ф1? И на чём ты в ней катаешься,а? Правильно,на ФОРМУЛЕ ты и катаешься! А слово "формула" - заимстввенное и есть в словаре Ожегова.Как говорили раньше: "Россия - родина слонов!"(с) Пущай патриоты порадуются.Мало у них в жизни радостей.Пусть хоть такой пустячок будет.

[Trofi99]

Сообщение от Vaska

И, однако же, практически все (ну, кроме Раста, который просто поддерживает Федора во всем, и Василя, который поддерживает раста ) выступают против использования этих терминов в комментарии.

Странно, но итоги голосования говорят об обратном
лично я на 100% За англоязычные термины.

[rast]

to Vaska:
С чего это ты решила,что я поддерживаю Фёдора во ВСЁМ?! У нас с Фёдором,например,совершенно разная точка зрения на будущее американских openwheels.И он это может подтвердить.Это раз.Я люблю пить чай с сахаром,а Фёдор без.Это два.Если покопаюсь,то ещё что-нибудь выложу о моей не поддержке Фёдора.
А кто выступает-то? Из тех,кто смотрит НАСКАР? Ты и Кречетов.Всё.Остальным вроде как НАСКАР до фени.Смотрят там ф1 и пр. - им-то какое дело? А кто НАСКАР только смотрит,те и не выступают и не выступали.Им итак всё ясно.

[Vaska]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

обосновываю - если чуть-чуть шевельнуть мозгой, то станет абсолютно очевидно, что выражения типа "наклонный вираж" устаревшие, они не звучат и использовать их в комментариях по тв, как мне кажется, совершенно неудобно.

а во-вторых, у этих выражений, особенно про депо, нет ни малейшего шанса остаться в головах и войти в обиход болельщиков автоспорта... мы тут, кстати, сидим, выдумываем что-то, как правильно, а как нет... только, насколько я знаю, народ сидящий здесь не составляет и одного процента от всех, интересующихся автоспортом россиян. все эти рассуждения не приведут никуда и смотрятся вообще смешно. почему нельзя общаться так, как хочется? я вот напишу "два коушена на стриткорсе" и ты, кречетов, меня поймешь, зачем пытаться вывести одни и те же слова, чтобы все говорили одинаково? мне одинаковых банкоматов хватает, с которыми не поговоришь, ты хочешь превратить людей в банкоматы, злой изверг?

зы. а уж ремонтно-мастерское депо точно нафиг никому не нужно и убедительные массы так разговаривать не будут. странно, что кто-то может этого не замечать

Василь, а ты сначала тему читал? уже второй раз сомнения...

Понимаешь, ведь кто-то когда-то тоже думал, что проще говорить франчайзинг и марчендайзинг, чем придумывать русские аналоги, только не в автоспорте, а в экономике. Какая разница? Эти слова тебе не нравятся, а в Наскаре ты ТО ЖЕ САМОЕ предлагаешь употреблять. Вот я не знаю английского. И мне было сложно въехать, что есть что... Не одна ж я такая.
И если с самого начала комментатор говорит "депо", то все потом будут говорить "депо". Особенно когда комментатор один.

[Vaska]

Сообщение от rast

to Vaska:
С чего это ты решила,что я поддерживаю Фёдора во ВСЁМ?! У нас с Фёдором,например,совершенно разная точка зрения на будущее американских openwheels.И он это может подтвердить.Это раз.Я люблю пить чай с сахаром,а Фёдор без.Это два.Если покопаюсь,то ещё что-нибудь выложу о моей не поддержке Фёдора.
А кто выступает-то? Из тех,кто смотрит НАСКАР? Ты и Кречетов.Всё.Остальным вроде как НАСКАР до фени.Смотрят там ф1 и пр. - им-то какое дело? А кто НАСКАР только смотрит,те и не выступают и не выступали.Им итак всё ясно.

Ну мне так показалась. Типа защищаешь его от нападок наших
Если ошиблась - прошу прощения.

А говорили сначала про вновь приходящих болельщиков. Которым еще все равно, английские термины или русские... И про то, что русский - это наш язык.

[Александр Кречетов]

Сообщение от Vasill_Mozglowski

обосновываю - если чуть-чуть шевельнуть мозгой, то станет абсолютно очевидно, что выражения типа "наклонный вираж" устаревшие, они не звучат и использовать их в комментариях по тв, как мне кажется, совершенно неудобно.

Например в отечественном фильме "Гонщики" есть сцена - трековая гонка на ипподроме. Там диктор, комментируя соревнования, дважды упоминает слово "вираж".

Сообщение от Vasill_Mozglowski

все эти рассуждения не приведут никуда и смотрятся вообще смешно.

Очень рад, что тебя эта тема веселит. А рассуждения в этой теме раскачают её читателей по этому вопросу.

Сообщение от Vasill_Mozglowski

почему нельзя общаться так, как хочется? я вот напишу "два коушена на стриткорсе" и ты, кречетов, меня поймешь, зачем пытаться вывести одни и те же слова, чтобы все говорили одинаково?

А кто-то не поймет. Кстати, "коушен" склоняешь, а "дебрис"? Вот раст для "дебрис" придумал своё правило - не склонять. Мы же не будем для каждой компании людей придумывать свой язык?

Про депо я уже упоминул, что такое значение для него устарело, а придумал его не я.