16.09.2008, 01:07 | #31 | |
Инженер
|
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
Я в некотором смысле даже приветствую попытки найти левые коушены, только тут надо быть очень-очень аккуратным и без достаточного опыта в этом деле подозрения не высказывать. Иначе получается пальцем в [!!!].
Цитата:
Прошлую не трогать! А вот с прошлогодней действительно не сравнить! СОТ на таких треках удалось освоить хорошо.
__________________
Live Talk Racing Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 16.09.2008 в 01:48. Причина: Нехороший словооборот |
|
16.09.2008, 01:45 | #32 | ||
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 39
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514311 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
Цитата:
Цитата:
Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 16.09.2008 в 02:20. |
||
16.09.2008, 11:00 | #33 |
Инженер
|
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
Раст, в отличие от некотороых, не занимается поиском левых жф.
Потому что лид-лап это короче чем ли-ди-ру-ю-щий круг. Фаст, чем бы-стрей-ший. Коушен, чем "жё-лты-е фла-ги". Слова дебрисы и обломки по скорости написания/произношения примерно одинаковы, но тут уже да, свой слэнг. В эфире конечно приходится говорить литературно, если термин переводим. С дебрисами вообще хороший каламбур - "ездить по дебрям".
__________________
Live Talk Racing |
16.09.2008, 15:59 | #34 | |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
Цитата:
"Дебрис" - это более обширное понятие,чем просто обломки.А что ты имеешь против такого гнусного,на мой взгляд,слова как "марблс".А оно очень здорово отражает целое предложение на русском языке.Про "коушен"... Найди русскоязычную замену одним словом.Попробуй! Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 16.09.2008 в 17:31. Причина: На заборах то, что сокращено пишут, но не на приличных форумах. |
|
16.09.2008, 18:09 | #35 | |
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 39
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514311 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
В этой теме никто не сомневался в оправданности вывешивания желтых флагов. После моего вопроса раст начал про Ф-1 писать.
Цитата:
Неужели? В русском языке такого слова нет. Это означает игру с шариками, причем не обязательно резиновыми. У меня были такие стеклянные. В США, как я понял, это выражение применяют к ошметкам резины. Два понятных русских слова вместо одного непонятного. Предостережение. Последний раз редактировалось Александр Кречетов; 16.09.2008 в 18:32. |
|
16.09.2008, 20:09 | #36 |
-
Регистрация: 20.03.2007
Адрес: Москва
Возраст: 39
Сообщений: 7,451
Вы сказали Спасибо: 433
Поблагодарили 3,400 раз(а) в 1,742 сообщениях
Вес репутации: 1514311 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
Рассуждения про терминологию продолжаются в соответствующей теме.
|
17.09.2008, 23:14 | #37 |
Администратор
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Брянск
Возраст: 41
Сообщений: 2,480
Вы сказали Спасибо: 505
Поблагодарили 1,870 раз(а) в 843 сообщениях
Вес репутации: 631764 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
До последнего считал Джефа Гордона самой темной лошадкой.
Ну не мог я поверить, что он не выигрывал гонки по ходу сезона потому, что действительно не мог. Мне казалось, что его цель хоть как-нибудь попасть в чейс, а там уже катить на полную. Но после первой гонки сезона становится ясно, что всё далеко не так... Увы... Так хотелось победы Гордона, а он даже борьбу не мог навязать...
__________________
|
18.09.2008, 00:10 | #38 | |
загонщик ф1
Регистрация: 16.08.2007
Возраст: 68
Сообщений: 2,985
Вы сказали Спасибо: 5
Поблагодарили 415 раз(а) в 337 сообщениях
Вес репутации: 5929 |
Re: Race 27. Sylvania 300 New Hampshire (Loudon, NH)
Цитата:
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
27 этап - Loudon - Sylvania 300 | Demon72 | Cезон 2009 | 85 | 22.09.2009 20:47 |
17 этап. Lenox Industrial Tools 301. New Hampshire Motor Speedway. Loudon | d10nis | Cезон 2009 | 84 | 02.07.2009 08:31 |
Round 17 - Loudon (NHMS) - 2008 Jun 29 - LENOX Industrial Tools 301 | kup | Cезон 2008 | 28 | 04.07.2008 15:52 |
27й этап. The Sylvania 300 (New Hampshire) | Seh | Cезон 2007 | 39 | 30.09.2007 03:53 |
КП 8-й этап Sylvania 300 New Hampshire | Marcus Kipelov | прогнозы 2007 | 6 | 14.09.2007 23:42 |