Терминология...

Александр Кречетов · 17.09.2008, 00:22

Цитата:

Сообщение от rast

Если ты про НАСКАР,то это будут шахматы под дождём.

Но не на овалах.

Александр Кречетов · 17.09.2008, 00:22

Ряд сообщений выделен в эту тему.

helgi · 17.09.2008, 00:26

Хитро американцы-то тему замяли. Нечем крыть - надо пофилософствовать. Всем американизмам тут привели доступные переводы. Только никто их использовать не будет. Из принципа.

rast · 17.09.2008, 00:35

Цитата:

Сообщение от Александр Кречетов

Но не на овалах.

Чем овалы-то не угодили? Самые исторические корни у них.

Александр Кречетов · 17.09.2008, 00:41

Цитата:

Сообщение от rast

Чем овалы-то не угодили? Самые исторические корни у них.

В дождь? Про дождь шла речь. Короче аналогий НАСКАРа с шахматами крайне мало.

rast · 17.09.2008, 00:44

Цитата:

Сообщение от helgi

После объяснений главных защитников американских гонок становится ясно,почему им не режет слух американщина.
ПС Ни одной книжки Гайдара не читал. Пропагандой как-то не увлекался. Любил Носова,Милна,Линдгрен,Хэрриота. Потом на Достоевского, Чехова, Вудхауза перешел.
Просто, кто-то привык думать головой. Есть такой принцип : 'Внимай,но не принимай.' Идеологическую прокачку за версту вижу. Но есть один момент. От государства требуется защитить своего гражданина. Сейчас я,наконец,чувствую,что государство может меня защитить. И я могу спокойно заниматься созиданием.
А кому-то лениво заниматься созиданием. Скоро вообще,может,начнут по-американски (даже не по-английски) комментировать. Лениво подобрать термины. А может и запаса литературного не хватает.

Я тоже привык думать.И на своей шкуре знаю,что такое идеологическая прокачка.А про то как тебя должно защитить твоё государство,ты расскажи менту,который тебе (не приведи Господь,конечно!) будет по башке палкой бить.Он,кстати,тоже при деле - помогает народу и занимается созиданием.В своём,ментовском или гебистском,понимании.

rast · 17.09.2008, 00:46

Цитата:

Сообщение от Александр Кречетов

В дождь? Про дождь шла речь. Короче аналогий НАСКАРа с шахматами крайне мало.

Вполне достаточно,на мой вгляд.Гораздо больше,чем у всяких там унтеррейзен.

helgi · 17.09.2008, 01:43

Опять уход от ответа. Где обоснования того,что предложенные переводы американизмов не годятся? Опять про дтм пластинку завели. Скользкие вы типы,американцы. Не знаете,как ответить,так вывернутся надо. Ну,скажите,ведь,лениво просто отыскать термин.

Vasill_Mozglowski · 17.09.2008, 01:52

Цитата:

Сообщение от helgi

Опять уход от ответа. Где обоснования того,что предложенные переводы американизмов не годятся? Опять про дтм пластинку завели. Скользкие вы типы,американцы. Не знаете,как ответить,так вывернутся надо. Ну,скажите,ведь,лениво просто отыскать термин.

а где обоснования, что эти термины вообще нуждаются в переводе?

Vaska · 17.09.2008, 02:15

Обоснования - новый виток. Можно сначала почитать. Там есть обоснования.

Результаты опроса: Нужны ли иностранные термины в комментариях?
Да, без заимствованных слов не обойтись	36	90.00%
Нет, для всего есть русский вариант0	4	10.00%
Голосовавшие: 40. Вы ещё не голосовали в этом опросе

17.09.2008, 00:22	#162
Александр Кречетов - Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Возраст: 38 Сообщений: 7,451 Вы сказали Спасибо: 433 Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях Вес репутации: 1514310	Re: Терминология... Ряд сообщений выделен в эту тему.

17.09.2008, 00:26	#163
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581898	Re: Терминология... Хитро американцы-то тему замяли. Нечем крыть - надо пофилософствовать. Всем американизмам тут привели доступные переводы. Только никто их использовать не будет. Из принципа. __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

17.09.2008, 01:43	#168
helgi Против Регистрация: 22.08.2007 Адрес: Rockets Land Сообщений: 3,919 Вы сказали Спасибо: 271 Поблагодарили 1,096 раз(а) в 676 сообщениях Вес репутации: 581898	Re: Терминология... Опять уход от ответа. Где обоснования того,что предложенные переводы американизмов не годятся? Опять про дтм пластинку завели. Скользкие вы типы,американцы. Не знаете,как ответить,так вывернутся надо. Ну,скажите,ведь,лениво просто отыскать термин. __________________ Ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы. *** Кто поможет с переводом французских АутоЭбдо? http://www.gp-smak.ru/forum/showthre...?t=1947&page=7

17.09.2008, 02:15	#170
Vaska Модератор Регистрация: 20.03.2007 Адрес: Москва Сообщений: 3,457 Вы сказали Спасибо: 1,338 Поблагодарили 1,500 раз(а) в 822 сообщениях Вес репутации: 1105589	Re: Терминология... Обоснования - новый виток. Можно сначала почитать. Там есть обоснования.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)